1
00:00:00,126 --> 00:00:01,714
komt overeen met de filmsbyrizzo
1080p volledige 2 uur en 52 minuten vers

2
00:00:01,738 --> 00:00:03,326
versie incl in 500 film
 Torrent downloaden van één map

3
00:00:03,350 --> 00:00:08,810
<i>Op 28 juni 1914 was Europa
genieten van een welvarende vrede</i>

4
00:00:09,020 --> 00:00:13,620
<i>37 dagen later
de naties waren in oorlog</i>

5
00:00:15,030 --> 00:00:20,630
<i>In die tijd slechts een handvol
mensen wisten wat er gebeurde</i>

6
00:01:03,950 --> 00:01:07,540
37 dagen
Deel 1 van 3

7
00:01:10,950 --> 00:01:13,930
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd
Synchronisatie: Marocas62

8
00:01:17,240 --> 00:01:21,430
"Een maand in de zomer"

9
00:01:56,560 --> 00:01:59,019
<i>Ik heb het ooit berekend
dat het ministerie van Buitenlandse Zaken</i>

10
00:01:59,020 --> 00:02:02,700
<i>ontvangt 250 telegrammen
elk uur.</i>

11
00:02:05,780 --> 00:02:08,969
<i>Dat zijn 6.000 telegrammen per dag.</i>

12
00:02:08,970 --> 00:02:11,850
<i>Of 42.000 per week...</i>

13
00:02:15,440 --> 00:02:18,600
Je dacht dat ik Perzië was,
nietwaar? Ik ben gepromoveerd!

14
00:02:19,410 --> 00:02:25,040
<i>'..wat neerkomt op 2.190.000
telegrammen per jaar.</i>

15
00:02:25,350 --> 00:02:27,599
<i>Britannia heerst over de golven,
Ik veronderstel.</i>

16
00:02:27,600 --> 00:02:29,549
<i>En om die reden,
we moeten</i> verwelkomen

17
00:02:29,550 --> 00:02:32,050
<i>deze stroom aan informatie.</i>

18
00:02:33,160 --> 00:02:35,399
<i>Politieke crisis in Argentinië.</i>

19
00:02:35,400 --> 00:02:38,239
<i>De afschaffing van de slavernij in Siam,
Ik vind het geweldig.</i>

20
00:02:38,240 --> 00:02:40,749
<i>Het betekent dat ik aan het werk ben
in het centrum van de wereld</i>

21
00:02:40,750 --> 00:02:44,129
<i>en kom erachter wat dat is
gebeurt, zodra het gebeurt.</i>

22
00:02:44,130 --> 00:02:46,759
<i>Nou, binnen een paar uur,
hoe dan ook.</i>

23
00:02:46,760 --> 00:02:48,599
<i>Maar, mijn woord,</i>

24
00:02:48,600 --> 00:02:50,800
<i>Het zijn ontzettend veel telegrammen!</i>

25
00:02:57,110 --> 00:02:58,929
Kunt u dit snel doen,
Muriël?

26
00:02:58,930 --> 00:03:00,690
-Alsjeblieft?
-Alsjeblieft!

27
00:03:01,500 --> 00:03:04,049
<i>Deze specifieke echter,
ontvangen in Londen</i>

28
00:03:04,050 --> 00:03:06,609
<i>van Zijne Britse Majesteit
Consul in Sarajevo,</i>

29
00:03:06,610 --> 00:03:09,450
<i>op 28 juni 1914.</i>

30
00:03:09,840 --> 00:03:11,419
<i>Nou,
Ik moet eerlijk tegen je zijn,</i>

31
00:03:11,420 --> 00:03:14,400
<i>de aartshertog Franz Ferdinand,
vermoord in Sarajevo.</i>

32
00:03:16,380 --> 00:03:19,059
<i>Interessant, zeker,
tijdens het ontbijt,</i>

33
00:03:19,060 --> 00:03:20,419
<i>maar vergeten door theetijd.</i>

34
00:03:20,420 --> 00:03:22,909
Dank je.
<i>Dat dacht ik tenminste.</i>

35
00:03:22,910 --> 00:03:24,900
<i>Net als iedereen
Ik heb gesproken met.</i>

36
00:03:26,500 --> 00:03:30,350
<i>Maar het werd niet vergeten.
En ik denk dat dat nooit zo zal zijn.</i>

37
00:03:31,580 --> 00:03:35,170
28 JUNI 1914

38
00:03:36,340 --> 00:03:39,390
37 DAGEN TOT OORLOG

39
00:03:40,280 --> 00:03:42,239
<i>Weet je,
het is een magische plek,</i>

40
00:03:42,240 --> 00:03:45,269
<i>en ik moet mezelf knijpen
soms dat ik hier ben.</i>

41
00:03:45,270 --> 00:03:47,379
<i>Slechts twee jaar na Kings,</i>

42
00:03:47,380 --> 00:03:49,639
<i>een tweede divisie
griffier in de grote,</i>

43
00:03:49,640 --> 00:03:51,489
<i>en,
zoals sommigen beweren,</i>

44
00:03:51,490 --> 00:03:54,089
<i>onafhankelijk koninkrijk
van het ministerie van Buitenlandse Zaken.</i>

45
00:03:54,090 --> 00:03:56,049
Wat zit er in de doos, Henry,
loden leidingen?

46
00:03:56,050 --> 00:04:00,079
<i>Niet echt een speler, nog niet,
maar een stoel op de eerste rang</i>

47
00:04:00,080 --> 00:04:01,389
<i>als je van boksen houdt.</i>

48
00:04:01,390 --> 00:04:05,459
Schouders naar achteren.
Dat is ongetwijfeld iets voor mij, Alec.

49
00:04:05,460 --> 00:04:08,169
-Dat is het, meneer.
- Nou, laten we het naar mijn kantoor brengen.

50
00:04:08,170 --> 00:04:10,649
<i>Dat is mijn baas,
Sir Eyre Crowe.</i>

51
00:04:10,650 --> 00:04:12,159
Dus, wat hebben we?

52
00:04:12,160 --> 00:04:14,760
<i>De assistent-ondersecretaris
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken.</i>

53
00:04:15,590 --> 00:04:18,639
<i>Duits geboren,
opgeleid in Berlijn, maar nu</i>

54
00:04:18,640 --> 00:04:21,409
<i>hij is Britser dan
iemand van ons.</i>

55
00:04:21,410 --> 00:04:22,959
Nou ja.

56
00:04:22,960 --> 00:04:25,219
<i>Ik heb geleerd om naar Sir Eyre te kijken
nauw</i>

57
00:04:25,220 --> 00:04:27,989
<i>omdat iedereen weet dat hij dat is
een briljante man.</i>

58
00:04:27,990 --> 00:04:29,890
<i>-Inclusief zichzelf.</i>
-Weet je,

59
00:04:30,720 --> 00:04:33,150
Ik stond op het punt om
zoiets voorspellen?

60
00:04:34,030 --> 00:04:37,019
<i>Deze man was naar Groot-Brittannië gekomen
op 17,</i>

61
00:04:37,020 --> 00:04:38,329
<i>nog steeds een Duitstalige,</i>

62
00:04:38,330 --> 00:04:41,489
<i>en zeilde door de zijne
ambtelijke examens.</i>

63
00:04:41,490 --> 00:04:44,390
Dat dacht ik.
Uitslag, uitslag, uitslag.

64
00:04:44,950 --> 00:04:46,669
<i>Ik denk dat hij mij ook leuk vindt.</i>

65
00:04:46,670 --> 00:04:48,909
<i>Ik ben een beursjongen,
zie je.</i>

66
00:04:48,910 --> 00:04:51,219
<i>Ik ben zelf een beetje een buitenstaander.</i>

67
00:04:51,220 --> 00:04:55,230
Kijk hier eens naar.
De 28e was de Servische heilige dag.

68
00:04:55,840 --> 00:04:58,870
Wat een tijd voor een Oostenrijker
aartshertog om naar Sarajevo te gaan.

69
00:04:59,700 --> 00:05:03,200
-Het is overhaast, meneer.
-Ja. Uitslag.

70
00:05:03,810 --> 00:05:05,110
Dus...

71
00:05:05,740 --> 00:05:08,099
-Is dit belangrijk of niet?
-Het is.

72
00:05:08,100 --> 00:05:11,429
Maar belangrijk genoeg om te storen
de minister van Buitenlandse Zaken?

73
00:05:11,430 --> 00:05:13,550
-Nu meteen?
-Nu meteen.

74
00:05:15,990 --> 00:05:17,290
Nee.

75
00:05:22,680 --> 00:05:25,289
Ik denk dat je er misschien over wilt nadenken
die weer.

76
00:05:25,290 --> 00:05:26,590
Komen.

77
00:05:27,000 --> 00:05:31,199
-Ik ga weg, Crowe, is het dringend?
-Het is Bosnië, minister van Buitenlandse Zaken.

78
00:05:31,200 --> 00:05:32,950
Ik denk dat dat wel even kan wachten.

79
00:05:34,120 --> 00:05:37,159
Echt?
Kom dan met mij naar buiten lopen.

80
00:05:37,160 --> 00:05:40,989
<i>Dat is Sir Edward Grey,
de liberale minister van Buitenlandse Zaken.</i>

81
00:05:40,990 --> 00:05:44,929
<i>Als staatsman was hij:
wij geloofden, vertrouwden en bewonderden.</i>

82
00:05:44,930 --> 00:05:46,239
De Mesopotamië-minuut.

83
00:05:46,240 --> 00:05:48,789
En ik heb de Perzische tekst nodig
morgen eerst.

84
00:05:48,790 --> 00:05:50,090
Meneer.

85
00:05:50,890 --> 00:05:53,719
-Dus wie zou hem dood willen hebben?
-Veel mensen.

86
00:05:53,720 --> 00:05:56,109
Franz Ferdinand was
een impopulaire man

87
00:05:56,110 --> 00:05:57,889
en maakte gemakkelijk vijanden.

88
00:05:57,890 --> 00:05:59,529
Wat zegt je maag?

89
00:05:59,530 --> 00:06:01,949
-Kroatisch? Moslim?
-Ik betwijfel het.

90
00:06:01,950 --> 00:06:04,259
-Hongaars?
-Mogelijk.

91
00:06:04,260 --> 00:06:06,019
Is het dan waarschijnlijker dat het een Serviër is?

92
00:06:06,020 --> 00:06:08,959
-Dat is waar ik mijn geld zou plaatsen.
-Ik ook.

93
00:06:08,960 --> 00:06:11,709
De vraag is,
Hoe zullen de Oostenrijkers het opvatten?

94
00:06:11,710 --> 00:06:13,719
Je gaat het mij geven
een heel korte

95
00:06:13,720 --> 00:06:16,159
maar wonderbaarlijk scherpzinnig antwoord.

96
00:06:16,160 --> 00:06:19,090
Op dezelfde manier waarop ze alles nemen
hun teleurstellingen.

97
00:06:19,480 --> 00:06:21,219
Hysterische veroordeling,

98
00:06:21,220 --> 00:06:23,029
een barokke vertoning van officieel verdriet

99
00:06:23,030 --> 00:06:25,139
en een vraag naar financiële middelen
compensatie.

100
00:06:25,140 --> 00:06:27,380
-Van?
-Van wie ze ook maar de schuld kunnen vinden.

101
00:06:27,730 --> 00:06:29,829
We willen niet dat het Servië is,
wij?

102
00:06:29,830 --> 00:06:31,229
-Nee.
-Het zou rommelig zijn.

103
00:06:31,230 --> 00:06:33,119
-Het zou...
-Ja?

104
00:06:33,120 --> 00:06:37,329
Oostenrijk heeft er eigenlijk te veel
weerbarstige Serviërs binnen de eigen grenzen

105
00:06:37,330 --> 00:06:40,149
om mee te gaan vechten
nog veel meer buiten.

106
00:06:40,150 --> 00:06:42,459
- Moeten we ons zorgen maken?
-Dat moeten we altijd doen.

107
00:06:42,460 --> 00:06:44,290
Maar ik moet genieten van mijn avondeten?

108
00:06:50,080 --> 00:06:52,389
<i>Weet je,
Sir Edward zou dat ook kunnen zijn</i>

109
00:06:52,390 --> 00:06:54,620
<i>de ongelukkigste man van Groot-Brittannië.</i>

110
00:06:55,220 --> 00:06:56,929
<i>Zijn vrouw was onlangs overleden</i>

111
00:06:56,930 --> 00:06:59,129
<i>nadat hij door een paard is gegooid.</i>

112
00:06:59,130 --> 00:07:01,409
-Hoe gaat het met je jongen?
- Goed, meneer.

113
00:07:01,410 --> 00:07:03,359
Ik hoop hem te zien
hier binnenkort terug.

114
00:07:03,360 --> 00:07:05,859
<i>Zijn oudere broer
was opgegeten door een leeuw</i>

115
00:07:05,860 --> 00:07:09,880
<i>'en zijn jongere broer zouden dat zijn
doodgescheurd door een buffel.</i>

116
00:07:10,910 --> 00:07:13,869
<i>Dat is genoeg persoonlijke tragedie
om een man af te maken,</i>

117
00:07:13,870 --> 00:07:17,489
<i>maar Gray verdroeg het,
op de een of andere manier.</i>

118
00:07:17,490 --> 00:07:19,279
Die vreselijke man,
Eyre Crowe,

119
00:07:19,280 --> 00:07:22,659
Ik wed dat hij het ziet
dit als een kans

120
00:07:22,660 --> 00:07:24,829
-om de Duitsers aan te vallen.
-Nu, nu, lieverd,

121
00:07:24,830 --> 00:07:27,809
Heer Edward is gekomen
hier om te ontspannen, niet om over zaken te praten.

122
00:07:27,810 --> 00:07:30,559
Onzin, daar houdt hij van
pratende winkel, jullie allemaal.

123
00:07:30,560 --> 00:07:33,849
Kijk naar David daar.
Wil je dat hij Welshe poëzie voordraagt?

124
00:07:33,850 --> 00:07:35,199
Nee, dat doe je niet.

125
00:07:35,200 --> 00:07:37,959
Je wilt dat hij er iets over vertelt
Kletspraat uit de Schatkist!

126
00:07:37,960 --> 00:07:41,049
Je kunt nooit onderscheid maken tussen a
etentje en een kabinetsvergadering

127
00:07:41,050 --> 00:07:44,949
en zoals we dat allemaal zouden verwelkomen
jouw vrouwelijke wijsheid in het kabinet,

128
00:07:44,950 --> 00:07:47,950
-Margot, er is een verschil!
-Het is jammer!

129
00:07:48,440 --> 00:07:52,970
Maar vertel me dan tenminste dit,
Sir Edward, is het Servië of Servië?

130
00:07:53,930 --> 00:07:58,119
-B voor "Barbaar", of V voor "Schurk"?
-Ik weet het niet meer.

131
00:07:58,120 --> 00:08:01,689
Sommige van onze griffiers typen
het op als B, anderen V.

132
00:08:01,690 --> 00:08:02,999
The Times is voorstander van V.

133
00:08:03,000 --> 00:08:05,359
Nooit.
In de Manchester Guardian is het B.

134
00:08:05,360 --> 00:08:07,919
En News of the World zegt:
"Wie kan het wat schelen?"

135
00:08:07,920 --> 00:08:10,020
-Over de spelling?
-Over wat dan ook!

136
00:08:10,780 --> 00:08:13,339
Ik heb ook geen vaste loyaliteit aan
Margot.

137
00:08:13,340 --> 00:08:14,889
Nou, je zou deze moeten krijgen
dingen recht.

138
00:08:14,890 --> 00:08:17,089
Een verkeerd gespelde naam is als een
vergeten gezicht.

139
00:08:17,090 --> 00:08:18,619
Een ernstige belediging.

140
00:08:18,620 --> 00:08:21,469
Precies wat mannen doen
ten oorlog gaan.

141
00:08:21,470 --> 00:08:22,779
Helemaal zo!

142
00:08:22,780 --> 00:08:26,039
Die Serviërs lijken er wel van te genieten
echter het doden van royalty's.

143
00:08:26,040 --> 00:08:29,909
-We weten nog niet dat het de Serviërs zijn.
-Ja, maar Margot heeft volkomen gelijk.

144
00:08:29,910 --> 00:08:33,049
Ze zijn opgewonden door geweld,
door de realiteit, niet alleen door het idee.

145
00:08:33,050 --> 00:08:34,640
Winstons soort mensen!

146
00:08:35,450 --> 00:08:39,480
Hun eigen koning Alexander werd uitgekleed
en afgeslacht in de koninklijke slaapkamer.

147
00:08:40,130 --> 00:08:41,780
Zijn vrouw ook.

148
00:08:42,090 --> 00:08:46,259
-Beide uit open ramen gegooid.
-Het is het land van de bloedwraak.

149
00:08:46,260 --> 00:08:48,659
Een betwist testament,
pistolen worden getrokken.

150
00:08:48,660 --> 00:08:52,199
Een ruzie over een waardeloze
stuk grond, daar komen de messen.

151
00:08:52,200 --> 00:08:55,209
En het verbitterde verleden,
er altijd -

152
00:08:55,210 --> 00:08:57,149
dreigt het heden te overspoelen.

153
00:08:57,150 --> 00:08:59,339
Beste God,
het klinkt net als Ierland.

154
00:08:59,340 --> 00:09:01,739
Alsjeblieft,
Kunnen we daar niet over praten?!

155
00:09:01,740 --> 00:09:03,419
-Hier, hier.
-Natuurlijk, mijn liefste,

156
00:09:03,420 --> 00:09:06,919
behalve om te zeggen dat als ik dat wel was
Minister-president, in plaats van u,

157
00:09:06,920 --> 00:09:10,409
Ik zou de leiders van de hebben gehad
Ulster Volunteer Force is inmiddels neergeschoten.

158
00:09:10,410 --> 00:09:12,779
-Ik geloof echt dat ze dat zou doen!
-En iemand anders

159
00:09:12,780 --> 00:09:15,629
erop uit om wapens te gebruiken
de besluiten terugdraaien

160
00:09:15,630 --> 00:09:17,439
van het Britse Huis van
Commons.

161
00:09:17,440 --> 00:09:18,749
Bloedvergieten.

162
00:09:18,750 --> 00:09:20,689
De perfecte oplossing
voor het Ierse probleem!

163
00:09:20,690 --> 00:09:22,090
Maar er zal bloed vloeien.

164
00:09:22,450 --> 00:09:24,659
Jullie hebben het allemaal te ver laten gaan.

165
00:09:24,660 --> 00:09:26,760
De enige vraag is: van wie?

166
00:09:28,090 --> 00:09:29,390
Dank je wel, Margot.

167
00:09:31,080 --> 00:09:35,390
Je hebt je kaarten bij de hand gehouden
tegen je borst vanavond, Sir Edward.

168
00:09:36,710 --> 00:09:38,010
Dus,

169
00:09:38,500 --> 00:09:39,800
alsjeblieft,

170
00:09:40,390 --> 00:09:42,649
geef me iets om mee te nemen.

171
00:09:42,650 --> 00:09:44,659
Ierland is niet mijn departement,
Margot.

172
00:09:44,660 --> 00:09:46,279
Daar heb ik het niet over.

173
00:09:46,280 --> 00:09:49,809
De thuisheerschappij zal door Ulster worden tegengewerkt,
en de Tory-leiding,

174
00:09:49,810 --> 00:09:52,550
en er zal een verschrikkelijke zijn
burgeroorlog, dat is duidelijk.

175
00:09:53,430 --> 00:09:58,760
Nu wil ik er meer over weten
de moord op Sarajevo.

176
00:09:59,840 --> 00:10:03,220
-Moet ik me zorgen maken?
- Nou, ik zie niet waarom.

177
00:10:04,680 --> 00:10:08,600
Zie je, nu maak ik me zorgen.
Ik kan je lezen als een boek.

178
00:10:09,280 --> 00:10:11,739
Nou, ik hoop dat ik dat niet ben
transparant

179
00:10:11,740 --> 00:10:13,140
aan buitenlandse diplomaten.

180
00:10:13,460 --> 00:10:14,769
Dus...

181
00:10:14,770 --> 00:10:17,479
wat is het ministerie van Buitenlandse Zaken
plotten?

182
00:10:17,480 --> 00:10:18,889
"Plotten"?

183
00:10:18,890 --> 00:10:22,110
We weten allemaal dat je zit
op een berg geheimen.

184
00:10:22,940 --> 00:10:24,799
Niemand beraamt iets,
Margot,

185
00:10:24,800 --> 00:10:26,479
maar je hebt mijn zekerheid,

186
00:10:26,480 --> 00:10:28,639
als dit land dat heeft
iets om je zorgen over te maken

187
00:10:28,640 --> 00:10:30,750
jij bent de eerste die het te horen krijgt.

188
00:10:31,320 --> 00:10:33,029
-Edward.
-Bedankt.

189
00:10:33,030 --> 00:10:34,339
Goedenacht, Winston.

190
00:10:34,340 --> 00:10:35,640
-Ja.
-Edward.

191
00:10:37,080 --> 00:10:38,880
Goedenacht, David.

192
00:10:47,000 --> 00:10:49,299
Dank de Heer
Ik ben niet met haar getrouwd.

193
00:10:49,300 --> 00:10:51,490
Als ik dat was geweest,
Ik zou nu weduwnaar zijn.

194
00:10:53,260 --> 00:10:54,560
Sorry, Eduard.

195
00:10:54,930 --> 00:10:56,520
Verdomd onzorgvuldig van mij.

196
00:10:58,880 --> 00:11:01,680
Maar ik moet zeggen,
Ik hoop echt dat het niet de Serviërs zijn.

197
00:11:02,190 --> 00:11:04,299
Want als dat zo is
Oostenrijk zal niet blij zijn

198
00:11:04,300 --> 00:11:07,180
totdat hun leger is geweest
ingekwartierd in Belgrado.

199
00:11:07,520 --> 00:11:08,820
Ik weet het niet zeker.

200
00:11:09,690 --> 00:11:12,980
En dan zullen wij de
Russen ratelen met hun sabels.

201
00:11:13,290 --> 00:11:16,879
Wij willen geen Slavisch gemeenschappelijk front
zich hierover ontwikkelen.

202
00:11:16,880 --> 00:11:20,480
Ik kan me niet voorstellen dat Oostenrijk dat zou zijn
dom genoeg om dat uit te lokken.

203
00:11:24,760 --> 00:11:27,250
-Goedenavond, Eduard.
-Welterusten.

204
00:11:27,760 --> 00:11:30,600
Ik weet zeker dat je ons trots zult maken
als er een beroep op u wordt gedaan.

205
00:11:39,400 --> 00:11:42,289
Je bent nog wakker, William.
Dat was niet nodig.

206
00:11:42,290 --> 00:11:45,759
-Ik ben het.
- Kraai?

207
00:11:45,760 --> 00:11:50,289
-Ik ben binnengelaten door jouw mannen.
-Wat is het?

208
00:11:50,290 --> 00:11:53,610
Ik had gelijk, het was een Serviër.

209
00:11:56,920 --> 00:11:59,809
Een jonge student,
een fanaticus, duidelijk,

210
00:11:59,810 --> 00:12:02,869
mogelijk een anarchist, ik ben het vergeten.

211
00:12:02,870 --> 00:12:04,429
Principo, denk ik.

212
00:12:04,430 --> 00:12:08,470
De details zijn allemaal hier,
zoals ze zijn.

213
00:12:10,480 --> 00:12:13,809
Ik dacht dat je het wel zou willen weten
vóór de ochtendkranten.

214
00:12:13,810 --> 00:12:15,110
Dank je, Crowe.

215
00:12:19,920 --> 00:12:23,609
<i>De moordenaar van de aartshertog was dat wel
Gavrilo Princip,</i>

216
00:12:23,610 --> 00:12:26,719
<i>een Bosnische Serviër, en een non-entiteit,</i>

217
00:12:26,720 --> 00:12:30,659
<i>maar een non-entiteit
met een zeer krachtig idee.</i>

218
00:12:30,660 --> 00:12:32,979
<i>Princip geloofde dat Bosnië</i>

219
00:12:32,980 --> 00:12:35,239
<i>moet deel uitmaken van
het Koninkrijk Servië</i>

220
00:12:35,240 --> 00:12:37,039
<i>en dat daar geweld voor nodig is</i>

221
00:12:37,040 --> 00:12:39,499
<i>om van de provincie af te komen
Oostenrijkse opperheren,</i>

222
00:12:39,500 --> 00:12:43,280
<i>geweld dat hij en het zijne hebben
vrienden waren bereid om te veroorzaken.</i>

223
00:12:45,680 --> 00:12:48,190
<i>En het slachtoffer
zij kozen voor deze man.</i>

224
00:12:48,650 --> 00:12:50,999
<i>De aartshertog Franz Ferdinand.</i>

225
00:12:51,000 --> 00:12:54,849
<i>De erfgenaam van de Habsburgse troon
en het symbool van alles Princip</i>

226
00:12:54,850 --> 00:12:57,079
<i>haatte over de Oostenrijkse overheersing -</i>

227
00:12:57,080 --> 00:13:00,980
<i>zijn arrogantie, zijn pesterijen, en...</i>

228
00:13:01,560 --> 00:13:04,629
<i>Nou, alleen al het feit dat het zo is
beschouwde de Serviërs in de provincie</i>

229
00:13:04,630 --> 00:13:06,799
<i>als een inferieur ras.</i>

230
00:13:06,800 --> 00:13:09,499
<i>En het was waanzin
een Habsburg om Sarajevo te bezoeken</i>

231
00:13:09,500 --> 00:13:11,149
<i>op deze dag aller dagen,</i>

232
00:13:11,150 --> 00:13:15,709
<i>de 28e was het belangrijkste
datum in de Servische kalender.</i>

233
00:13:15,710 --> 00:13:17,490
<i>Een dag van heilige rouw.</i>

234
00:13:18,080 --> 00:13:21,649
<i>Het zou lijken op een Engelse koning
gaan, in gevechtskleding,</i>

235
00:13:21,650 --> 00:13:23,399
<i>naar Dublin op St. Patrick's Day.</i>

236
00:13:23,400 --> 00:13:25,030
<i>Een daad van zelfvernietiging.</i>

237
00:13:26,280 --> 00:13:28,490
<i>Toch zou deze dwaas dat wel kunnen
zijn nog steeds ontsnapt.</i>

238
00:13:29,120 --> 00:13:31,569
De jonge moordenaars
hadden hun zenuwen verloren

239
00:13:31,570 --> 00:13:34,149
<i>en alles wat Princip had gezien
van de auto van de aartshertog</i>

240
00:13:34,150 --> 00:13:36,950
<i>Het was een waas terwijl het voorbij raasde.</i>

241
00:13:38,560 --> 00:13:40,800
<i>Hij had zich teruggetrokken in een klein café</i>

242
00:13:41,160 --> 00:13:44,990
<i>en was ongetwijfeld aan het nadenken
wat had kunnen zijn.</i>

243
00:13:46,790 --> 00:13:48,099
<i>Maar dan...</i>

244
00:13:48,100 --> 00:13:50,160
<i>door een perverse dobbelsteenworp,</i>

245
00:13:50,880 --> 00:13:53,090
<i>de jongen kreeg een tweede kans.</i>

246
00:13:53,680 --> 00:13:55,529
-Terug, terug!
-Het is goed!

247
00:13:55,530 --> 00:13:58,609
<i>De chauffeur van de aartshertog was verdwaald
in de oude binnenstad van de stad</i>

248
00:13:58,610 --> 00:14:00,049
<i>en de auto...</i>

249
00:14:00,050 --> 00:14:04,559
<i>Nou, dit maakt
ik lach en huil zelfs nu,</i>

250
00:14:04,560 --> 00:14:09,300
<i>De auto stond vlak buiten vast
Het koffiehuis van Princip.</i>

251
00:14:25,440 --> 00:14:29,890
<i>Deze foto's, van deze jongen,
ze waren luid in Sarajevo.</i>

252
00:14:30,870 --> 00:14:34,150
<i>'Ik beloof je,
in Berlijn waren ze nog luider.</i>

253
00:14:34,960 --> 00:14:39,060
32 DAGEN TOT OORLOG

254
00:14:45,000 --> 00:14:47,459
<i>Want Oostenrijk was onze bondgenoot</i>

255
00:14:47,460 --> 00:14:50,350
<i>en Franz Ferdinand was onze vriend.</i>

256
00:14:51,750 --> 00:14:53,059
Goedemorgen.

257
00:14:53,060 --> 00:14:56,169
<i>Voor de meeste van mijn collega's in de
Kanselarij van het Duitse Rijk,</i>

258
00:14:56,170 --> 00:15:00,600
<i>het was alsof wij het zelf waren
was neergeschoten.</i>

259
00:15:03,160 --> 00:15:06,120
<i>Er waren er maar heel weinig zoals ik
in de keizerlijke regering.</i>

260
00:15:09,240 --> 00:15:11,739
<i>Ik beschouw mezelf als een liberaal</i>

261
00:15:11,740 --> 00:15:16,530
<i>en liberalisme wordt zo begrepen
een soort vergif hier.</i>

262
00:15:22,160 --> 00:15:26,060
<i>Ik ben er voorstander van om het vaderland te maken
ook een echte democratie.</i>

263
00:15:26,370 --> 00:15:29,169
<i>En dat,
Mocht het ooit bekend worden,</i>

264
00:15:29,170 --> 00:15:32,160
<i>zou genoeg zijn
om mij aan de kassa te zien.</i>

265
00:15:32,880 --> 00:15:35,310
<i>Want dit is een Pruis
instelling, nog steeds</i>

266
00:15:35,990 --> 00:15:37,720
<i>geen Duitse.</i>

267
00:15:40,920 --> 00:15:43,350
<i>En hier is het
de man aan het hoofd ervan -</i>

268
00:15:44,200 --> 00:15:48,560
<i>de keizerlijke kanselier,
Theobald von Bethmann-Hollweg.</i>

269
00:15:49,010 --> 00:15:51,569
De keizer moet het weten
de titel van het boek,

270
00:15:51,570 --> 00:15:54,879
niet het hoofdstuk en het vers.
Deze.

271
00:15:54,880 --> 00:15:57,409
<i>Bethmann-Hollweg
een leven lang</i> had doorgebracht

272
00:15:57,410 --> 00:15:59,080
<i>in het Pruisische ambtenarenapparaat.</i>

273
00:15:59,590 --> 00:16:01,849
<i>Hij was uiterst bekwaam</i>

274
00:16:01,850 --> 00:16:03,959
<i>en hij wist dat de moord
in Sarajevo</i>

275
00:16:03,960 --> 00:16:06,559
<i>zou onze keizer persoonlijk treffen.'</i>

276
00:16:06,560 --> 00:16:09,809
Ze waren vrienden.
Ze waren meer dan vrienden.

277
00:16:09,810 --> 00:16:11,690
Ze waren jachtpartners.

278
00:16:12,000 --> 00:16:14,969
Wat is er van de antilope geworden?
bevolking van Bohemen?

279
00:16:14,970 --> 00:16:18,209
Op een dag komen er misschien kinderen
wie wil het antwoord weten.

280
00:16:18,210 --> 00:16:20,559
Je kunt ze vertellen dat het is geëlimineerd

281
00:16:20,560 --> 00:16:22,889
in de loop van
één glorieus weekend

282
00:16:22,890 --> 00:16:26,719
-door de aartshertog en onze keizer.
-Hebben ze dat bereikt?

283
00:16:26,720 --> 00:16:29,009
Het is onmogelijk om te doden
zoveel levende wezens

284
00:16:29,010 --> 00:16:31,840
en geen enkele vorm van band tot stand brengen.

285
00:16:33,400 --> 00:16:37,970
<i>Maar Bethmann-Hollweg is speciaal
geschenk was voor gehoorzaamheid.</i>

286
00:16:39,320 --> 00:16:41,290
<i>Gehoorzaamheid aan de juiste man.</i>

287
00:16:42,720 --> 00:16:45,110
<i>Gehoorzaamheid aan deze man...</i>

288
00:16:45,920 --> 00:16:48,140
<i>..Kaiser Wilhelm II.</i>

289
00:16:49,600 --> 00:16:51,050
<i>Jullie kennen hem allemaal.</i>

290
00:16:52,360 --> 00:16:55,150
<i>De oudste kleinzoon
van koningin Victoria.</i>

291
00:16:55,720 --> 00:16:57,539
<i>De verdorde linkerarm</i>

292
00:16:57,540 --> 00:17:01,260
<i>waarmee hij tot leven werd gerukt
door een in paniek geraakte vroedvrouw.</i>

293
00:17:02,280 --> 00:17:04,640
<i>De snor wijst naar de hemel.</i>

294
00:17:07,840 --> 00:17:10,880
<i>Hij was vaak een puzzel
voor ons wel.</i>

295
00:17:12,560 --> 00:17:15,640
Geen misdaad groter.

296
00:17:16,760 --> 00:17:20,540
Er is geen grotere misdaad.

297
00:17:21,440 --> 00:17:25,129
Regicide-aanvallen
het hoogtepunt van het beschaafde leven.

298
00:17:25,130 --> 00:17:26,620
Als je een koning doodt

299
00:17:27,360 --> 00:17:30,689
jij doodt de bestelling
waarin mensen alle betekenis vinden.

300
00:17:30,690 --> 00:17:33,160
-Majesteit...
-En deze Serviërs! Ik haat ze!

301
00:17:34,840 --> 00:17:36,280
Dat doen we allemaal.

302
00:17:37,600 --> 00:17:41,260
Ik weet dat het een zonde is om iemand te haten
en dat moeten we niet doen.

303
00:17:42,120 --> 00:17:44,550
Maar we kunnen het niet helpen dat we ze haten!

304
00:17:48,920 --> 00:17:50,660
Vertel ze over de Browning.

305
00:17:53,360 --> 00:17:55,859
Het pistool dat in Sarajevo is neergeschoten.

306
00:17:55,860 --> 00:17:57,160
Ja.

307
00:17:57,940 --> 00:17:59,240
Goed.

308
00:18:00,240 --> 00:18:03,389
Wij weten het niet zeker,
maar het lijkt misschien...

309
00:18:03,390 --> 00:18:05,200
Wij weten het!

310
00:18:08,080 --> 00:18:11,140
De kogel vertoont markeringen
van het Koninklijke Servische arsenaal.

311
00:18:11,480 --> 00:18:13,239
Dat is wat Wenen ons vertelt.

312
00:18:13,240 --> 00:18:16,150
Het was geen misleide jongen
die het pistool heeft afgevuurd,

313
00:18:16,460 --> 00:18:18,280
het was de Servische regering.

314
00:18:20,520 --> 00:18:23,079
Mogelijk is het wapen gestolen.

315
00:18:23,080 --> 00:18:24,839
Het is redelijk bekend,
ik denk,

316
00:18:24,840 --> 00:18:26,839
dat vrijwel elke
boerderij in Servië

317
00:18:26,840 --> 00:18:29,459
is een puinhoop geworden
wegens gestolen wapens

318
00:18:29,460 --> 00:18:31,570
sinds de laatste Balkanoorlog.

319
00:18:33,320 --> 00:18:36,820
Goed, prins Lichnowsky.

320
00:18:38,280 --> 00:18:41,090
Dat is wat ze ons zullen willen
om na te denken.

321
00:18:42,320 --> 00:18:44,290
Wat zegt mijn kanselier?

322
00:18:45,000 --> 00:18:48,119
In termen van keizerlijk beleid, mijnheer,

323
00:18:48,120 --> 00:18:52,169
we moeten eerst zien welke lijn
van het denken komt voort uit Wenen.

324
00:18:52,170 --> 00:18:55,439
In de tussentijd,
we zouden de Russen kunnen peilen,

325
00:18:55,440 --> 00:18:58,639
om de voor de hand liggende reden dat
ze blijven zichzelf zien

326
00:18:58,640 --> 00:19:00,819
als de
"beschermers van de Servische natie".

327
00:19:00,820 --> 00:19:04,439
Wij weten het uit ervaring
dat Rusland nerveus wordt

328
00:19:04,440 --> 00:19:06,839
telkens wanneer er sprake is van verstoring
op de Balkan...

329
00:19:06,840 --> 00:19:09,889
Denk je dat dat zo is
een passend Duits antwoord,

330
00:19:09,890 --> 00:19:11,800
afwachten hoe Rusland reageert?

331
00:19:12,730 --> 00:19:14,739
Dat zei ik niet helemaal,
Majesteit.

332
00:19:14,740 --> 00:19:16,040
Het is wat je bedoelde!

333
00:19:27,240 --> 00:19:29,850
De Oostenrijkers! Zij zijn ons probleem.
Is dat niet zo?

334
00:19:31,360 --> 00:19:34,449
Zodra het lijk begraven is,
hun moed zal falen.

335
00:19:34,450 --> 00:19:36,459
En als het deze keer niet lukt,
ze is klaar.

336
00:19:36,460 --> 00:19:41,619
Elke Serviër, Kroaat, Pool,
Transsylvaanse-Roemeense-neger-zigeuner

337
00:19:41,620 --> 00:19:44,129
in het Habsburgse Rijk,
elk ras met een klacht,

338
00:19:44,130 --> 00:19:46,889
zal het wapen oppakken
en richt het naar het Oostenrijkse hart!

339
00:19:46,890 --> 00:19:49,030
We weten dit allemaal, nietwaar?

340
00:19:51,520 --> 00:19:53,090
Nou, nietwaar?

341
00:19:54,560 --> 00:19:58,650
Daarom is dit keer
we moeten Wenen wat ruggengraat geven.

342
00:19:59,800 --> 00:20:02,899
Servië moet leren vrezen
weer de Habsburgers.

343
00:20:02,900 --> 00:20:04,359
Hoor, hoor.

344
00:20:04,360 --> 00:20:05,909
We moeten Oostenrijk hiervan op de hoogte stellen

345
00:20:05,910 --> 00:20:08,519
dat wat ze ook van plan is
aan de Serviërs,

346
00:20:08,520 --> 00:20:10,480
wij zullen haar steunen.

347
00:20:11,200 --> 00:20:13,469
Zullen ze het niet nog steeds uitstellen?

348
00:20:13,470 --> 00:20:16,529
Niet als Bethmann het ze hier vertelt
dat onze steun voorwaardelijk is

349
00:20:16,530 --> 00:20:20,480
op hun onmiddellijke inname en
beslissende actie tegen de Serviërs.

350
00:20:23,160 --> 00:20:24,899
Militaire actie?

351
00:20:24,900 --> 00:20:29,060
Natuurlijk, militaire actie!
Maar het moet snel!

352
00:20:29,770 --> 00:20:32,140
Geen van hun gebruikelijke
komen en gaan.

353
00:20:35,320 --> 00:20:36,810
Kijk naar jou!

354
00:20:37,680 --> 00:20:40,180
Jullie zijn allemaal bezorgd over Rusland.

355
00:20:42,400 --> 00:20:45,840
Waar is Moltke in godsnaam
wanneer heb je hem nodig?

356
00:20:49,160 --> 00:20:51,290
Dat was geen retorische vraag.

357
00:20:51,680 --> 00:20:55,660
Generaal Moltke is er nog steeds
vakantie in Carlsbad, Majesteit.

358
00:20:56,400 --> 00:20:59,059
Mijn stafchef
vond het niet de moeite waard

359
00:20:59,060 --> 00:21:01,860
om zijn vakantie te onderbreken
dit, net als de rest van ons?

360
00:21:02,600 --> 00:21:05,700
Ik heb een afspraak met hem
over twee dagen, Majesteit.

361
00:21:07,920 --> 00:21:09,350
En voor de rest van jullie.

362
00:21:11,440 --> 00:21:14,320
Maak je geen zorgen meer over Rusland.

363
00:21:16,640 --> 00:21:18,059
Als er één man op de wereld is

364
00:21:18,060 --> 00:21:20,850
die meer een hekel heeft aan koningsmoord
dan ik, het is de tsaar.

365
00:21:22,360 --> 00:21:24,189
God weet het,
zijn familie heeft het gezien

366
00:21:24,190 --> 00:21:26,450
genoeg koningsmoordenaars in zijn tijd.

367
00:21:28,600 --> 00:21:30,430
Prins Lichnowsky, als je wilt.

368
00:21:36,880 --> 00:21:40,569
-Keert u binnenkort terug naar Londen?
-Morgenavond, Majesteit.

369
00:21:40,570 --> 00:21:42,800
Ja, ja, morgen, dat klopt.

370
00:21:43,840 --> 00:21:45,149
Weet je, Max,

371
00:21:45,150 --> 00:21:49,529
wat er echt toe doet, is wat
zullen onze Engelse neven zeggen.

372
00:21:49,530 --> 00:21:52,450
Dat begrijpen ze niet,
maar wij wel.

373
00:21:53,440 --> 00:21:54,750
Kijk hier eens naar.

374
00:21:56,600 --> 00:21:59,219
Weet jij waar
komt deze eik vandaan?

375
00:21:59,220 --> 00:22:03,409
Ik veronderstel dat het... Je gaat
om me te vertellen dat het uit Engeland komt.

376
00:22:03,410 --> 00:22:06,270
Beter dan dat Max.
Veel beter dan dat.

377
00:22:06,810 --> 00:22:09,690
Het komt van het achterdek
van Nelsons overwinning.

378
00:22:10,210 --> 00:22:12,390
Het is een geschenk van mijn grootmoeder.

379
00:22:15,480 --> 00:22:17,500
Je ruikt het zout nog steeds.

380
00:22:20,240 --> 00:22:23,039
Kent u dat Lord Nelson?
vroeger zeeziek geworden?

381
00:22:23,040 --> 00:22:24,409
Ik kan zeeziek worden,
ook.

382
00:22:24,410 --> 00:22:26,510
Het is een verdomde schande voor ons zeilers.

383
00:22:28,280 --> 00:22:31,210
Denk je dat Sir Edward Gray

384
00:22:31,750 --> 00:22:34,589
zal in een flap over zijn
wat is er gebeurd?

385
00:22:34,590 --> 00:22:37,460
Ik heb hem altijd gevonden
heel rustig zijn.

386
00:22:39,120 --> 00:22:40,739
Makkelijk natuurlijk,

387
00:22:40,740 --> 00:22:44,559
als je het kaartspel hebt
geregeld zoals jij het wilt.

388
00:22:44,560 --> 00:22:46,270
Dat is waar, meneer.

389
00:22:47,720 --> 00:22:49,020
Het is.

390
00:22:52,720 --> 00:22:54,180
En ik ben blij...

391
00:22:54,590 --> 00:22:58,250
denk je
Edward Gray zal kalm zijn.

392
00:23:02,400 --> 00:23:04,030
Oostenrijk heeft behoefte...

393
00:23:04,540 --> 00:23:08,629
geliefd te zijn bij de ander
grote machten.

394
00:23:08,630 --> 00:23:11,200
Ze is ernstig ziek. Dat weten we allemaal.

395
00:23:12,680 --> 00:23:15,310
Het beste medicijn is
om hun soldaten te halen

396
00:23:15,940 --> 00:23:19,599
in een of ander buitenlands kapitaal,
slechts voor een korte tijd.

397
00:23:19,600 --> 00:23:21,259
De Serviërs zijn wilde dieren.

398
00:23:21,260 --> 00:23:24,709
Maar je kunt ze temmen,
en dan kun je ze bestellen.

399
00:23:24,710 --> 00:23:27,060
Ze hebben een speciale
talent voor dienstbaarheid.

400
00:23:31,240 --> 00:23:33,370
Jij bent mijn vriend, Max.

401
00:23:34,360 --> 00:23:36,099
Ik heb je zelf uitgekozen voor Londen

402
00:23:36,100 --> 00:23:39,049
omdat ik daar iemand wilde hebben
wie zou mij de waarheid vertellen.

403
00:23:39,050 --> 00:23:40,950
Niet alleen wat ik wil horen.

404
00:23:43,000 --> 00:23:47,799
Nou, ik geloof Gray
zal er sympathiek uitzien

405
00:23:47,800 --> 00:23:50,840
op elke Oostenrijkse inspanning
om de moordenaars te straffen.

406
00:23:51,720 --> 00:23:53,219
Maar we moeten ons ervan bewust zijn

407
00:23:53,220 --> 00:23:56,049
dat er nog iets is
in de Britse geest

408
00:23:56,050 --> 00:23:59,540
dat komt in opstand
tegen overmatig geweld.

409
00:24:00,050 --> 00:24:02,390
Tegen de pestkop,
als je wilt.

410
00:24:03,210 --> 00:24:05,050
Vooral op de Balkan.

411
00:24:05,400 --> 00:24:09,990
Het is nog steeds de grond
van Lord Byron, in dat opzicht.

412
00:24:13,920 --> 00:24:15,799
Ja, ja, natuurlijk.

413
00:24:15,800 --> 00:24:19,429
Ze zien een grote natie onderdrukken
een kleintje en...

414
00:24:19,430 --> 00:24:21,299
het roept een...

415
00:24:21,300 --> 00:24:24,000
beschermend instinct, denk ik.

416
00:24:25,080 --> 00:24:27,980
Tenzij Groot-Brittannië zelf
is de onderdrukker.

417
00:24:28,520 --> 00:24:31,150
En dan noemen ze dat paternalisme!

418
00:24:33,200 --> 00:24:35,799
Daar zit een kern van waarheid in, meneer.

419
00:24:35,800 --> 00:24:38,779
De hypocrisie van de Engelsen, Max!

420
00:24:38,780 --> 00:24:41,220
Ik weet niet hoe je het verdraagt.

421
00:24:46,730 --> 00:24:49,739
30 DAG TOT OORLOG

422
00:24:49,740 --> 00:24:51,049
<i>Twee dagen later</i>

423
00:24:51,050 --> 00:24:53,820
<i>van de keizer
oorlogszuchtige gedachten over Servië,</i>

424
00:24:54,490 --> 00:24:56,920
<i>nu geschreven in vloeiend proza,</i>

425
00:24:57,400 --> 00:25:00,980
<i>werden aan de Oostenrijker overhandigd
ambassadeur in Berlijn.</i>

426
00:25:01,640 --> 00:25:04,639
<i>Kijk naar hem.
Zo zelfvoldaan.</i>

427
00:25:04,640 --> 00:25:06,690
Onze respect voor Wenen.

428
00:25:07,050 --> 00:25:08,350
<i>Waarom?</i>

429
00:25:08,800 --> 00:25:12,380
<i>Omdat hij van Hongaarse adel is
en dat is hun stijl?</i>

430
00:25:13,600 --> 00:25:17,140
<i>Of misschien is het van de Kaiser
verbazingwekkend document in zijn hand.</i>

431
00:25:19,240 --> 00:25:22,600
<i>"Wij zullen je steunen", stond er,
"in wat je ook kiest om te doen".</i>

432
00:25:24,320 --> 00:25:27,589
<i>We zouden het allemaal te weten komen
het Kaisermemorandum aan Oostenrijk</i>

433
00:25:27,590 --> 00:25:29,430
<i>als "de blanco cheque".</i>

434
00:25:30,320 --> 00:25:32,829
<i>Maar die zin
doet het niet echt recht.</i>

435
00:25:32,830 --> 00:25:34,680
<i>Het impliceert een keuze.</i>

436
00:25:38,680 --> 00:25:42,359
<i>Terwijl we verwachtten,
zelfs de Oostenrijkers nodig</i>

437
00:25:42,360 --> 00:25:44,710
<i>om vijandelijkheden met Servië te openen.</i>

438
00:25:47,800 --> 00:25:52,089
<i>Natuurlijk, de oude keizer
in Wenen, Franz Joseph,</i>

439
00:25:52,090 --> 00:25:54,520
<i>werkte naar eigen inzicht.</i>

440
00:25:57,240 --> 00:26:00,250
<i>66 jaar had hij op zijn troon gezeten.</i>

441
00:26:03,320 --> 00:26:06,230
<i>Wat was urgentie voor zo'n man?</i>

442
00:26:07,200 --> 00:26:10,960
<i>Onze blanco cheque had zo moeten zijn
meteen verzilverd.</i>

443
00:26:11,920 --> 00:26:14,300
<i>Daar was weinig kans op.</i>

444
00:26:15,050 --> 00:26:16,639
<i>Er gebeurde niets.</i>

445
00:26:16,640 --> 00:26:20,959
<i>Het was alsof de Balkan
ging weer slapen.</i>

446
00:26:20,960 --> 00:26:25,049
Er werden geen wapens geheven,
<i>er werden geen kanonnen weggestuurd.</i>

447
00:26:25,050 --> 00:26:27,000
<i>Er zijn geen legers verplaatst.</i>

448
00:26:31,770 --> 00:26:33,779
<i>Naar mijn mening</i>
oorlog is een zekerheid.

449
00:26:33,780 --> 00:26:35,849
Er zijn nu te veel wapens in omloop

450
00:26:35,850 --> 00:26:38,150
om de politiek terug te brengen
in de vergelijking.

451
00:26:39,080 --> 00:26:41,559
-Winston?
-Ja, hier is ons probleem.

452
00:26:41,560 --> 00:26:45,859
Ongeveer 30.000 Duitse geweren
zijn geland in Larne,

453
00:26:45,860 --> 00:26:48,319
Provincie Antrim,
in de afgelopen maanden.

454
00:26:48,320 --> 00:26:51,559
Nu kunnen we geen hulp krijgen
van de plaatselijke autoriteiten daar,

455
00:26:51,560 --> 00:26:54,669
zodra die wapens in handen zijn
van de Ulster-vrijwilligers.

456
00:26:54,670 --> 00:26:57,520
Omdat de Ulster-vrijwilligers
ZIJN de lokale autoriteiten?

457
00:26:57,960 --> 00:27:01,649
Er is geen grotere tegenstander van het Iers
huisregel dan de Ierse politieagent.

458
00:27:01,650 --> 00:27:04,399
De Koninklijke Ierse politie.

459
00:27:04,400 --> 00:27:07,349
Onwankelbaar trouw
naar Westminster,

460
00:27:07,350 --> 00:27:09,759
tot het moment dat ze dat niet meer doen
wil zijn.

461
00:27:09,760 --> 00:27:13,369
Onze eerlijkste kans is voor mij
om meer schepen in de Ierse Zee te zetten

462
00:27:13,370 --> 00:27:15,579
om te proberen het lopende wapen te onderscheppen.

463
00:27:15,580 --> 00:27:18,190
Maar natuurlijk
het zijn ook de nationalisten die...

464
00:27:20,960 --> 00:27:22,479
Wat is er, Eduard?

465
00:27:22,480 --> 00:27:24,210
Nou ja, misschien is het niets.

466
00:27:25,080 --> 00:27:28,039
Goed,
blijkt dat de moordenaars -

467
00:27:28,040 --> 00:27:33,569
de moordenaars van Sarajevo -
werden opgeleid in Belgrado.

468
00:27:33,570 --> 00:27:36,609
-De zwarte hand?
-Nou, zo noemen ze zichzelf.

469
00:27:36,610 --> 00:27:40,679
-Het is een pantomimenaam.
-Helaas geen pantomimebloed.

470
00:27:40,680 --> 00:27:41,989
Nogal.

471
00:27:41,990 --> 00:27:47,219
Blijkbaar heeft de Zwarte Hand dat gedaan
waarschuwde de Servische geheime dienst,

472
00:27:47,220 --> 00:27:49,729
waarvan de leidende officieren lijken
terroristen zijn

473
00:27:49,730 --> 00:27:51,569
in alles behalve naam.

474
00:27:51,570 --> 00:27:55,299
Ik denk niet dat het Servisch is
Premier of zijn kabinet

475
00:27:55,300 --> 00:27:57,599
wist iets van Principe

476
00:27:57,600 --> 00:28:00,860
of zelfs hoe ver dit
Zwarte hand strekt zich uit.

477
00:28:01,370 --> 00:28:03,569
De Oostenrijkers weten dit allemaal,
vermoedelijk?

478
00:28:03,570 --> 00:28:05,429
Volgens onze onderscheppingen,
dat doen ze.

479
00:28:05,430 --> 00:28:08,959
Goed. Dat is goed.
Dat betekent dat ze de schok hebben geabsorbeerd.

480
00:28:08,960 --> 00:28:11,859
Maar nog steeds geen ambtenaar
reactie uit Wenen?

481
00:28:11,860 --> 00:28:13,990
-Niets.
-Dus wat denk je dat er gebeurt?

482
00:28:14,360 --> 00:28:17,209
Nou, dat kan ik me voorstellen
de Oostenrijkse en Servische regeringen

483
00:28:17,210 --> 00:28:19,959
hebben een privékanaal geopend
van communicatie

484
00:28:19,960 --> 00:28:23,020
en zijn het probleem aan het oplossen
onderling uit.

485
00:28:23,330 --> 00:28:24,630
Maar?

486
00:28:25,440 --> 00:28:26,740
Maar?

487
00:28:27,560 --> 00:28:30,569
Ik verwacht dat je zegt wat je zegt
zeg altijd op dit moment.

488
00:28:30,570 --> 00:28:31,870
Ja, ja?

489
00:28:32,900 --> 00:28:35,119
Wat zeg ik altijd?

490
00:28:35,120 --> 00:28:38,619
Je draagt wat je je voorstelt
is je argeloze gezicht

491
00:28:38,620 --> 00:28:42,979
en jij vertelt me waar
Midden-Europa maakt zich zorgen,

492
00:28:42,980 --> 00:28:48,250
het is beter om te luisteren naar wat
Berlijn zegt dan Wenen.

493
00:28:51,400 --> 00:28:53,479
-Doe ik dat?
- En dan zeg je...

494
00:28:53,480 --> 00:28:56,489
Sterker nog, waarom zeg je het nu niet
terwijl ik mijn spullen bij elkaar pak?

495
00:28:56,490 --> 00:28:58,979
Nee, ik ken het gezicht.
Dat hoef je niet te doen.

496
00:28:58,980 --> 00:29:00,370
Geef mij gewoon de woorden.

497
00:29:02,960 --> 00:29:06,459
Ik zeg waarschijnlijk zoiets als:
‘Oostenrijk heeft het punt bereikt

498
00:29:06,460 --> 00:29:08,319
‘Waar ze niets kan doen
in haar buitenlands beleid

499
00:29:08,320 --> 00:29:10,600
"zonder eerst Duitsland te raadplegen."

500
00:29:13,200 --> 00:29:16,209
Maar soms
Ik ga verder dan dat en zeg:

501
00:29:16,210 --> 00:29:19,080
‘Het Oostenrijkse beleid is dat wel
gemaakt in Berlijn."

502
00:29:20,000 --> 00:29:21,399
-Zoals je weet.
-Goed.

503
00:29:21,400 --> 00:29:23,850
Ik ben blij dat je dat hebt
dat uit je borst.

504
00:29:24,440 --> 00:29:27,159
En je weet dat ik een afspraak heb

505
00:29:27,160 --> 00:29:30,059
op dit mooie
zomermiddag

506
00:29:30,060 --> 00:29:32,319
met de onoverwinnelijken,

507
00:29:32,320 --> 00:29:36,389
wat niet eens de schijn is
van de Duitse marine in het Kanaal

508
00:29:36,390 --> 00:29:38,310
zou mij ervan weerhouden om aanwezig te zijn.

509
00:29:38,640 --> 00:29:41,029
Zeer Francis Drake,
Minister van Buitenlandse Zaken.

510
00:29:41,030 --> 00:29:44,289
Weet je, Crowe,
je zou echt cricket moeten gaan spelen.

511
00:29:44,290 --> 00:29:47,229
Het leert je ontzettend veel
over het leven.

512
00:29:47,230 --> 00:29:50,010
Prins Lichnowsky is er dol op.

513
00:29:57,460 --> 00:29:59,070
De coverdrive!

514
00:30:00,080 --> 00:30:02,599
Weet je, dat is het mooiste gezicht
bij krekel.

515
00:30:02,600 --> 00:30:04,719
En op het hele sportveld
Eduard?

516
00:30:04,720 --> 00:30:07,359
Helemaal zo.
Fijn je terug te zien, Max.

517
00:30:07,360 --> 00:30:09,370
Het spijt me je innings te moeten missen.

518
00:30:10,080 --> 00:30:13,259
-Je bedoelt dat je knipperde?
- Was het zo snel voorbij?

519
00:30:13,260 --> 00:30:15,269
Schoon gebowld, ben ik bang.

520
00:30:15,270 --> 00:30:16,570
Nauwelijks gezien.

521
00:30:16,980 --> 00:30:18,449
Je ogen?

522
00:30:18,450 --> 00:30:21,730
Nee! Het was gewoon een hele snelle bal.

523
00:30:22,340 --> 00:30:25,850
Laten we een wandeling rond het touw maken.

524
00:30:26,980 --> 00:30:30,909
Ik ben gerustgesteld
door de Oostenrijkse stilte.

525
00:30:30,910 --> 00:30:33,659
-Ik denk dat dat een goed teken is, nietwaar?
-Ik doe.

526
00:30:33,660 --> 00:30:35,769
Het suggereert een zeer verantwoordelijke
aanpak,

527
00:30:35,770 --> 00:30:37,570
de Balkan zijn
zo'n tondeldoos.

528
00:30:38,010 --> 00:30:39,560
Ik ben het ermee eens.

529
00:30:41,400 --> 00:30:42,759
Er zijn er twee!

530
00:30:42,760 --> 00:30:45,930
Laten we even speculeren,
als je het niet erg vindt.

531
00:30:47,040 --> 00:30:51,209
Wat denk je dat er zou gebeuren?
als Oostenrijk zou besluiten Servië te straffen?

532
00:30:51,210 --> 00:30:53,999
-Om haar te straffen?
- Leer haar een lesje.

533
00:30:54,000 --> 00:30:58,449
Gelooft u dat Rusland dat zou doen?
de Serviërs te hulp schieten?

534
00:30:58,450 --> 00:31:00,790
Nou ja, misschien wel.

535
00:31:01,280 --> 00:31:06,639
En als dat zou gebeuren, zou Frankrijk dat ook doen
moeten Rusland volgen en...

536
00:31:06,640 --> 00:31:09,249
Zou Groot-Brittannië daaraan gebonden zijn?
Frankrijk volgen?

537
00:31:09,250 --> 00:31:10,550
Ja.

538
00:31:10,900 --> 00:31:13,259
Zou Groot-Brittannië gebonden zijn
Frankrijk volgen?

539
00:31:13,260 --> 00:31:14,560
Ja...

540
00:31:16,000 --> 00:31:20,050
Je probeert mij dat te laten zeggen
als Rusland hulp roept,

541
00:31:20,400 --> 00:31:25,279
een Franse gendarme en een Brit
Bobby komt op de stoep staan.

542
00:31:25,280 --> 00:31:27,050
Je plaagt me, Edward.

543
00:31:28,080 --> 00:31:31,299
Ik ben bang dat je het bijna probeert
Om mij iets te vertellen, Max.

544
00:31:31,300 --> 00:31:34,409
Maar je hebt wel een
begrip met Frankrijk.

545
00:31:34,410 --> 00:31:37,390
Je weet dat we dat doen,
net zoals we er een hebben met Rusland.

546
00:31:37,720 --> 00:31:40,189
Maar niets dat
bindt u in een crisis?

547
00:31:40,190 --> 00:31:41,809
Wij speculeren nog steeds.

548
00:31:41,810 --> 00:31:44,079
Ja, nou, ik heb niets te verbergen.

549
00:31:44,080 --> 00:31:47,299
De regering van Zijne Majesteit heeft dat gedaan
een verplichting jegens het parlement

550
00:31:47,300 --> 00:31:48,959
niet oplopen...

551
00:31:48,960 --> 00:31:52,119
geheime schulden in het buitenland,
dat weet je.

552
00:31:52,120 --> 00:31:54,699
Ik denk vaak dat we dat zijn
iets opener

553
00:31:54,700 --> 00:31:57,050
wat dat betreft dan jij.

554
00:31:57,730 --> 00:32:00,629
Ik vraag me soms af wat
uw Reichstag weet het niet.

555
00:32:00,630 --> 00:32:02,959
Ik zal je dit vertellen,
geen speculatie nu.

556
00:32:02,960 --> 00:32:04,669
Wat is er vorige week gebeurd

557
00:32:04,670 --> 00:32:08,899
veel hangt af van het behoud van Oostenrijk
zijn gevoel voor verhoudingen.

558
00:32:08,900 --> 00:32:12,230
Het is belangrijk dat Servisch sentiment
wordt niet tot een punt verheven

559
00:32:12,690 --> 00:32:16,080
waar Rusland het onmogelijk vindt
opzij gaan staan.

560
00:32:21,140 --> 00:32:22,510
<i>-Goed schot.</i>
-Edward?

561
00:32:22,920 --> 00:32:24,489
Over je ogen?

562
00:32:24,490 --> 00:32:26,949
Ik zei het je,
het was een hele snelle bal.

563
00:32:26,950 --> 00:32:28,659
Ja natuurlijk.

564
00:32:28,660 --> 00:32:31,959
Maar de arts waar ik het over had
in Neurenberg,

565
00:32:31,960 --> 00:32:33,269
de oogarts,

566
00:32:33,270 --> 00:32:35,889
hij kan je in augustus zien
als u op vakantie gaat.

567
00:32:35,890 --> 00:32:38,150
Het hele ding zou zijn
zeer discreet.

568
00:32:42,480 --> 00:32:43,899
Bedankt, Max.

569
00:32:43,900 --> 00:32:46,480
Er zijn enkele geheimen
wij moeten houden.

570
00:32:47,030 --> 00:32:49,809
Weet je, Eduard,
We kunnen dit voorleggen aan het Parlement,

571
00:32:49,810 --> 00:32:52,569
-deel de last.
-Nee, dat zou ik niet willen doen.

572
00:32:52,570 --> 00:32:54,259
In ieder geval nog niet.

573
00:32:54,260 --> 00:32:56,569
Het Lagerhuis heeft het recht om het te weten.

574
00:32:56,570 --> 00:32:58,459
-Natuurlijk.
-En ze zal het willen weten.

575
00:32:58,460 --> 00:33:02,290
Voorlopig wil ik het graag behouden
het binnen de gecharmeerde cirkel.

576
00:33:02,970 --> 00:33:06,689
"Gecharmeerde cirkel"?
Ik vraag me af wie dat zou kunnen zijn.

577
00:33:06,690 --> 00:33:08,349
Je hebt de butler ontslagen,
heb jij, liefje?

578
00:33:08,350 --> 00:33:09,679
Buitenlandse Zaken?

579
00:33:09,680 --> 00:33:12,199
Crowe's kliek in de
Buitenlandse Zaken?

580
00:33:12,200 --> 00:33:14,559
-Alleen jij en Crowe?
-Alsjeblieft, Margot.

581
00:33:14,560 --> 00:33:18,289
-Een suiker of twee.
-Twee.

582
00:33:18,290 --> 00:33:21,439
Diplomatie,
al die zijden zinnen.

583
00:33:21,440 --> 00:33:24,209
Waarom kom je niet gewoon naar buiten
en zeg eens wat je bedoelt?

584
00:33:24,210 --> 00:33:28,149
Waarom zeg je niet wat je
bedoel als je een vriend ziet

585
00:33:28,150 --> 00:33:29,959
een jurk dragen die je niet leuk vindt?

586
00:33:29,960 --> 00:33:31,269
Dat doet ze.

587
00:33:31,270 --> 00:33:34,579
Nou,
sommige dingen kun je beter niet zeggen.

588
00:33:34,580 --> 00:33:36,889
-Niet eens de waarheid?
-Vooral de waarheid.

589
00:33:36,890 --> 00:33:38,549
Je weet het nooit
wie zal het verkeerd begrijpen.

590
00:33:38,550 --> 00:33:39,859
Openheid.

591
00:33:39,860 --> 00:33:43,239
We horen het van onze backbenchers
de hele tijd, samen met dat

592
00:33:43,240 --> 00:33:46,399
andere sjibbolet,
Democratisch buitenlands beleid.

593
00:33:46,400 --> 00:33:51,160
Dat is nog niet zo heel lang geleden
de democratie zelf klonk belachelijk.

594
00:33:52,170 --> 00:33:56,930
Kun je je voorstellen dat je probeert te dirigeren
diplomatie onder dergelijke omstandigheden -

595
00:33:57,850 --> 00:34:00,169
voor het geschreeuw van populaire passies?

596
00:34:00,170 --> 00:34:02,420
Er zouden dode lichamen zijn
overal.

597
00:34:03,290 --> 00:34:05,799
Wij zijn de chirurgen.

598
00:34:05,800 --> 00:34:09,029
We hebben de meeste dingen gezien, en het spijt me
Als dit arrogant klinkt,

599
00:34:09,030 --> 00:34:10,940
we weten hoe we de messen moeten gebruiken.

600
00:34:20,140 --> 00:34:21,549
Heb je krijt bij je?

601
00:34:21,550 --> 00:34:24,010
Dit spul lijkt niet
goed te werken.

602
00:34:25,090 --> 00:34:27,209
-Ik... ik...
- Natuurlijk niet.

603
00:34:27,210 --> 00:34:30,859
Het zou te vreemd zijn als je dat deed.
Bedankt voor je komst, Crowe.

604
00:34:30,860 --> 00:34:34,860
Ik ben zo vrij geweest om te bestellen
een tamelijk voortreffelijke Elbling.

605
00:34:39,040 --> 00:34:42,820
Hij is vreemd, nietwaar? Je baas.

606
00:34:44,420 --> 00:34:46,689
Hij is er nog nooit geweest
Duitsland in al zijn tijd

607
00:34:46,690 --> 00:34:47,999
als minister van Buitenlandse Zaken.

608
00:34:48,000 --> 00:34:51,830
Niet echt. Dat is hij niet geweest
naar Oostenrijk of Rusland.

609
00:34:52,490 --> 00:34:55,799
Hij zegt dat het hem in staat stelt te blijven
een open geest

610
00:34:55,800 --> 00:35:00,039
-en om de bal te spelen, niet de man.
-Wat dat ook betekent.

611
00:35:00,040 --> 00:35:03,209
Sportieve metaforen zullen dat wel zijn
de dood van ons op een dag.

612
00:35:03,210 --> 00:35:05,429
Ik moet bekennen dat ik dat wel heb gedaan
nooit begrepen

613
00:35:05,430 --> 00:35:08,139
de Britse obsessie met sport.

614
00:35:08,140 --> 00:35:10,999
Het achtervolgen van een rollende bal

615
00:35:11,000 --> 00:35:15,390
leert je niets anders dan
hoe je een rollende bal achtervolgt.

616
00:35:18,000 --> 00:35:19,649
Er mag geen twijfel over bestaan,
Kraai,

617
00:35:19,650 --> 00:35:21,659
er zijn er een paar heel
belangrijke mensen

618
00:35:21,660 --> 00:35:24,369
die bewonderen wat je hebt gedaan
bij Buitenlandse Zaken.

619
00:35:24,370 --> 00:35:28,029
Het zal niet gemakkelijk zijn geweest om te onderwijzen
de oude garde over Duitsland.

620
00:35:28,030 --> 00:35:32,480
-Er was daar een verschrikkelijke blinde vlek.
-Ik ben niet populair.

621
00:35:32,850 --> 00:35:34,590
Ik wed dat je dat niet bent.

622
00:35:34,900 --> 00:35:38,179
Geen mandarijn

623
00:35:38,180 --> 00:35:41,469
vindt het leuk om te horen dat ze dat hebben gedaan
misleid door een schurk.

624
00:35:41,470 --> 00:35:44,619
Maar meneer Edward,
is een eerlijk man.

625
00:35:44,620 --> 00:35:47,959
-Er is geen wrok.
-Hij is uiterst eerlijk.

626
00:35:47,960 --> 00:35:52,079
Hij gelooft echt in de rol
van eer in de diplomatie.

627
00:35:52,080 --> 00:35:54,730
Dat is één ding
schurk kan nooit vergeven,

628
00:35:55,040 --> 00:35:57,219
te slim af hen door stealth
of door bedrog

629
00:35:57,220 --> 00:36:00,219
en ze zullen grijnzen en
verdraag het, ze zullen je misschien zelfs bewonderen.

630
00:36:00,220 --> 00:36:05,120
Maar versla ze door eervol te handelen
en ze zullen branden van wraak.

631
00:36:06,540 --> 00:36:08,750
Dat is iets cricket
leert je niet.

632
00:36:09,820 --> 00:36:12,489
Ik denk dat ik gelijk heb als ik het zeg
dat ik de enige ben

633
00:36:12,490 --> 00:36:17,269
lid van de gehele regering die
heeft enige tijd bij de keizer doorgebracht.

634
00:36:17,270 --> 00:36:18,899
Hoogstwaarschijnlijk.

635
00:36:18,900 --> 00:36:21,750
Hij beschouwt oorlog als een
kind kijkt naar oorlog.

636
00:36:22,560 --> 00:36:26,039
Hij is nooit verder gekomen dan de
tinnen soldaat podium,

637
00:36:26,040 --> 00:36:29,849
uniformen, marinesignalen,
regimentskleuren,

638
00:36:29,850 --> 00:36:34,089
van daadwerkelijke oorlogvoering die hij kent
niets en vreest het ergste.

639
00:36:34,090 --> 00:36:36,249
Dus we moeten behandelen
hem als een kind?

640
00:36:36,250 --> 00:36:38,110
Bij wijze van spreken wel.

641
00:36:38,590 --> 00:36:42,280
Het enige gebaar dat hij zal begrijpen
uit Groot-Brittannië is de opgeheven hand.

642
00:36:43,490 --> 00:36:45,160
Dat is wat ik denk.

643
00:36:46,960 --> 00:36:49,690
Je moet het Sir Edward verteld hebben
dit zelf?

644
00:36:51,560 --> 00:36:53,990
Politiek is een merkwaardige aangelegenheid,
nietwaar?

645
00:36:54,760 --> 00:36:58,380
Wie is sterk?
Wie is zwak en zo?

646
00:37:00,000 --> 00:37:05,580
Ik denk dat het beter is dat het van iemand komt
wie vormt geen bedreiging...

647
00:37:10,790 --> 00:37:15,490
28 DAGEN TOT OORLOG

648
00:37:21,640 --> 00:37:24,739
<i>Waar is generaal Moltke?
wanneer heb je hem nodig?</i>

649
00:37:24,740 --> 00:37:27,790
<i>Dat was wat de keizer had
vroegen zijn mannen in Berlijn.</i>

650
00:37:28,150 --> 00:37:30,049
<i>Nou, hier was hij.</i>

651
00:37:30,050 --> 00:37:31,960
-Generaal?
<i>-In Carlsbad.</i>

652
00:37:32,500 --> 00:37:33,809
Een storm uit Berlijn!

653
00:37:33,810 --> 00:37:35,169
<i>Het geneesmiddel nemen.</i>

654
00:37:35,170 --> 00:37:36,559
Wil je een handdoek?

655
00:37:36,560 --> 00:37:38,680
-Nee. Bedankt.
-Iemand geeft hem er een.

656
00:37:44,520 --> 00:37:47,450
<i>In ieder geval de Chief
van de Generale Staf...</i>

657
00:37:51,360 --> 00:37:53,180
<i>..zelfs zonder uniform.</i>

658
00:37:54,920 --> 00:37:58,050
<i>En ik zal het je vertellen
iets over dit uniform.</i>

659
00:38:00,920 --> 00:38:05,240
<i>De stafchef niet
een erfelijke positie in Duitsland,</i>

660
00:38:05,850 --> 00:38:09,450
<i>maar Moltke's oom had gedragen
het voor hem.</i>

661
00:38:11,060 --> 00:38:14,709
<i>En in het Frans-Pruisische
Oorlog van 1870,</i>

662
00:38:14,710 --> 00:38:17,209
de oom had het Duitse leger geleid

663
00:38:17,210 --> 00:38:20,910
<i>die Frankrijk verpletterde
en bezette Parijs...</i>

664
00:38:23,720 --> 00:38:26,250
<i>Wat vond de neef daarvan?</i>

665
00:38:29,040 --> 00:38:31,070
<i>Een voorbeeld om te volgen?</i>

666
00:38:31,650 --> 00:38:33,919
<i>Een last om te dragen -</i>

667
00:38:33,920 --> 00:38:35,220
<i>Beide?</i>

668
00:38:37,540 --> 00:38:40,050
De keizer denkt dat
De Russen zullen zich terugtrekken

669
00:38:40,490 --> 00:38:42,999
en laat het Oostenrijkse leger ervan genieten
de hoerenhuizen

670
00:38:43,000 --> 00:38:46,729
een paar weken in Belgrado,
nietwaar?

671
00:38:46,730 --> 00:38:48,979
Hij wil een overwinning zonder
een prijs betalen.

672
00:38:48,980 --> 00:38:51,599
Slechts een kleine overwinning -
in een plaatselijke oorlog.

673
00:38:51,600 --> 00:38:54,690
Maar het kan niet gebeuren.
Zo dom zijn de Russen niet.

674
00:38:55,380 --> 00:38:57,389
En laten we stoppen met doen alsof
de Oostenrijkers

675
00:38:57,390 --> 00:39:00,049
gaan oplossen
onze problemen voor ons.

676
00:39:00,050 --> 00:39:01,519
Ik ben het ermee eens.

677
00:39:01,520 --> 00:39:05,070
Als we echt willen veranderen
het machtsevenwicht op de Balkan

678
00:39:05,760 --> 00:39:10,009
we moeten nadenken over wat voor soort
van de prijs die we bereid zijn te betalen.

679
00:39:10,010 --> 00:39:13,060
Het Duitse leger is niet alleen
daar ter decoratie.

680
00:39:14,320 --> 00:39:16,389
Dus kom je terug naar Berlijn?

681
00:39:16,390 --> 00:39:19,449
Als ik dat doe,
alles zal versnellen.

682
00:39:19,450 --> 00:39:22,009
-Precies.
-Maar ik wil niet dat de dingen sneller gaan,

683
00:39:22,010 --> 00:39:23,870
Ik wil dat ze vertragen.

684
00:39:24,650 --> 00:39:26,959
De langere dingen
doorgaan met Servië,

685
00:39:26,960 --> 00:39:29,869
hoe meer opgewonden
de Russen zullen krijgen.

686
00:39:29,870 --> 00:39:31,509
Nu de Russen opgewonden zijn,

687
00:39:31,510 --> 00:39:34,950
hoe minder strijdlustig wij zullen zijn
verschijnen de komende weken.

688
00:39:36,980 --> 00:39:39,089
Ik blijf hier een tijdje.

689
00:39:39,090 --> 00:39:41,920
- Moeilijker!
-Niet zo moeilijk.

690
00:39:43,430 --> 00:39:48,809
28 DAGEN TOT OORLOG

691
00:39:48,810 --> 00:39:49,869
27 DAGEN TOT OORLOG

692
00:39:49,870 --> 00:39:51,239
26 DAGEN TOT OORLOG

693
00:39:51,240 --> 00:39:52,399
25 DAGEN TOT OORLOG

694
00:39:52,400 --> 00:39:53,709
24 DAGEN TOT OORLOG

695
00:39:53,710 --> 00:39:55,019
23 DAGEN TOT OORLOG

696
00:39:55,020 --> 00:39:56,079
22 DAGEN TOT OORLOG

697
00:39:56,080 --> 00:39:57,249
21 DAGEN TOT OORLOG

698
00:39:57,250 --> 00:40:00,290
21 DAGEN TOT OORLOG

699
00:40:05,840 --> 00:40:07,829
Je kunt je ultimatum niet sturen

700
00:40:07,830 --> 00:40:10,770
omdat jouw soldaten
zijn gewenst bij de oogst?

701
00:40:14,200 --> 00:40:17,470
Wat is er gebeurd met het idee van boeren
de oogst doen?

702
00:40:19,440 --> 00:40:21,950
Dus midden augustus -
vijf weken?

703
00:40:22,360 --> 00:40:25,979
Over vijf weken ben je klaar'
tijd, briljant!

704
00:40:25,980 --> 00:40:28,869
Denk je dat er een kans is?

705
00:40:28,870 --> 00:40:31,949
de Serviërs zouden het kunnen ontdekken
waar zijn we tegen die tijd mee bezig?

706
00:40:31,950 --> 00:40:33,370
En de Russen?

707
00:40:33,680 --> 00:40:37,129
Zullen ze nog steeds aan het koken zijn?
de koningsmoord over een maand?

708
00:40:37,130 --> 00:40:40,440
Of zullen het Serviërs zijn
Weer een dappere beschermer?

709
00:40:43,220 --> 00:40:44,820
Ga niet zitten!

710
00:40:48,280 --> 00:40:50,739
Dit is de laatste kans van Oostenrijk.

711
00:40:50,740 --> 00:40:53,070
Dus alsjeblieft,
leg het aan uw keizer uit,

712
00:40:53,610 --> 00:40:55,330
je eigen woorden gebruiken,

713
00:40:55,780 --> 00:40:59,479
dat tenzij er actie wordt ondernomen
tegen Belgrado in de komende week

714
00:40:59,480 --> 00:41:01,219
het zal te laat zijn.

715
00:41:01,220 --> 00:41:04,640
Voor altijd te laat.
Je krijgt geen nieuwe kans.

716
00:41:14,080 --> 00:41:16,950
Het is alsof je voor een pony zorgt.

717
00:41:22,360 --> 00:41:26,080
<i>Snel aanstoot nemend,
traag in actie.</i>

718
00:41:27,290 --> 00:41:29,339
<i>Is dat niet altijd
de weg met mensen</i>

719
00:41:29,340 --> 00:41:30,949
<i>wie staan op hun waardigheid?</i>

720
00:41:30,950 --> 00:41:32,970
<i>Hetzelfde met naties.</i>

721
00:41:33,860 --> 00:41:36,359
<i>Sinds de moord op de aartshertog</i>

722
00:41:36,360 --> 00:41:38,399
<i>een hele drie weken
was geslaagd</i>

723
00:41:38,400 --> 00:41:40,069
<i>voor de Habsburgse keizer</i>

724
00:41:40,070 --> 00:41:44,020
<i>Eindelijk aan het componeren toegekomen
zijn ultimatum aan Servië.</i>

725
00:41:48,320 --> 00:41:51,440
<i>Maar laat je hierdoor niet misleiden
zielige quadrille.</i>

726
00:41:53,720 --> 00:41:56,070
<i>Oostenrijk had geen haast,</i>

727
00:41:56,880 --> 00:41:59,680
maar zwak en
decadent als ze was,

728
00:42:00,210 --> 00:42:04,300
<i>haar wraakzucht was...
geweldig.</i>

729
00:42:05,280 --> 00:42:07,550
<i>In Berlijn wachtten we...</i>

730
00:42:10,280 --> 00:42:13,190
<i>We hebben de Oostenrijkers vervloekt
voor hun verdoving.</i>

731
00:42:14,800 --> 00:42:16,100
<i>En dan...</i>

732
00:42:16,470 --> 00:42:17,959
Dit!

733
00:42:17,960 --> 00:42:21,059
Het is onbekwaam. Misschien wel
nou, ze zijn net binnengevallen.

734
00:42:21,060 --> 00:42:23,250
Hierdoor zien ze er onredelijk uit.

735
00:42:23,810 --> 00:42:25,379
<i>Onredelijk?</i>

736
00:42:25,380 --> 00:42:29,020
<i>Wat Oostenrijk van Servië wilde, was
totale vernedering!</i>

737
00:42:31,480 --> 00:42:34,069
<i>In een politiecel in
het verre Sarajevo,</i>

738
00:42:34,070 --> 00:42:37,860
<i>de Oostenrijkers hadden de
Aartshertog's moordenaar Gavrilo Princip -</i>

739
00:42:38,260 --> 00:42:41,820
<i>hij en zijn ellendige kameraden nog steeds
dromen van een groter Servië.</i>

740
00:42:43,520 --> 00:42:46,479
<i>En de jongens hadden bekend
om schietlessen te krijgen</i>

741
00:42:46,480 --> 00:42:48,880
<i>en een koffer met revolvers erin
Belgrado -</i>

742
00:42:49,520 --> 00:42:52,239
<i>maar nu gaf Oostenrijk de schuld</i>

743
00:42:52,240 --> 00:42:54,769
<i>de hele Servische natie
voor hun werking</i>

744
00:42:54,770 --> 00:42:57,079
<i>en de lijst met eisen
over de Servische regering</i>

745
00:42:57,080 --> 00:42:59,769
was zo extreem dat
door hen te ontmoeten,

746
00:42:59,770 --> 00:43:03,090
<i>de Serviërs zouden dat volledig hebben gedaan
hun soevereiniteit hebben opgegeven.</i>

747
00:43:05,020 --> 00:43:08,559
Dit is een verbazingwekkend ultimatum.

748
00:43:08,560 --> 00:43:11,250
-Het is.
-Tot zover Fermanagh en Tyrone.

749
00:43:11,640 --> 00:43:13,999
Ik zou je ogen niet afpakken
buiten Ierland, heren.

750
00:43:14,000 --> 00:43:16,529
Ik ben blij.
Zo'n somber moeras.

751
00:43:16,530 --> 00:43:19,469
Ik durf te wedden op een Ierse oorlog
voordat ik een Balkan-versie zou kiezen...

752
00:43:19,470 --> 00:43:21,459
-Helaas.
-Maar het Oostenrijkse ultimatum

753
00:43:21,460 --> 00:43:24,069
is doelbewust ontworpen
zeker afgewezen?

754
00:43:24,070 --> 00:43:26,889
Waarschijnlijk wel.
Maar dat betekent niet dat het zo zal zijn.

755
00:43:26,890 --> 00:43:29,339
Dus,
Heeft u reden tot hoop?

756
00:43:29,340 --> 00:43:33,249
Ik weet dat Servië niet in vorm is
om een oorlog te voeren.

757
00:43:33,250 --> 00:43:36,179
Ik begrijp ook niet dat het Rusland is.

758
00:43:36,180 --> 00:43:38,980
Dan hebben ze geen alternatief
maar om te onderhandelen.

759
00:43:42,800 --> 00:43:46,260
Houd ze gewoon voorzien van thee
totdat Sir Edward klaar is.

760
00:43:47,640 --> 00:43:50,950
En doe niet...
laat ze niet met elkaar praten.

761
00:43:52,500 --> 00:43:54,100
Hoe...hoe doe ik dat?

762
00:44:02,360 --> 00:44:04,469
<i>We hadden de verzameld
belangrijkste ambassadeurs</i>

763
00:44:04,470 --> 00:44:06,099
<i>bij het ministerie van Buitenlandse Zaken.</i>

764
00:44:06,100 --> 00:44:08,050
<i>Prins Lichnowsky, weet je.</i>

765
00:44:08,980 --> 00:44:11,589
<i>Graaf Benckendorff -
Duitse naam,</i>

766
00:44:11,590 --> 00:44:13,980
maar de ambassadeur voor Rusland.

767
00:44:14,890 --> 00:44:19,180
<i>En de Times-lezer is dat ook
Graaf Mensdorff van Oostenrijk.</i>

768
00:44:21,720 --> 00:44:23,340
<i>Het zijn allemaal neven.</i>

769
00:44:24,020 --> 00:44:25,449
<i>Dat is de moeite waard om nog eens te zeggen...</i>

770
00:44:25,450 --> 00:44:27,349
De drie neven zijn er.

771
00:44:27,350 --> 00:44:29,389
Wie zou jij graag als eerste zien?

772
00:44:29,390 --> 00:44:31,220
Oostenrijk - denk ik.

773
00:44:34,960 --> 00:44:38,380
Graaf Mensdorff,
als je deze kant op wilt komen.

774
00:44:39,940 --> 00:44:42,620
Wat is dit land -
Servië?

775
00:44:47,880 --> 00:44:51,759
Mijn regering, na a
grondig politieonderzoek

776
00:44:51,760 --> 00:44:54,219
in de moord
van onze aartshertog Franz Ferdinand

777
00:44:54,220 --> 00:44:55,529
en zijn gemalin,

778
00:44:55,530 --> 00:44:57,459
hebben doorgezocht
het verzamelde bewijs...

779
00:44:57,460 --> 00:45:01,480
Ja, ja, wat ik wil weten is
wat je van dit ultimatum vindt.

780
00:45:02,920 --> 00:45:06,759
‘De Servische regering zou dat moeten doen
onderdruk elke krant

781
00:45:06,760 --> 00:45:09,239
"die creëert
anti-Oostenrijkse gevoelens.

782
00:45:09,240 --> 00:45:12,919
‘Het moet alles verbieden
pan-Servische culturele samenlevingen.

783
00:45:12,920 --> 00:45:16,479
‘Het moet zijn school herschrijven
schoolboeken om al het negatieve te elimineren

784
00:45:16,480 --> 00:45:19,899
"verwijzingen naar
de Habsburgse monarchie.”

785
00:45:19,900 --> 00:45:22,089
Wat een buitengewoon
ding om te eisen

786
00:45:22,090 --> 00:45:23,819
van een onafhankelijk land.

787
00:45:23,820 --> 00:45:25,439
Ben je het er niet mee eens?

788
00:45:25,440 --> 00:45:29,489
Het is alsof je het je inbeeldt
Servië moet een kleine provincie zijn

789
00:45:29,490 --> 00:45:30,799
in je eigen imperium.

790
00:45:30,800 --> 00:45:33,209
Dat denk ik niet
die veronderstelling bestaat.

791
00:45:33,210 --> 00:45:36,650
Weet je wat ik hier tegen Crowe zei?
toen ik dit ding twee uur geleden las?

792
00:45:38,800 --> 00:45:42,549
Je zei dat dit het meeste was
formidabel document

793
00:45:42,550 --> 00:45:45,679
ooit aangesproken door
de ene staat naar de andere.

794
00:45:45,680 --> 00:45:48,290
Was dat ervoor of erna
Ik viel van mijn stoel?

795
00:45:49,200 --> 00:45:52,169
Het is ontworpen om
afgewezen worden, nietwaar?

796
00:45:52,170 --> 00:45:56,219
Nee, dat is zo.
Laten we ons vandaag niet als kinderen gedragen.

797
00:45:56,220 --> 00:45:59,239
Geen wens van de overheid
om zijn soevereiniteit te behouden

798
00:45:59,240 --> 00:46:01,049
kon akkoord gaan met deze voorwaarden.

799
00:46:01,050 --> 00:46:02,719
Er zou een revolutie komen.

800
00:46:02,720 --> 00:46:05,529
Ze zouden door hun eigen land omvergeworpen worden
mensen. Is dat wat je wilt?

801
00:46:05,530 --> 00:46:08,999
-Wij hebben er geen mening over...
-Want als dat zo is,

802
00:46:09,000 --> 00:46:13,129
je gaat dealen
met iemand die veel erger is in Belgrado.

803
00:46:13,130 --> 00:46:16,610
Je krijgt iemand die de leiding heeft
wie haat je eigenlijk.

804
00:46:19,680 --> 00:46:21,119
Punt vijf.

805
00:46:21,120 --> 00:46:24,180
Ja.
Punt vijf.

806
00:46:26,480 --> 00:46:28,450
Hoe zal dat worden bereikt?

807
00:46:28,920 --> 00:46:31,379
Je eist het recht op...

808
00:46:31,380 --> 00:46:34,519
uw eigen staatsambtenaren
een actieve rol te spelen

809
00:46:34,520 --> 00:46:38,089
bij het anti-Oostenrijkse politiewerk
gevoel in Servië.

810
00:46:38,090 --> 00:46:39,879
Er is veel politie
krachten samenwerken

811
00:46:39,880 --> 00:46:41,740
boven nationaal
grenzen tegenwoordig.

812
00:46:42,050 --> 00:46:43,850
Geef mij kracht.

813
00:46:44,980 --> 00:46:47,670
Je hebt ons ook 48 uur de tijd gegeven...

814
00:46:48,680 --> 00:46:52,150
nou, dat is nu 18 uur -
om onze invloed te gebruiken

815
00:46:52,720 --> 00:46:55,209
en Servië op weg helpen

816
00:46:55,210 --> 00:46:57,010
enkele van deze eisen.

817
00:47:00,360 --> 00:47:03,170
Ik heb de opdracht gekregen om het u te vragen

818
00:47:03,680 --> 00:47:05,470
welk standpunt Groot-Brittannië zou innemen

819
00:47:06,010 --> 00:47:09,429
als er een conflict zou uitbreken
tussen Oostenrijk en Servië.

820
00:47:09,430 --> 00:47:11,949
Er is een sterk gevoel
in dit land

821
00:47:11,950 --> 00:47:14,720
dat Servië dat niet zou moeten doen
vernederd worden.

822
00:47:15,240 --> 00:47:17,399
Er is aanzienlijk
bewondering voor haar.

823
00:47:17,400 --> 00:47:19,719
-Dat is zo.
-Is er?

824
00:47:19,720 --> 00:47:22,999
Maar weet je,
Ik zou het heel graag laten

825
00:47:23,000 --> 00:47:26,179
Jij en de Serviërs ruimen deze puinhoop op
tussen jullie twee.

826
00:47:26,180 --> 00:47:28,309
Maar dat kan ik niet

827
00:47:28,310 --> 00:47:33,079
omdat we allebei weten dat er gevaar dreigt
dat Rusland erbij betrokken zal worden

828
00:47:33,080 --> 00:47:38,200
en het Britse belang
betrokken zou raken.

829
00:47:39,160 --> 00:47:41,129
Om de krachten te bundelen met Rusland?

830
00:47:41,130 --> 00:47:43,220
Om te bemiddelen, dwaas!

831
00:47:50,040 --> 00:47:52,269
Diplomatie is een tak van manieren.

832
00:47:52,270 --> 00:47:54,430
Die man heeft er geen.

833
00:47:56,120 --> 00:47:59,569
Rusland wel
Ik ben hier verontwaardigd over, Sir Edward.

834
00:47:59,570 --> 00:48:02,219
Wij hebben ook onze waardigheid.

835
00:48:02,220 --> 00:48:06,080
En Servië is een vriend van ons.

836
00:48:06,460 --> 00:48:11,239
We kunnen haar niet laten aantrekken
het einde van een Oostenrijkse keten.

837
00:48:11,240 --> 00:48:14,499
Ik denk dat dat een beetje fantasievol is
afbeelding, graaf Benckendorff.

838
00:48:14,500 --> 00:48:18,090
Mijn regering hoopt van wel
steun ons

839
00:48:18,400 --> 00:48:22,199
-als onze vertrouwde bondgenoot.
-Het is helemaal waar.

840
00:48:22,200 --> 00:48:26,709
Wij hebben daarin goed samengewerkt
de afgelopen jaren, vooral in Azië,

841
00:48:26,710 --> 00:48:28,439
en dat gaf voldoening.

842
00:48:28,440 --> 00:48:31,029
Maar Afghanistan is niet de Balkan.

843
00:48:31,030 --> 00:48:32,339
Wat zeg je?

844
00:48:32,340 --> 00:48:34,679
Ik zeg dat ik je alleen maar waarschuw

845
00:48:34,680 --> 00:48:38,490
dat niemand in Engeland
maakt zich veel zorgen over Servië.

846
00:48:39,160 --> 00:48:43,999
Het zou het Britse volk woedend maken
om dat zelfs maar een enkele muilezel van ons te weten

847
00:48:44,000 --> 00:48:45,930
was opgeofferd voor een land

848
00:48:45,940 --> 00:48:48,269
de meeste kunnen niet op een kaart worden geplaatst.

849
00:48:48,270 --> 00:48:49,599
Dat is schandalig.

850
00:48:49,600 --> 00:48:53,529
Ik zeg niet dat het lovenswaardig is,
Ik schets alleen onze moeilijkheid.

851
00:48:53,530 --> 00:48:56,049
- Denk je dit?
-Hij is het met mij eens.

852
00:48:56,050 --> 00:48:58,099
Nog iets, mijn beste graaf.

853
00:48:58,100 --> 00:48:59,400
Alsjeblieft.

854
00:48:59,960 --> 00:49:04,879
Ik zou Rusland willen oproepen
om zijn eigen paarden te stabiliseren.

855
00:49:04,880 --> 00:49:07,839
Ik bedoel, Oostenrijk heeft gezet
Servië in een onmogelijke positie,

856
00:49:07,840 --> 00:49:09,319
Dat waardeer ik.

857
00:49:09,320 --> 00:49:12,809
Maar voor mij zal het makkelijker zijn
om de bemiddelaar te spelen

858
00:49:12,810 --> 00:49:17,510
als je dat nog niet bent
opgesloten in hun ruzie.

859
00:49:22,560 --> 00:49:24,360
Begrijp je dat?

860
00:49:29,970 --> 00:49:31,629
Ik haal prins Lichnowsky.

861
00:49:31,630 --> 00:49:34,269
Ik kan hier niet blijven
nog langer. Ik heb lucht nodig.

862
00:49:34,270 --> 00:49:36,079
Goed idee. Wij kunnen gebruik maken van de tuin.

863
00:49:36,080 --> 00:49:38,690
Eigenlijk zou ik dat wel willen
om de prins alleen te zien.

864
00:49:48,120 --> 00:49:49,679
Wist je het echt niet?

865
00:49:49,680 --> 00:49:53,709
Ik ontdekte de inhoud ervan op
precies hetzelfde moment als jij.

866
00:49:53,710 --> 00:49:56,689
Omdat ik dacht dat je dat was
me testen bij de cricket.

867
00:49:56,690 --> 00:49:59,509
Niemand in Duitsland wist wat
zat in het ultimatum,

868
00:49:59,510 --> 00:50:02,859
maar een paar mensen wisten het wel
er zou er een zijn.

869
00:50:02,860 --> 00:50:04,169
Ik zie.

870
00:50:04,170 --> 00:50:07,829
En moedigde Duitsland Oostenrijk aan

871
00:50:07,830 --> 00:50:11,409
militant zijn in tekenen
dat ultimatum?

872
00:50:11,410 --> 00:50:14,309
Ik kan daar geen antwoord op geven,
Eduard.

873
00:50:14,310 --> 00:50:15,659
Omdat je het niet weet?

874
00:50:15,660 --> 00:50:17,940
Ook daar kan ik geen antwoord op geven.

875
00:50:20,440 --> 00:50:23,529
Ah, wat denk je van de keizer
zal hij denken als hij het leest?

876
00:50:23,530 --> 00:50:25,699
Hij is momenteel op vakantie,
is hij niet?

877
00:50:25,700 --> 00:50:27,539
Ja, dat is hij.

878
00:50:27,540 --> 00:50:29,749
Hij is zeker op vakantie.

879
00:50:29,750 --> 00:50:32,300
-Ik geloof dat hij terugkomt...
-Ja, het maakt niet uit.

880
00:50:32,640 --> 00:50:38,599
Maar je zegt dat je net zo onwetend was over de
werkelijke inhoud van het ultimatum zoals wij waren?

881
00:50:38,600 --> 00:50:40,349
Dus, vertel me,

882
00:50:40,350 --> 00:50:41,939
man tot man,

883
00:50:41,940 --> 00:50:45,490
nu je het gezien hebt,
wat denk je?

884
00:50:47,620 --> 00:50:52,850
Wat ik er van vind is
waarschijnlijk wat jij ervan vindt.

885
00:51:01,920 --> 00:51:04,129
Ik denk de Duitsers
spelen met ons.

886
00:51:04,130 --> 00:51:05,439
Dat besef ik.

887
00:51:05,440 --> 00:51:08,649
Dus waarom sturen we geen signaal uit?
dat er niet met ons gespeeld mag worden?

888
00:51:08,650 --> 00:51:11,349
Ik bedoelde dat ik het besefte
dat is wat jij denkt.

889
00:51:11,350 --> 00:51:13,979
Wat, heb ik het mis?

890
00:51:13,980 --> 00:51:19,350
Er is iets merkwaardigs
ergens een defect, Crowe.

891
00:51:20,600 --> 00:51:23,239
-In mij?
-In de manier waarop u te werk gaat.

892
00:51:23,240 --> 00:51:25,899
Je bent altijd zo enthousiast
Duitsland vast te houden

893
00:51:25,900 --> 00:51:28,159
tot een ongepast
morele standaard.

894
00:51:28,160 --> 00:51:30,259
Misschien komt het vandaan
intellectueel zijn.

895
00:51:30,260 --> 00:51:32,519
-Of misschien omdat ik in Duitsland ben geboren?
-Dat heb ik niet gezegd.

896
00:51:32,520 --> 00:51:34,370
-Je denkt het.
-Nee, dat ben ik niet.

897
00:51:35,760 --> 00:51:38,699
Maar zoals alle abstracte denkers,

898
00:51:38,700 --> 00:51:41,899
je hebt je <i>idée fixe</i>,
jouw obsessie.

899
00:51:41,900 --> 00:51:43,890
We kunnen ons geen obsessies veroorloven.

900
00:51:44,360 --> 00:51:49,300
We hebben een geavanceerde ontwikkeld
diplomatieke machine door de jaren heen.

901
00:51:49,670 --> 00:51:52,019
Het is niet perfect
maar het bewaart de vrede.

902
00:51:52,020 --> 00:51:54,559
Schurken worden gepakt
in zijn bewegende delen,

903
00:51:54,560 --> 00:51:57,739
degenen die zich niet houden
door de regels uitgespuugd worden.

904
00:51:57,740 --> 00:51:59,380
Nou, dat weet je.

905
00:51:59,870 --> 00:52:02,120
Tenminste, dat was je gewend.

906
00:52:03,000 --> 00:52:05,849
Sinds vanochtend,

907
00:52:05,850 --> 00:52:09,039
we hebben maar één taak -

908
00:52:09,040 --> 00:52:12,289
om de geïnteresseerde landen te bereiken

909
00:52:12,290 --> 00:52:14,419
met elkaar praten.

910
00:52:14,420 --> 00:52:17,400
Degenen met giftige motieven
zal worden blootgesteld,

911
00:52:18,050 --> 00:52:21,420
de machine wordt gesmeerd
- door mij, door anderen -

912
00:52:22,430 --> 00:52:26,350
en het zal werken
zoals het voorheen deed.

913
00:52:49,440 --> 00:52:51,279
-Je ziet er goed uit, Moltke.
- £ 20.

914
00:52:51,280 --> 00:52:53,130
Carlsbad heeft zijn magie bewerkt.

915
00:52:55,140 --> 00:52:59,339
De keizer zal opgewonden zijn
over het Oostenrijkse ultimatum.

916
00:52:59,340 --> 00:53:00,959
Ja, ik denk dat hij dat zal zijn.

917
00:53:00,960 --> 00:53:03,210
Omdat hij niet weet wat het betekent.

918
00:53:03,550 --> 00:53:06,559
Nou, hij is eindelijk aan de beurt
zijn kleine Balkanoorlog.

919
00:53:06,560 --> 00:53:07,969
Ja, dat krijgt hij wel.

920
00:53:07,970 --> 00:53:12,259
Hij zal daar zitten nadenken
dat onschuldige eikeltje van hem,

921
00:53:12,260 --> 00:53:14,420
maar eikels hebben de gewoonte om te groeien.

922
00:53:15,940 --> 00:53:18,009
De kleine Balkan
oorlog zal niet blijven bestaan

923
00:53:18,010 --> 00:53:19,720
een kleine Balkanoorlog voor altijd.

924
00:53:21,120 --> 00:53:23,100
Het probleem met onze Kaiser is

925
00:53:24,160 --> 00:53:27,039
dat hij alleen maar
plant één stap vooruit.

926
00:53:27,040 --> 00:53:31,999
Nou, hij is er absoluut zeker van dat de
De Russen zullen Servië niet te hulp schieten.

927
00:53:32,000 --> 00:53:33,300
En hij heeft gelijk,

928
00:53:33,610 --> 00:53:35,830
maar ze zullen hun leger mobiliseren

929
00:53:36,450 --> 00:53:38,079
en dat zal genoeg zijn.

930
00:53:38,080 --> 00:53:40,499
Maar waarom zouden ze dat in vredesnaam doen?

931
00:53:40,500 --> 00:53:43,060
Ik zal ze verlaten
zonder andere keuze.

932
00:53:59,010 --> 00:54:00,969
Het is niet jouw ding om te mokken,
Kraai.

933
00:54:00,970 --> 00:54:03,239
Ik ben niet aan het mokken.

934
00:54:03,240 --> 00:54:04,590
En nu ben je beledigd.

935
00:54:05,090 --> 00:54:06,550
Nee, dat ben ik niet.

936
00:54:06,910 --> 00:54:08,369
Morgen zul je je beter voelen

937
00:54:08,370 --> 00:54:10,269
als de hysterie afneemt

938
00:54:10,270 --> 00:54:12,420
en de Balkan
wordt weer saai.

939
00:54:12,770 --> 00:54:16,200
Wat dat betreft, oh, dat zal ik ook doen.

940
00:54:17,280 --> 00:54:19,079
En Duitsland?

941
00:54:19,080 --> 00:54:23,920
Kijk, nog 20 minuten zonneschijn.

942
00:54:25,200 --> 00:54:27,250
Mijn favoriete deel van de dag.

943
00:54:29,400 --> 00:54:32,620
-Welterusten.
-Goedenavond, minister van Buitenlandse Zaken.

944
00:54:41,240 --> 00:54:43,959
Voor één keer vroeg op de avond,
In tegenstelling tot jou ben ik bang.

945
00:54:43,960 --> 00:54:45,720
Leuk om te zien dat je erbij hoort.

946
00:56:15,200 --> 00:56:16,710
- Heerlijke avond.
-Meneer.

947
00:56:23,820 --> 00:56:26,720
22 JULI

948
00:56:29,030 --> 00:56:32,630
13 DAGEN TOT OORLOG

949
00:56:32,800 --> 00:56:36,620
"Een week in juli"

950
00:56:55,380 --> 00:56:57,189
Is dit het?
Dit is het, minister van Buitenlandse Zaken.

951
00:56:57,190 --> 00:56:59,890
- Is Crowe er al?
-Hij is 20 minuten geleden aangekomen, meneer.

952
00:57:02,120 --> 00:57:04,090
In godsnaam.

953
00:57:04,880 --> 00:57:07,039
Sorry voor je weekend
is verwoest, meneer.

954
00:57:07,040 --> 00:57:08,740
Nou, die van jou ook, Alec.

955
00:57:09,980 --> 00:57:11,620
Oostenrijk is boos.

956
00:57:12,090 --> 00:57:14,489
Ik zou een communiqué moeten uitbrengen
dat is precies wat ik zeg.

957
00:57:14,490 --> 00:57:16,199
Goedemiddag, minister van Buitenlandse Zaken.

958
00:57:16,200 --> 00:57:18,649
Groot-Brittannië zegt dat Oostenrijk gek is.

959
00:57:18,650 --> 00:57:19,950
"Officieel!"

960
00:57:21,900 --> 00:57:24,289
Ik schaamde me om te lezen
de Servische noot.

961
00:57:24,290 --> 00:57:26,499
Het was alsof ik zag
een bediende krimpt ineen.

962
00:57:26,500 --> 00:57:27,909
Het was onderdanig.

963
00:57:27,910 --> 00:57:31,529
Servië heeft daar praktisch mee ingestemd
elke eis die Oostenrijk van haar stelt.

964
00:57:31,530 --> 00:57:33,239
En krijgt dit ervoor terug!

965
00:57:33,240 --> 00:57:35,809
Het is een groteske diplomatieke uitwisseling,
Minister van Buitenlandse Zaken.

966
00:57:35,810 --> 00:57:38,409
Wat wil Oostenrijk?
Ik bedoel, wat wil ze?

967
00:57:38,410 --> 00:57:41,279
Het is soms beter om het te vergeten
alles wat we denken te weten

968
00:57:41,280 --> 00:57:44,859
en kijk in plaats daarvan naar wat is
ons in het gezicht staren.

969
00:57:44,860 --> 00:57:48,300
Oostenrijk wil niet praten.
Ze wil een oorlog op de Balkan.

970
00:57:48,750 --> 00:57:51,200
Ik wil die idioot spreken
Mensdorff.

971
00:57:54,500 --> 00:57:56,309
Haal de Oostenrijkse ambassadeur.

972
00:57:56,310 --> 00:57:57,619
Ja, meneer.

973
00:57:57,620 --> 00:58:00,749
<i>Ik zeg je, dat zie je niet vaak
het ministerie van Buitenlandse Zaken in wanorde</i>

974
00:58:00,750 --> 00:58:02,160
<i>maar het was deze dag.</i>

975
00:58:03,260 --> 00:58:06,469
<i>Vier weken geleden ontdekten we het
dat de aartshertog Franz Ferdinand,</i>

976
00:58:06,470 --> 00:58:08,200
<i>erfgenaam van de Oostenrijkse troon,</i>

977
00:58:08,850 --> 00:58:12,540
terwijl hij onderweg was, vermoord
een bezoek aan Sarajevo in Bosnië.

978
00:58:14,220 --> 00:58:17,999
<i>De moordenaar, Gavrilo Princip,
was een Servische nationalist</i>

979
00:58:18,000 --> 00:58:19,659
<i>die geloofden in terreurdaden</i>

980
00:58:19,660 --> 00:58:22,170
<i>zou de Oostenrijkers verdrijven
uit de Balkan.</i>

981
00:58:22,670 --> 00:58:25,229
<i>Maar...
studentenfanaat?</i>

982
00:58:25,230 --> 00:58:26,539
<i>Een non-entiteit?</i>

983
00:58:26,540 --> 00:58:28,259
Is dit belangrijk genoeg
verstoren

984
00:58:28,260 --> 00:58:30,109
-de minister van Buitenlandse Zaken?
-Nee.

985
00:58:30,110 --> 00:58:31,879
Welke positie zou Groot-Brittannië hebben?
nemen

986
00:58:31,880 --> 00:58:34,960
als er een conflict zou uitbreken
tussen Oostenrijk en Servië?

987
00:58:36,020 --> 00:58:39,140
<i>Nou, ik denk dat dat niet nodig is
veel om de Balkan in brand te steken.</i>

988
00:58:39,950 --> 00:58:42,460
<i>In Berlijn was het ook hectisch.</i>

989
00:58:43,070 --> 00:58:44,749
<i>Oostenrijk was onze bondgenoot</i>

990
00:58:44,750 --> 00:58:47,909
<i>en Franz Ferdinand was een persoonlijk persoon
vriend van onze keizer.</i>

991
00:58:47,910 --> 00:58:51,339
Er is geen grotere misdaad.

992
00:58:51,340 --> 00:58:54,379
<i>Het Habsburgse rijk was dat geweest
jarenlang aan het afbrokkelen</i>

993
00:58:54,380 --> 00:58:57,849
<i>en nu zei de keizer
dat moest stoppen.</i>

994
00:58:57,850 --> 00:59:01,219
Servië moet leren vrezen
weer de Habsburgers.

995
00:59:01,220 --> 00:59:03,509
<i>De keizer vertelde het
onze Oostenrijkse vrienden</i>

996
00:59:03,510 --> 00:59:05,050
<i>om de Serviërs te straffen.</i>

997
00:59:05,910 --> 00:59:09,180
<i>Ze stuurden een lange
lijst met eisen.</i>

998
00:59:10,180 --> 00:59:13,769
<i>We hebben ze in Londen.
Wat een extreme eisen waren dat.</i>

999
00:59:13,770 --> 00:59:17,419
Dit is een verbazingwekkend ultimatum.

1000
00:59:17,420 --> 00:59:19,219
<i>Het was voor iedereen duidelijk</i>

1001
00:59:19,220 --> 00:59:21,599
<i>dat Servië dat niet kon
aan deze eisen voldoen.</i>

1002
00:59:21,600 --> 00:59:25,280
<i>Dat is in feite
ze zijn ontworpen om te worden afgewezen.</i>

1003
00:59:27,500 --> 00:59:29,939
<i>Maar Servië ontmoette ze wel,</i>

1004
00:59:29,940 --> 00:59:33,560
<i>Alleen om te ontdekken dat de Oostenrijkers
waren nog steeds niet tevreden.</i>

1005
00:59:34,470 --> 00:59:37,849
En daarom de Oostenrijker
ambassadeur was <i>ontboden</i>

1006
00:59:37,850 --> 00:59:39,789
<i>ontboden bij het ministerie van Buitenlandse Zaken
vanmorgen.</i>

1007
00:59:39,790 --> 00:59:41,760
Je zou kogelvrije vesten moeten dragen.

1008
00:59:42,430 --> 00:59:44,220
<i>Ik wil uitleg.</i>

1009
00:59:44,580 --> 00:59:46,989
Oostenrijk is er niet blij mee
het Servische antwoord

1010
00:59:46,990 --> 00:59:50,009
aan onze lijst met eisen
en heeft daarom een ultimatum gesteld.

1011
00:59:50,010 --> 00:59:53,799
Ik zei dat ik uitleg wilde,
geen herhaling van het absurde

1012
00:59:53,800 --> 00:59:56,510
opeenvolging van gebeurtenissen
van de afgelopen 12 uur.

1013
00:59:57,500 --> 01:00:01,499
Oostenrijk is ontevreden.
Dat is de verklaring.

1014
01:00:01,500 --> 01:00:04,529
Was u verrast door de naleving?
van de Servische regering?

1015
01:00:04,530 --> 01:00:06,730
Maar wij zien het niet als een naleving.

1016
01:00:07,460 --> 01:00:10,969
Zij zullen uitleveren
welke overheidsfunctionaris dan ook

1017
01:00:10,970 --> 01:00:13,959
u in verband hiermee wilt opladen
met de moord.

1018
01:00:13,960 --> 01:00:17,609
Censureer hun kranten,
hun schoolcurriculum herzien,

1019
01:00:17,610 --> 01:00:20,699
iemand straffen
die uw koninklijke familie denigreert.

1020
01:00:20,700 --> 01:00:22,009
Wil je dat ik doorga?

1021
01:00:22,010 --> 01:00:23,950
Wij zien deze dingen meer als...

1022
01:00:24,950 --> 01:00:27,270
-cosmetisch.
-Maar je vroeg erom!

1023
01:00:27,820 --> 01:00:32,150
En je had ze niet verwacht
om te voldoen, toch?

1024
01:00:33,270 --> 01:00:34,579
Laat me je eraan herinneren

1025
01:00:34,580 --> 01:00:37,050
van hoe post-Napoleontisch
diplomatie werkt.

1026
01:00:37,430 --> 01:00:39,009
Luister je?

1027
01:00:39,010 --> 01:00:40,839
Ik ben één en al oor.

1028
01:00:40,840 --> 01:00:42,249
Wij staatslieden,

1029
01:00:42,250 --> 01:00:45,169
we verbergen af en toe dingen
van elkaar,

1030
01:00:45,170 --> 01:00:48,059
wij doen alsof,
wij handelen hypocriet

1031
01:00:48,060 --> 01:00:51,369
wanneer consistentie of oprechtheid

1032
01:00:51,370 --> 01:00:54,399
zou
gevaarlijk of kwetsend zijn.

1033
01:00:54,400 --> 01:00:58,620
We vertellen niet altijd de hele waarheid,
maar we liegen niet bepaald.

1034
01:00:59,200 --> 01:01:01,189
Maar wat we nog nooit hebben gedaan

1035
01:01:01,190 --> 01:01:04,349
is alsof je de andere kerel bent
is een dwaas.

1036
01:01:04,350 --> 01:01:07,469
Of dat zwart wit is
terwijl iedereen kan zien dat dit niet het geval is.

1037
01:01:07,470 --> 01:01:10,779
Want als we dat zouden doen,
het hele systeem,

1038
01:01:10,780 --> 01:01:13,989
het concert dat is gebleven
de vrede in Europa,

1039
01:01:13,990 --> 01:01:17,970
hield zelfs de oude
Het Oostenrijkse rijk drijft...

1040
01:01:18,510 --> 01:01:21,350
zou beginnen af ​​te breken.

1041
01:01:23,220 --> 01:01:26,200
Wij beschouwen het niet als naleving.

1042
01:01:30,260 --> 01:01:33,010
Je moet liefgehad hebben
de aartshertog Franz Ferdinand.

1043
01:01:33,850 --> 01:01:37,350
- Dat hebben we gedaan.
-Ik bedoel, ik hield echt van hem.

1044
01:01:38,260 --> 01:01:40,459
Hij was de erfgenaam van onze troon.

1045
01:01:40,460 --> 01:01:43,869
Troonopvolger!
Hij werd veracht in Wenen.

1046
01:01:43,870 --> 01:01:46,709
Zijn arme Tsjechische vrouw
nog meer.

1047
01:01:46,710 --> 01:01:48,749
Ze behandelden haar als een serveerster.

1048
01:01:48,750 --> 01:01:50,850
Kijk, ik meen het.
Dat deden ze.

1049
01:01:56,460 --> 01:01:59,529
Ik dacht dat je de Serviërs zei
was achterovergebogen.

1050
01:01:59,530 --> 01:02:01,219
Wenen wil vernedering.

1051
01:02:01,220 --> 01:02:03,609
En achterover buigen
is niet vernederend?

1052
01:02:03,610 --> 01:02:05,219
Je zou het eens moeten proberen, Winston.

1053
01:02:05,220 --> 01:02:09,069
En als ik jou was,
Ik zou nu naar Rusland gaan kijken.

1054
01:02:09,070 --> 01:02:11,249
Vernederend klein Servië
is één ding.

1055
01:02:11,250 --> 01:02:14,050
Haar beschermer vernederen
is heel iets anders.

1056
01:02:17,620 --> 01:02:19,340
Daar heeft ze gelijk in.

1057
01:02:19,780 --> 01:02:22,400
Wees voorzichtig met Winston.
Hij ruikt bloed.

1058
01:02:23,190 --> 01:02:25,599
Waarom is Wenen plotseling
niet bang voor Rusland?

1059
01:02:25,600 --> 01:02:27,989
-Dat is de vraag.
-Ik ben het daar niet mee eens.

1060
01:02:27,990 --> 01:02:29,339
Met wat?

1061
01:02:29,340 --> 01:02:31,009
Ik denk dat het de verkeerde vraag is.

1062
01:02:31,010 --> 01:02:33,289
-Je wilt mijn antwoord niet horen.
-Ja.

1063
01:02:33,290 --> 01:02:34,819
Ik weet je antwoord.

1064
01:02:34,820 --> 01:02:37,629
Dat is waar Oostenrijk optreedt als
als Rusland niet bestaat,

1065
01:02:37,630 --> 01:02:40,829
omdat ze al is uitgezet
een verzekeringspolis in Berlijn.

1066
01:02:40,830 --> 01:02:42,950
Een verzekeringspolis?

1067
01:02:43,460 --> 01:02:46,320
Je denkt aan Oostenrijk en Duitsland
zijn hierover onder één hoedje?

1068
01:02:47,830 --> 01:02:49,130
Jouw bewijs?

1069
01:02:50,220 --> 01:02:52,999
Winston, ik zie wat
Edward komt eraan.

1070
01:02:53,000 --> 01:02:55,939
Wat de Duitsers zijn weten we nog niet
denk eens aan deze laatste ontwikkeling

1071
01:02:55,940 --> 01:02:57,969
en het is altijd een
Een principieel punt in dit land

1072
01:02:57,970 --> 01:03:01,109
niet alles terug te brengen tot de
werking van de allianties.

1073
01:03:01,110 --> 01:03:04,459
Op die manier blijft de logica van oorlog altijd bestaan
krijgt de overhand.

1074
01:03:04,460 --> 01:03:06,169
Ik heb het gevoel dat Oostenrijk

1075
01:03:06,170 --> 01:03:08,900
kan niet verder dan haar kijken
ruzie met Servië.

1076
01:03:09,310 --> 01:03:12,389
Dat is wat er met grote machten gebeurt
als ze krimpen.

1077
01:03:12,390 --> 01:03:14,109
De wereld krimpt met hen mee

1078
01:03:14,110 --> 01:03:17,339
en dan houden ze op
denk na over de gevolgen.

1079
01:03:17,340 --> 01:03:19,299
Dat geloof je niet
Oostenrijks bondgenootschap

1080
01:03:19,300 --> 01:03:21,339
met Duitsland iets betekent?

1081
01:03:21,340 --> 01:03:24,029
Wees niet stom, Winston.
Niemand heeft dat gezegd.

1082
01:03:24,030 --> 01:03:26,909
Ik zou graag willen voorstellen
een rondetafelconferentie

1083
01:03:26,910 --> 01:03:28,219
hier in Londen,

1084
01:03:28,220 --> 01:03:33,050
waar de ambassadeurs aanwezig zullen zijn
van de belangeloze partijen.

1085
01:03:33,540 --> 01:03:35,199
Als we beginnen te praten,

1086
01:03:35,200 --> 01:03:38,140
Oostenrijk zal gedwongen worden
om deel te nemen aan het gesprek.

1087
01:03:38,550 --> 01:03:41,849
Hoeveel dagen doen we
vóór Oostenrijk hebben

1088
01:03:41,850 --> 01:03:43,389
daadwerkelijk de oorlog verklaart?

1089
01:03:43,390 --> 01:03:45,459
Nou, dat hangt ervan af
over de toestand van hun leger

1090
01:03:45,460 --> 01:03:48,669
en hoe goed ze verteerd zijn
de dienstplichtigen van dit jaar.

1091
01:03:48,670 --> 01:03:52,120
Misschien, nou ja, vier dagen,
misschien een week.

1092
01:03:53,820 --> 01:03:56,829
Het is cruciaal voor Duitsland
om bij welke conferentie dan ook betrokken te zijn.

1093
01:03:56,830 --> 01:03:58,429
Ondenkbaar zonder haar.

1094
01:03:58,430 --> 01:04:00,089
Kun jij dat regelen?

1095
01:04:00,090 --> 01:04:04,059
Ik geloof het. Wij hebben meer dan
een paar wortels om aan te bieden.

1096
01:04:04,060 --> 01:04:06,100
Er zou ook een stok moeten zijn.

1097
01:04:08,900 --> 01:04:12,189
<i>Je zult het morgenochtend ontdekken
dat Winston Churchill</i>

1098
01:04:12,190 --> 01:04:17,009
<i>heeft de hele vloot besteld</i>
om in Spithead te blijven.

1099
01:04:17,010 --> 01:04:19,459
-Ik zie.
-Het is een voorzorgsmaatregel.

1100
01:04:19,460 --> 01:04:22,699
Ik bedoel, de schepen zijn er
al voor de Grand Naval Review,

1101
01:04:22,700 --> 01:04:24,150
zoals je weet.

1102
01:04:24,540 --> 01:04:26,179
Ze zijn gewoon nog niet naar huis.

1103
01:04:26,180 --> 01:04:29,009
Je hoeft ons niet te bedreigen
naar een conferentie, Edward.

1104
01:04:29,010 --> 01:04:30,339
Dat weet ik.

1105
01:04:30,340 --> 01:04:32,089
Duitsland staat open voor het idee

1106
01:04:32,090 --> 01:04:34,669
van een collectieve oplossing
voor het Balkanprobleem.

1107
01:04:34,670 --> 01:04:36,409
Het is een kans,
ik denk,

1108
01:04:36,410 --> 01:04:39,609
voor Groot-Brittannië en Duitsland
eindelijk mee te werken.

1109
01:04:39,610 --> 01:04:43,969
Oostenrijk zal moeten opschorten
eerst zijn militaire operaties.

1110
01:04:43,970 --> 01:04:48,679
-Natuurlijk.
-Maar als... wanneer dat gebeurt,

1111
01:04:48,680 --> 01:04:50,819
Ik zal bereid zijn om te hosten

1112
01:04:50,820 --> 01:04:53,329
een vredesconferentie
meteen.

1113
01:04:53,330 --> 01:04:56,749
En ik zal mijn regering informeren
meteen.

1114
01:04:56,750 --> 01:05:00,289
-Bedankt.
-Ik zou moeten zeggen, Max,

1115
01:05:00,290 --> 01:05:05,069
er is een mening onder ons
dat is een mogelijke reden

1116
01:05:05,070 --> 01:05:07,690
voor Oostenrijk
roekeloos gedrag

1117
01:05:08,150 --> 01:05:12,050
is de stilzwijgende steun
ze geniet uit Duitsland.

1118
01:05:12,810 --> 01:05:15,439
Ik kan het zien
hoe de indruk

1119
01:05:15,440 --> 01:05:19,150
zou kunnen zijn ontstaan
onder sommigen van jullie.

1120
01:05:20,380 --> 01:05:23,289
Wenen is misschien aan ons gewend
hen steunen

1121
01:05:23,290 --> 01:05:26,740
en misschien heeft dat hen gemaakt

1122
01:05:27,750 --> 01:05:29,709
-zoals ze zijn.
Roekeloos.

1123
01:05:29,710 --> 01:05:31,400
Je leidinggevende heeft dat gezegd.

1124
01:05:32,540 --> 01:05:36,919
En ik zal die mogelijkheid toegeven,
maar natuurlijk,

1125
01:05:36,920 --> 01:05:41,370
dat is iets heel anders dan zeggen
ze ontvangt onze aanmoediging.

1126
01:05:48,820 --> 01:05:50,120
Wat is het?

1127
01:05:50,500 --> 01:05:55,219
Ik bewonder prins Lichnowsky
en ik denk dat hij oprecht is.

1128
01:05:55,220 --> 01:05:58,420
Ik ken die zin. Het is altijd
gevolgd door het tegenovergestelde.

1129
01:05:59,470 --> 01:06:01,379
Kom op, Crowe.

1130
01:06:01,380 --> 01:06:04,789
Vertel me waarom ik dat niet zou moeten doen
plaats mijn vertrouwen in Lichnowsky.

1131
01:06:04,790 --> 01:06:07,510
Ik weet het niet zeker, Berlijn
luistert naar hem.

1132
01:06:10,220 --> 01:06:12,340
<i>Er werd naar hem geluisterd.</i>

1133
01:06:13,180 --> 01:06:16,960
<i>Lichnowsky had die van Edward Grey
vertrouwen, tenslotte.</i>

1134
01:06:20,460 --> 01:06:22,700
<i>Maar werd hij gerespecteerd?</i>

1135
01:06:24,700 --> 01:06:27,139
<i>-Ja, alstublieft?</i>
- Pardon, meneer...

1136
01:06:27,140 --> 01:06:30,279
<i>Niet door onze kanselier,
Theobald von Bethmann-Hollweg.</i>

1137
01:06:30,280 --> 01:06:32,920
Van onze ambassadeur in Londen, meneer.

1138
01:06:34,300 --> 01:06:35,860
Is dit net aangekomen?

1139
01:06:36,620 --> 01:06:39,199
Ja meneer,
zeven minuten geleden.

1140
01:06:39,200 --> 01:06:41,779
<i>Ze waren het over zo weinig eens.</i>

1141
01:06:41,780 --> 01:06:44,160
-Breng mij de minister van Buitenlandse Zaken.
-Ja, meneer.

1142
01:06:47,180 --> 01:06:50,609
Natuurlijk, het is een perfect
redelijk voorstel.

1143
01:06:50,610 --> 01:06:54,459
Gray is een redelijke man.
Als ik in zijn positie was,

1144
01:06:54,460 --> 01:06:58,250
Ik zou een internationale voorstellen
tribunaal ook.

1145
01:07:00,780 --> 01:07:02,519
Misschien moeten we het accepteren.

1146
01:07:02,520 --> 01:07:03,950
Zeg dat nog eens?

1147
01:07:04,740 --> 01:07:06,179
Wij moeten accepteren.

1148
01:07:06,180 --> 01:07:10,159
Wilt u het de keizer uitleggen?
als hij morgen terugkomt van vakantie,

1149
01:07:10,160 --> 01:07:11,780
wat is er met zijn plan gebeurd?

1150
01:07:12,660 --> 01:07:14,959
‘Geen verpletterende militaire overwinning

1151
01:07:14,960 --> 01:07:16,949
"voor onze Oostenrijkse bondgenoot,
Majesteit,

1152
01:07:16,950 --> 01:07:18,959
"Maar een diplomatieke triomf

1153
01:07:18,960 --> 01:07:22,029
"Voor Sir Edward Gray
en de Britten.”

1154
01:07:22,030 --> 01:07:23,989
Nee, dat zou ik niet willen zijn
degene die dat zegt.

1155
01:07:23,990 --> 01:07:26,400
En daarom wordt het niet gezegd.

1156
01:07:28,500 --> 01:07:34,059
Wij moeten het daarom afwijzen
Het aanbod van Edward Grey.

1157
01:07:34,060 --> 01:07:38,029
Iets in die zin
Oostenrijk zou het vinden...

1158
01:07:38,030 --> 01:07:39,330
Onhoudbaar?

1159
01:07:41,780 --> 01:07:43,700
"Vernederend".

1160
01:07:44,500 --> 01:07:48,279
Het zou vernederend zijn voor
een grootmacht als Oostenrijk

1161
01:07:48,280 --> 01:07:52,060
onderworpen te zijn aan de besluiten
van een internationaal tribunaal.

1162
01:07:53,220 --> 01:07:57,189
Maar wat als de Oostenrijkers het daarmee eens zijn?
op Grey's voorstel?

1163
01:07:57,190 --> 01:07:58,659
Dat zullen ze niet doen.

1164
01:07:58,660 --> 01:07:59,999
Je lijkt heel zeker.

1165
01:08:00,000 --> 01:08:01,659
Wij laten ze niet toe.

1166
01:08:01,660 --> 01:08:05,229
Maar vertel Lichnowsky van wel
sympathiseerde met het idee.

1167
01:08:05,230 --> 01:08:07,550
Hij zal het toch willen cultiveren.

1168
01:08:07,900 --> 01:08:10,459
We kunnen hem gebruiken om te krijgen
de Engelsen van onze ruggen

1169
01:08:10,460 --> 01:08:12,200
gedurende 48 uur of zo.

1170
01:08:18,780 --> 01:08:20,160
En de keizer?

1171
01:08:22,180 --> 01:08:25,160
Er is geen voorstel van Groot-Brittannië.

1172
01:08:26,220 --> 01:08:27,900
Dat is er nooit geweest.

1173
01:08:30,410 --> 01:08:32,150
28 JULI

1174
01:08:33,560 --> 01:08:36,760
8 DAGEN TOT OORLOG

1175
01:08:41,660 --> 01:08:44,799
<i>Kaiser Wilhelm wist van niets
van de diplomatieke gebeurtenissen</i>

1176
01:08:44,800 --> 01:08:46,360
<i>van de afgelopen twee weken.</i>

1177
01:08:48,720 --> 01:08:51,160
<i>Hij was op vakantie geweest...</i>

1178
01:08:52,830 --> 01:08:55,500
<i>..kijkend naar de Noorse fjorden.</i>

1179
01:08:57,860 --> 01:09:00,579
<i>De wereld waarnaar hij verwachtte terug te keren</i>

1180
01:09:00,580 --> 01:09:02,529
<i>was er een waarin Servië</i>

1181
01:09:02,530 --> 01:09:05,369
<i>was mooi geweest
verpletterd door Oostenrijk</i>

1182
01:09:05,370 --> 01:09:08,269
<i>terwijl onze meest gevreesde vijand,
Rusland,</i>

1183
01:09:08,270 --> 01:09:11,200
<i>stond naar een briljant te staren
voldongen feit.</i>

1184
01:09:12,060 --> 01:09:15,149
<i>Natuurlijk, niets van dat alles
was gebeurd.</i>

1185
01:09:15,150 --> 01:09:17,699
Wist je dat Noren

1186
01:09:17,700 --> 01:09:20,239
lees meer dan enig ander
mensen in de wereld?

1187
01:09:20,240 --> 01:09:22,789
Ik heb iets gehoord
van dat soort, Majesteit.

1188
01:09:22,790 --> 01:09:24,590
Natuurlijk heb je dat gedaan.
Jij weet alles.

1189
01:09:25,650 --> 01:09:27,270
Al wist ik het niet.

1190
01:09:31,140 --> 01:09:33,450
Het was erg teleurstellend.

1191
01:09:34,820 --> 01:09:37,429
-Noorwegen, Majesteit?
-Noorwegen?

1192
01:09:37,430 --> 01:09:39,380
Waarom wil je dat?
over Noorwegen gesproken?

1193
01:09:40,100 --> 01:09:42,239
Oostenrijk!
Dat is teleurstellend.

1194
01:09:42,240 --> 01:09:44,599
Het Oostenrijkse leger is dat nog steeds niet
in Belgrado.

1195
01:09:44,600 --> 01:09:47,799
-Volledig teleurstellend!
-Nog niet, Majesteit.

1196
01:09:47,800 --> 01:09:49,279
"Nog niet".

1197
01:09:49,280 --> 01:09:51,149
Ik ben verzekerd door
de Oostenrijkse ambassadeur...

1198
01:09:51,150 --> 01:09:54,109
Sterker nog, ze besloten dat te doen
hebben gisteren hun leger gemobiliseerd

1199
01:09:54,110 --> 01:09:56,539
dus het is geen wonder
ze zijn "nog niet" in Belgrado.

1200
01:09:56,540 --> 01:09:59,719
Eergisteren, Majesteit,
maar inderdaad erg laat, meneer.

1201
01:09:59,720 --> 01:10:02,570
-Later dan we hadden verwacht.
-Later dan ik wilde!

1202
01:10:04,430 --> 01:10:07,189
Wat heb ik hem verteld, Jagow,
voordat ik op vakantie ging?

1203
01:10:07,190 --> 01:10:08,549
Jij was daar.

1204
01:10:08,550 --> 01:10:11,309
Je zei dat je dingen wilde
snel gebeuren.

1205
01:10:11,310 --> 01:10:12,970
Een snelle, schone oorlog.

1206
01:10:13,750 --> 01:10:16,059
Vóór de Russen
weet dat het zelfs begonnen is.

1207
01:10:16,060 --> 01:10:18,819
-Ja?
-Ja, dat zei u inderdaad, Majesteit.

1208
01:10:18,820 --> 01:10:21,209
En nu de Russen
zal helemaal opgewonden raken,

1209
01:10:21,210 --> 01:10:24,020
waarvan ik denk dat ik dat uitdrukkelijk doe
zei dat ik dat niet wilde.

1210
01:10:25,940 --> 01:10:27,919
En vanochtend kom ik aan
terug in Berlijn

1211
01:10:27,920 --> 01:10:30,860
om te ontdekken dat de Britten
hebben hun marine zeer alert.

1212
01:10:31,470 --> 01:10:32,770
Briljant!

1213
01:10:38,060 --> 01:10:39,990
Ik zal ontslag nemen.

1214
01:10:41,460 --> 01:10:42,950
Nee, dat doe je niet!

1215
01:10:43,560 --> 01:10:46,620
Je hebt deze bouillon gekookt.
Je zult het eten.

1216
01:10:48,060 --> 01:10:50,009
Wat vooral vernederend is

1217
01:10:50,010 --> 01:10:52,180
is dat de Serviërs dat nu zijn
ons uitlachen.

1218
01:10:55,700 --> 01:10:57,819
Je hebt hun antwoord gezien
naar het Oostenrijkse biljet?

1219
01:10:57,820 --> 01:11:00,990
Ik zou het op prijs stellen als je me verliet
om mijn ontbijt af te maken.

1220
01:11:09,700 --> 01:11:12,359
<i>Nu, in de dagen erna
Oostenrijkse afwijzing</i>

1221
01:11:12,360 --> 01:11:13,669
<i>van het Servische antwoord</i>

1222
01:11:13,670 --> 01:11:15,289
<i>we vroegen ons af,</i>

1223
01:11:15,290 --> 01:11:17,549
<i>"Wat gaat Rusland doen?
Wat gaat Rusland doen?"</i>

1224
01:11:17,550 --> 01:11:19,200
- Minister van Buitenlandse Zaken?
-Niet nu!

1225
01:11:19,870 --> 01:11:21,859
Wat is het?
En waarom ben je niet naar mij toe gekomen?

1226
01:11:21,860 --> 01:11:23,160
Wat?

1227
01:11:27,450 --> 01:11:32,270
<i>Rusland, onze absolutistische bondgenoot,
was voor ons een eeuwig mysterie.</i>

1228
01:11:33,260 --> 01:11:36,309
<i>We waren bevriend geweest met Rusland
sinds 1907</i>

1229
01:11:36,310 --> 01:11:38,399
<i>en dat was een goede zaak in Azië.</i>

1230
01:11:38,400 --> 01:11:41,210
<i>Het hield ons op met kibbelen
over India en Afghanistan.</i>

1231
01:11:41,680 --> 01:11:43,359
<i>-Maar in Europa?</i>
Klaar.

1232
01:11:43,360 --> 01:11:46,019
-Dat is het, meneer.
-Wat is het?

1233
01:11:46,020 --> 01:11:48,669
<i>Nou, het betekende dat we er nu waren
het onderschrijven van de beslissingen</i>

1234
01:11:48,670 --> 01:11:51,119
<i>van een zeer grillige bondgenoot.</i>

1235
01:11:51,120 --> 01:11:52,459
Het is het Russische leger.

1236
01:11:52,460 --> 01:11:55,469
Het lijkt erop dat de tsaar opdracht heeft gegeven
een deel ervan om te mobiliseren

1237
01:11:55,470 --> 01:11:59,109
in de zuidelijke wijken gericht
het Oostenrijkse rijk.

1238
01:11:59,110 --> 01:12:00,719
Wat in Godsnaam
heeft hij dat voor gedaan?

1239
01:12:00,720 --> 01:12:02,029
Ik weet het niet.

1240
01:12:02,030 --> 01:12:04,340
Het is, het is niet geweest
uiteraard nog bevestigd.

1241
01:12:04,750 --> 01:12:06,679
Nou, ik moet gewoon op je bronnen hopen

1242
01:12:06,680 --> 01:12:08,749
zijn net zo ellendig
zoals ze meestal zijn.

1243
01:12:08,750 --> 01:12:11,359
Het is een voorzorgsmaatregel,
Ik weet het zeker.

1244
01:12:11,360 --> 01:12:14,220
Het zal in ieder geval nodig zijn
vier weken om tot bloei te komen.

1245
01:12:14,570 --> 01:12:17,179
Maar ze hebben het gewoon gedaan
heeft mijn vredesconferentie verwoest.

1246
01:12:17,180 --> 01:12:18,919
Misschien heb je het niet nodig.

1247
01:12:18,920 --> 01:12:21,009
Niets zal Oostenrijk brengen
sneller bij haar zintuigen

1248
01:12:21,010 --> 01:12:23,430
dan Groot-Brittannië
ter ondersteuning van zijn Russische bondgenoot.

1249
01:12:25,820 --> 01:12:28,559
Hoeveel strijdlustiger ben jij
denk dat de tsaar zal worden

1250
01:12:28,560 --> 01:12:30,109
als hij zich de Royal Navy voorstelt

1251
01:12:30,110 --> 01:12:31,919
en een Britse expeditiemacht

1252
01:12:31,920 --> 01:12:34,529
-staan ​​tot zijn beschikking?
-Maar minister van Buitenlandse Zaken,

1253
01:12:34,530 --> 01:12:37,509
het is het effect op Duitsland
dat is het relevante.

1254
01:12:37,510 --> 01:12:40,669
-Duitsland wil deelnemen aan mijn conferentie.
-We hebben geen conferentie nodig.

1255
01:12:40,670 --> 01:12:42,959
De snelste manier om invloed uit te oefenen
Oostenrijk moet Duitsland bang maken.

1256
01:12:42,960 --> 01:12:45,859
De beste manier om Duitsland bang te maken
is om Rusland te steunen!

1257
01:12:45,860 --> 01:12:49,689
De sleutel tot dit probleem is om
dwars door de internationale rivaliteit heen,

1258
01:12:49,690 --> 01:12:50,990
versterk ze niet.

1259
01:12:51,420 --> 01:12:53,770
Ik zie de Rus
Ambassadeur bij...

1260
01:12:54,230 --> 01:12:55,929
Het is kwart voor zes.

1261
01:12:55,930 --> 01:12:58,859
Juist, nou ja, eigenlijk.

1262
01:12:58,860 --> 01:13:00,839
Hij krijgt de luxe behandeling.

1263
01:13:00,840 --> 01:13:02,569
Ik neem hem mee om te zien
de premier.

1264
01:13:02,570 --> 01:13:05,159
Goed! Maar ik denk dat je dat wel zou moeten doen
ken de man op het Rusland-bureau

1265
01:13:05,160 --> 01:13:07,669
zegt dat je ze niet neemt
zorgen serieus.

1266
01:13:07,670 --> 01:13:09,949
Ik ben hier niet om te behagen
het Russische bureau.

1267
01:13:09,950 --> 01:13:12,909
Ze worden bloederig
Russen daar trouwens.

1268
01:13:12,910 --> 01:13:15,289
-Ik ben een gekozen politicus.
-Dat weet ik.

1269
01:13:15,290 --> 01:13:16,899
En ik geef antwoord aan het Parlement.

1270
01:13:16,900 --> 01:13:20,429
Natuurlijk. Maar vervreemd niet
Rusland hierover, meneer.

1271
01:13:20,430 --> 01:13:22,629
Als we er niet in slagen een beetje te buigen
hier naar haar toe,

1272
01:13:22,630 --> 01:13:25,220
zij zal dingen maken
moeilijk voor ons in India.

1273
01:13:27,020 --> 01:13:29,939
<i>Natuurlijk, waar het om gaat
onze Russische alliantie,</i>

1274
01:13:29,940 --> 01:13:31,409
<i>het lastige,</i>

1275
01:13:31,410 --> 01:13:35,230
<i>was dat het ons aan deze man bond -
Tsaar Nicolaas II.</i>

1276
01:13:36,040 --> 01:13:38,589
<i>Niemand wist ooit wat
hij wilde het volgende zeggen.</i>

1277
01:13:38,590 --> 01:13:40,769
<i>Hij was grillig en onvoorspelbaar,</i>

1278
01:13:40,770 --> 01:13:42,879
zoals machtige mannen vaak zijn,

1279
01:13:42,880 --> 01:13:44,589
<i>alleen verantwoording afleggen aan God,</i>

1280
01:13:44,590 --> 01:13:47,850
<i>maar in staat om als God te handelen,
ook.</i>

1281
01:13:48,340 --> 01:13:50,629
<i>Nu,
de man die de leiding heeft over zijn oorlogsmachine</i>

1282
01:13:50,630 --> 01:13:52,659
<i>was generaal Vladimir Soechomlinov.</i>

1283
01:13:52,660 --> 01:13:55,309
Enfilade vuur vanuit deze richting!

1284
01:13:55,310 --> 01:13:59,389
<i>Hier is hij aan het naspelen
de Slag bij Borodino in 1812.</i>

1285
01:13:59,390 --> 01:14:02,859
En het was hier dat Kutuzov
de bewakers ingezet.

1286
01:14:02,860 --> 01:14:06,189
<i>Allemaal onderdeel van de jonge prins
collegegeld, begrijp je,</i>

1287
01:14:06,190 --> 01:14:09,839
<i>en die van de koninklijke familie
algemeen amusement,</i>

1288
01:14:09,840 --> 01:14:13,069
<i>en deze vrouw,
die de Slag bij Borodino haat,</i>

1289
01:14:13,070 --> 01:14:15,720
is van generaal Soechomlinov
jonge vrouw.

1290
01:14:16,980 --> 01:14:20,969
Nee, Alexei.
Dat is de infanterie.

1291
01:14:20,970 --> 01:14:24,350
Je vindt nooit paarden in een loopgraaf.

1292
01:14:26,900 --> 01:14:29,739
<i>Deze man had nu 13 legerkorpsen</i>

1293
01:14:29,740 --> 01:14:31,849
<i>op weg naar de
Oostenrijkse keizerrijk.</i>

1294
01:14:31,850 --> 01:14:34,639
<i>En dit was niet prettig
dacht voor ons in Londen,</i>

1295
01:14:34,640 --> 01:14:39,949
<i>want we hebben het over een miljoen,
honderdduizend man.</i>

1296
01:14:39,950 --> 01:14:43,379
Wij moesten onze steun betuigen
voor de Serviërs.

1297
01:14:43,380 --> 01:14:46,869
Er zou een opstand in Rusland uitbreken
als we dat niet deden.

1298
01:14:46,870 --> 01:14:50,299
Afval! Dat weten we allebei
Dat is niet waar, graaf Benckendorff.

1299
01:14:50,300 --> 01:14:53,429
Zegt u dat de
Het maakt de Rus helemaal niets uit

1300
01:14:53,430 --> 01:14:55,299
over zijn Servische broer?

1301
01:14:55,300 --> 01:14:58,750
Ik zeg dat de meeste Russen dat zullen doen
meer geluk hebben

1302
01:14:59,100 --> 01:15:03,709
Servië op een kaart lokaliseren,
met een blinddoek en een speld.

1303
01:15:03,710 --> 01:15:06,459
Tel,
laten we niet vergeten hoe we hier terecht zijn gekomen.

1304
01:15:06,460 --> 01:15:09,509
De zaak van Oostenrijk tegen
uw Servische vrienden

1305
01:15:09,510 --> 01:15:12,539
is dat ze een kluis bieden
toevluchtsoord voor Bosnische terroristen.

1306
01:15:12,540 --> 01:15:14,300
Nou, dat betreuren we allemaal, denk ik.

1307
01:15:15,030 --> 01:15:18,099
Wij hebben er een beetje moeite mee
begrip

1308
01:15:18,100 --> 01:15:22,299
waarom Rusland dit nodig achtte
om haar leger te mobiliseren.

1309
01:15:22,300 --> 01:15:24,769
Het is hetzelfde
zoals je gisteren deed

1310
01:15:24,770 --> 01:15:27,229
-bij de Koninklijke Marine!
-Het is helemaal niet hetzelfde!

1311
01:15:27,230 --> 01:15:31,139
Maar het is zo!
Dit is GEEN mobilisatie.

1312
01:15:31,140 --> 01:15:35,259
In onze administratie
afdelingen heet dat

1313
01:15:35,260 --> 01:15:38,370
"een periode ter voorbereiding op oorlog".

1314
01:15:38,980 --> 01:15:41,580
Ben je daarvan onder de indruk?
apostrofs, Edward?

1315
01:15:42,070 --> 01:15:43,810
Eduard is niet onder de indruk.

1316
01:15:44,420 --> 01:15:46,620
Zie je, graaf,
spelen met het woord

1317
01:15:47,260 --> 01:15:50,450
kan het feit niet veranderen
dat, heel binnenkort,

1318
01:15:50,820 --> 01:15:54,189
je zult meer dan een miljoen hebben
mannen in de armen

1319
01:15:54,190 --> 01:15:56,219
op weg naar de Oostenrijker
grens.

1320
01:15:56,220 --> 01:16:02,189
U maakt bezwaar tegen ons "mobiliseren"
een leger dat tien dagen nodig zal hebben

1321
01:16:02,190 --> 01:16:05,080
om een goede oorlogsbasis aan te nemen?

1322
01:16:07,980 --> 01:16:10,879
-Niet vier weken?
-Er is een oud idee,

1323
01:16:10,880 --> 01:16:13,819
Het idee van William Gladstone.

1324
01:16:13,820 --> 01:16:19,650
Er staat dat onze twee landen
zitten aan de randen van Europa

1325
01:16:20,070 --> 01:16:23,459
en als we ooit ruzie zouden krijgen...

1326
01:16:23,460 --> 01:16:27,029
De landen ertussen zouden moeten vallen
onder de heerschappij van Duitsland.

1327
01:16:27,030 --> 01:16:32,549
Je hoeft alleen maar je vriendschap te bevestigen
naar Rusland - vanavond -

1328
01:16:32,550 --> 01:16:37,549
en je zult de Oostenrijkers zien
trekken hun hoorns in.

1329
01:16:37,550 --> 01:16:39,840
En de Duitsers ook.

1330
01:16:44,220 --> 01:16:47,579
We weten ook dat onze twee rijken

1331
01:16:47,580 --> 01:16:51,909
komen steeds dichterbij
samen in Azië.

1332
01:16:51,910 --> 01:16:56,249
Binnenkort is dat waarschijnlijk
dat onze cartografen

1333
01:16:56,250 --> 01:17:01,990
zal niet ver van de botsing botsen
Noordwestelijke grens van India.

1334
01:17:02,900 --> 01:17:05,559
Het zou zonde zijn,
zou het niet,

1335
01:17:05,560 --> 01:17:09,060
als onze grenadiers in botsing zouden komen,
ook?

1336
01:17:10,820 --> 01:17:13,680
Als je zo dicht bij elkaar bent,

1337
01:17:14,190 --> 01:17:16,380
en jullie zijn geen vrienden,

1338
01:17:16,940 --> 01:17:20,910
het is heel
moeilijk om wrijving te vermijden.

1339
01:17:21,420 --> 01:17:24,179
Dat klonk nu
bijna als een bedreiging.

1340
01:17:24,180 --> 01:17:28,059
Dat waren jouw buitenlanders
De woorden van de secretaris tegen mij:

1341
01:17:28,060 --> 01:17:29,869
niet vijf jaar geleden.

1342
01:17:29,870 --> 01:17:33,699
Daarom zijn we vrienden geworden.

1343
01:17:33,700 --> 01:17:36,880
En waarom nu,
wij moeten elkaar helpen!

1344
01:17:41,860 --> 01:17:43,600
Minister van Buitenlandse Zaken.

1345
01:17:45,060 --> 01:17:46,450
Premier.

1346
01:17:53,340 --> 01:17:56,440
Hij zei: "tien dagen".

1347
01:17:58,940 --> 01:18:03,000
<i>Wij in Berlijn waren geschokt
ook door de Russische mobilisatie.</i>

1348
01:18:03,430 --> 01:18:06,550
<i>Dat was niet het geval
in het plan van de keizer.</i>

1349
01:18:07,580 --> 01:18:10,550
<i>Maar zijn stafchef,
Generaal Moltke?</i>

1350
01:18:11,360 --> 01:18:13,219
<i>Ik denk niet dat Moltke geschokt was.</i>

1351
01:18:13,220 --> 01:18:16,389
De tsaar is gemobiliseerd
zijn zuidelijke legerdistricten.

1352
01:18:16,390 --> 01:18:18,549
Dat zijn technisch gezien 1,1 miljoen mannen,

1353
01:18:18,550 --> 01:18:20,869
misschien iets minder,
Iwan kennende.

1354
01:18:20,870 --> 01:18:22,669
U kunt altijd rekenen op 10%

1355
01:18:22,670 --> 01:18:25,570
opgerold in een greppel
met de wodkafles, hè?

1356
01:18:27,180 --> 01:18:31,360
Maar toch grote aantallen.
Meer dan Oostenrijk aankan.

1357
01:18:31,670 --> 01:18:34,690
-Dus een patstelling?
-Nou, dat hangt af van wat we doen.

1358
01:18:35,140 --> 01:18:38,770
Bekijk het eens vanuit mijn standpunt.
Ik word betaald om achterdochtig te zijn.

1359
01:18:39,440 --> 01:18:43,779
Hoe moet ik dat dan weten?
deze Russische troepen

1360
01:18:43,780 --> 01:18:46,659
zijn voorbestemd
voor de Oostenrijkse grens?

1361
01:18:46,660 --> 01:18:50,139
Hoe kan ik er zeker van zijn dat deze troepen
worden hier niet naartoe gestuurd,

1362
01:18:50,140 --> 01:18:52,869
of hier, of hier,
naar onze grenzen?

1363
01:18:52,870 --> 01:18:54,960
-Nou, ik veronderstel dat hierin...
-Ik kan het niet!

1364
01:18:56,540 --> 01:18:59,829
Wij hebben dus geen recht
ook een leger mobiliseren?

1365
01:18:59,830 --> 01:19:01,650
Voor defensieve doeleinden?

1366
01:19:03,340 --> 01:19:05,499
Nou,
Ik denk liever aan de keizer

1367
01:19:05,500 --> 01:19:08,080
zou willen behouden
dat voorrecht.

1368
01:19:09,740 --> 01:19:12,000
Het zou een uitstekende zaak zijn

1369
01:19:12,740 --> 01:19:16,829
als Rusland aangemoedigd kon worden
om over te gaan tot een algemene mobilisatie.

1370
01:19:16,830 --> 01:19:18,759
Zorg dat al haar mannen het veld in gaan.

1371
01:19:18,760 --> 01:19:22,229
Op een dag zullen we het zien,
of we het nu leuk vinden of niet.

1372
01:19:22,230 --> 01:19:25,119
Het gebeurt liever nu
dan over vijf of tien jaar,

1373
01:19:25,120 --> 01:19:27,549
wanneer de weegschaal richting Rusland kantelt.

1374
01:19:27,550 --> 01:19:29,949
Denk eens aan al dit dubbele spoor
spoorlijn

1375
01:19:29,950 --> 01:19:32,700
door Polen gelegd,
onze kant op komt.

1376
01:19:35,340 --> 01:19:38,859
Er is sprake van een gedeeltelijke mobilisatie,
Geen algemene.

1377
01:19:38,860 --> 01:19:43,850
Maar een algemene zou dat niet zijn
Moeilijk te provoceren, nietwaar?

1378
01:19:54,780 --> 01:19:57,359
Dat had ik altijd verwacht
verlies je magische krachten

1379
01:19:57,360 --> 01:19:58,869
wanneer wij u deze ontnemen.

1380
01:19:58,870 --> 01:20:01,960
Wij wel!
Wij zijn nu aan uw genade overgeleverd.

1381
01:20:02,600 --> 01:20:04,419
Er kan geen machtig Rusland zijn

1382
01:20:04,420 --> 01:20:07,359
en een krachtig
Duitsland op hetzelfde continent!

1383
01:20:07,360 --> 01:20:08,850
Men moet zich onderwerpen.

1384
01:20:10,340 --> 01:20:12,510
Maar laat me je een statistiek geven.

1385
01:20:12,820 --> 01:20:17,640
Iets wat dit zal verminderen
monsterlijke Kozak tot menselijke maat.

1386
01:20:19,020 --> 01:20:23,909
Op dit moment het Russische rijk
bezit 4.000 machinegeweren.

1387
01:20:23,910 --> 01:20:27,179
Het Duitse rijk heeft 24.000.

1388
01:20:27,180 --> 01:20:30,580
We weten waarom we dat hebben gedaan
zoveel kostbare oorlogswapens.

1389
01:20:31,140 --> 01:20:33,989
Omdat we ijverig zijn
en wij zijn verstandig.

1390
01:20:33,990 --> 01:20:36,560
Maar waarom heeft Rusland er zo weinig?

1391
01:20:37,940 --> 01:20:40,279
Zodra je het antwoord weet
op die vraag,

1392
01:20:40,280 --> 01:20:42,859
je bent gestopt
uit angst voor de Kozak.

1393
01:20:42,860 --> 01:20:45,319
De reden waarom Rusland
mist machinegeweren

1394
01:20:45,320 --> 01:20:48,849
is dat van generaal Sukhomlinov
vrij jonge vrouw

1395
01:20:48,850 --> 01:20:51,250
is dol op Fabergé-eieren.

1396
01:20:52,370 --> 01:20:54,729
-Waar gaat hij hiermee heen?
-Ik weet het niet.

1397
01:20:54,730 --> 01:20:56,419
Dus, oude Soechomlinov,

1398
01:20:56,420 --> 01:20:58,079
die beroemd is als uxorious,

1399
01:20:58,080 --> 01:21:01,809
vindt dat hij van zijn vrouw houdt
is om zijn portemonnee leeg te maken.

1400
01:21:01,810 --> 01:21:03,699
En dat is de reden waarom de oude generaal

1401
01:21:03,700 --> 01:21:05,939
nam een backhander van
Vickers van Engeland,

1402
01:21:05,940 --> 01:21:08,780
om alle Russische producten te bevoorraden
machinegeweren.

1403
01:21:09,330 --> 01:21:11,299
Maar de machinegeweren van Vickers
zijn drie keer

1404
01:21:11,300 --> 01:21:13,350
de prijs
van die geproduceerd in Moskou.

1405
01:21:13,790 --> 01:21:15,209
Hier is nog een statistiek.

1406
01:21:15,210 --> 01:21:18,499
We hebben 381 batterijen
van zware artillerie.

1407
01:21:18,500 --> 01:21:19,859
Ze hebben er 60!

1408
01:21:19,860 --> 01:21:21,299
En hun forten?

1409
01:21:21,300 --> 01:21:23,279
Het zijn geen forten.
Het zijn musea!

1410
01:21:23,280 --> 01:21:26,449
En vertel me niets over de Rus
"stoomwals", heren.

1411
01:21:26,450 --> 01:21:28,620
Het bestaat niet!
Het is een fantasie.

1412
01:21:29,580 --> 01:21:30,880
Maar...

1413
01:21:32,940 --> 01:21:34,390
Maar wees voorzichtig.

1414
01:21:34,900 --> 01:21:37,480
Uiteindelijk zal dat de oude Suko zijn
op gras zetten

1415
01:21:38,220 --> 01:21:43,189
en zal worden vervangen door een moderniseringsmiddel
met een bescheiden vrouw.

1416
01:21:43,190 --> 01:21:44,619
Als dat morgen gebeurt,

1417
01:21:44,620 --> 01:21:48,520
het is waarschijnlijk dat in 1917
Rusland zal op gelijke voet met ons staan.

1418
01:21:50,100 --> 01:21:51,540
Stel je dat eens voor!

1419
01:21:52,540 --> 01:21:54,689
Stel je een Balkancrisis voor
waar zij,

1420
01:21:54,690 --> 01:21:56,220
niet wij, hebben de zweephand.

1421
01:21:57,100 --> 01:21:58,400
Heren.

1422
01:21:59,300 --> 01:22:01,539
Het is wij of zij.

1423
01:22:01,540 --> 01:22:04,850
De Teuton of de Slavische.
We weten het allemaal.

1424
01:22:07,060 --> 01:22:10,879
Zonder onze eigen machinaties,
wij krijgen nu de kans

1425
01:22:10,880 --> 01:22:13,950
tegen zeer redelijke voorwaarden,

1426
01:22:14,360 --> 01:22:17,450
om die rekening te vereffenen
voor eens en altijd.

1427
01:22:19,550 --> 01:22:22,219
Wat Rusland betreft, heb ik iets soortgelijks
gedachten voor jou.

1428
01:22:22,220 --> 01:22:24,859
Ik heb het vaak gezegd
we overschatten hun kracht.

1429
01:22:24,860 --> 01:22:27,449
Het was dus alsof ik luisterde
naar mijn eigen stem daarbinnen.

1430
01:22:27,450 --> 01:22:29,550
Ik maak geen aanspraak op originaliteit.

1431
01:22:29,860 --> 01:22:32,179
Maar je hebt de Fransen niet genoemd.

1432
01:22:32,180 --> 01:22:35,280
De Franse alliantie met Rusland.
Is dat niet de sleutel?

1433
01:22:35,990 --> 01:22:37,939
Een Russische deelname aan een Balkanoorlog

1434
01:22:37,940 --> 01:22:40,309
zou een Fransman betekenen
deelname aan een Balkanoorlog.

1435
01:22:40,310 --> 01:22:44,749
En op dat moment zouden we dat niet zijn
noemt het nog steeds ‘Balkanoorlog’.

1436
01:22:44,750 --> 01:22:47,339
Ik heb je net verteld waarom
je hoeft Rusland niet te vrezen.

1437
01:22:47,340 --> 01:22:49,339
Ik heb nu te veel behoefte aan eten

1438
01:22:49,340 --> 01:22:51,649
om je te vertellen waarom je dat niet zou moeten doen
vrees Frankrijk.

1439
01:22:51,650 --> 01:22:53,539
Het is geen kwestie van angst,
Natuurlijk.

1440
01:22:53,540 --> 01:22:56,459
Jij beheert Frankrijk,
als de tijd daar is.

1441
01:22:56,460 --> 01:22:57,760
Daar ben ik zeker van.

1442
01:22:59,180 --> 01:23:02,709
Het is belangrijk dat we handhaven
het Europese evenwicht.

1443
01:23:02,710 --> 01:23:04,430
Bent u het daarmee eens?

1444
01:23:05,100 --> 01:23:06,590
Zoals je zegt.

1445
01:23:13,180 --> 01:23:15,529
<i>We hebben een politiek
systeem in Duitsland</i>

1446
01:23:15,530 --> 01:23:18,780
<i>waar de macht is
geconcentreerd bovenaan.</i>

1447
01:23:19,620 --> 01:23:22,139
<i>Een van de tragedies van juli 1914</i>

1448
01:23:22,140 --> 01:23:23,819
<i>was dat de man helemaal bovenaan</i>

1449
01:23:23,820 --> 01:23:27,180
<i>het leek altijd te reageren
naar het nieuws van gisteren.</i>

1450
01:23:28,820 --> 01:23:30,169
<i>Terwijl Moltke in gedachten is</i>

1451
01:23:30,170 --> 01:23:33,219
<i>draaide zich naar a
algemene oorlog met Rusland,</i>

1452
01:23:33,220 --> 01:23:35,849
<i>De keizer probeerde het nog steeds
controleren</i>

1453
01:23:35,850 --> 01:23:38,560
<i>De lokale oorlog van Oostenrijk met Servië.</i>

1454
01:23:39,580 --> 01:23:42,010
Elke reden voor oorlog is verdwenen.

1455
01:23:43,260 --> 01:23:45,210
-Majesteit?
-Elke oorzaak.

1456
01:23:45,820 --> 01:23:47,120
Weg!

1457
01:23:48,220 --> 01:23:49,890
Hoe noem je dit?

1458
01:23:51,500 --> 01:23:53,989
Het is het Servische antwoord
aan de Oostenrijkse eisen.

1459
01:23:53,990 --> 01:23:57,850
Ze waren het met alles eens.
Alles. Een totale capitulatie!

1460
01:23:58,510 --> 01:24:00,500
-Ik dacht dat je zei...
-Wat?

1461
01:24:01,770 --> 01:24:03,580
Wat zei ik?

1462
01:24:04,300 --> 01:24:07,009
Ik was onder de indruk
jij had gelezen

1463
01:24:07,010 --> 01:24:09,969
antwoordt de Serviër vóór ons
gisteren bij het ontbijt ontmoet.

1464
01:24:09,970 --> 01:24:12,350
Waarom zou je dat in vredesnaam denken?

1465
01:24:12,660 --> 01:24:15,090
Het lag voor je
op de ontbijttafel.

1466
01:24:17,540 --> 01:24:20,499
Dit hele gedoe
zou niet zo'n rommel zijn

1467
01:24:20,500 --> 01:24:23,109
als Oostenrijk gewoon...

1468
01:24:23,110 --> 01:24:25,469
als dingen
was gedaan

1469
01:24:25,470 --> 01:24:27,650
zoals ik zei, ze moesten gedaan worden!

1470
01:24:27,960 --> 01:24:29,880
Je hebt de tijd gehad, Bethmann.

1471
01:24:31,220 --> 01:24:33,720
Veranderen we van koers, Majesteit?

1472
01:24:34,730 --> 01:24:36,030
Nee.

1473
01:24:37,100 --> 01:24:41,280
Haal Oostenrijk naar Belgrado!

1474
01:24:41,900 --> 01:24:44,269
Zij kunnen de stad behouden
tot aan de Serviërs

1475
01:24:44,270 --> 01:24:45,849
doe al die dingen

1476
01:24:45,850 --> 01:24:48,289
ze zeggen nu dat ze bereid zijn om te doen!

1477
01:24:48,290 --> 01:24:50,609
-Ja, meneer.
-Maar het moet onmiddellijk gebeuren!

1478
01:24:50,610 --> 01:24:51,910
Ja, meneer.

1479
01:24:57,900 --> 01:24:59,310
Bericht aan Wenen.

1480
01:24:59,750 --> 01:25:01,050
Ja, meneer.

1481
01:25:02,040 --> 01:25:03,690
Ik neem de vrijheid...

1482
01:25:04,040 --> 01:25:08,120
ter overweging voor te leggen
van Uw Keizerlijke Majesteit...

1483
01:25:09,130 --> 01:25:10,950
Nee.
Nee, nee, nee, nee.

1484
01:25:16,860 --> 01:25:20,440
De verwennerij
van Uw Keizerlijke Majesteit...

1485
01:25:33,620 --> 01:25:36,579
<i>Franz Josef, de Oostenrijkse keizer,</i>

1486
01:25:36,580 --> 01:25:40,120
<i>het ondertekenen van een verklaring
van oorlog tegen Servië.</i>

1487
01:25:41,660 --> 01:25:43,350
<i>Kijk naar zijn gezicht.</i>

1488
01:25:44,260 --> 01:25:46,369
<i>Misschien tekent hij
een verordening</i>

1489
01:25:46,370 --> 01:25:49,629
<i>om elektrische straatverlichting toe te staan
in het verre Boedapest</i>

1490
01:25:49,630 --> 01:25:53,500
<i>of het opheffen van een verbod
over de linnenhandel in Krakau.</i>

1491
01:25:54,860 --> 01:25:56,629
<i>Wat hij eigenlijk doet</i>

1492
01:25:56,630 --> 01:25:59,550
<i>ondertekent zijn eigen doodvonnis</i>

1493
01:26:00,110 --> 01:26:02,020
<i>en die van zijn dynastie.</i>

1494
01:26:08,530 --> 01:26:10,289
<i>De Kaiser had eindelijk</i>

1495
01:26:10,290 --> 01:26:12,050
<i>zijn kleine Balkanoorlog.</i>

1496
01:26:18,340 --> 01:26:22,940
<i>Die avond de eerste Oostenrijker
bommen vielen op Belgrado.</i>

1497
01:26:36,260 --> 01:26:39,619
De Servische regering is vertrokken
Belgrado, blijkbaar.

1498
01:26:39,620 --> 01:26:41,410
-Om gevangenneming te voorkomen.
-Ik zie.

1499
01:26:41,950 --> 01:26:45,259
Natuurlijk wachten we nog steeds om te horen
officieel van de Oostenrijkse ambassade.

1500
01:26:45,260 --> 01:26:47,069
Dus de internationale conferentie...

1501
01:26:47,070 --> 01:26:48,370
Het is dood.

1502
01:26:48,700 --> 01:26:50,720
Ja, dat denk ik wel.

1503
01:26:51,060 --> 01:26:53,069
Ik kan me niet voorstellen hoe dat gebeurde.

1504
01:26:53,070 --> 01:26:54,859
Ik dacht dat we...
een overeenkomst.

1505
01:26:54,860 --> 01:26:56,820
Je bent voor Edward gespeeld.

1506
01:26:57,460 --> 01:26:59,270
En heel slim gespeeld.

1507
01:26:59,580 --> 01:27:02,339
-Je moet Berlijn bewonderen.
-Berlijn?

1508
01:27:02,340 --> 01:27:04,999
Ze hebben gebruikt
Prins Lichnowsky als een riool.

1509
01:27:05,000 --> 01:27:07,790
Een kanaal om te versturen
al hun shit onze kant op.

1510
01:27:08,580 --> 01:27:11,699
Heb geen medelijden met jezelf.
Je hebt maar één wicket verloren.

1511
01:27:11,700 --> 01:27:14,580
Het spel is nog steeds
trillend in de balans.

1512
01:27:17,060 --> 01:27:18,889
Ja.
Dat is waar.

1513
01:27:18,890 --> 01:27:22,839
Onthoud die vriendelijkheid
is geen strategie Edward.

1514
01:27:22,840 --> 01:27:26,860
Nu is het tijd om Britten te plaatsen
kracht in de weegschaal.

1515
01:27:27,500 --> 01:27:30,400
Niet meer doen alsof we dat zijn
alleen de scheidsrechter.

1516
01:27:38,260 --> 01:27:39,700
Ik zie mezelf eruit.

1517
01:27:53,000 --> 01:27:56,710
6 DAGEN TOT OORLOG

1518
01:27:59,260 --> 01:28:02,719
<i>Je vertelde me dat Berlijn zou gaan landen
zijn gewicht achter een vredesconferentie.</i>

1519
01:28:02,720 --> 01:28:05,589
<i>Maar Edward,</i>
dat was voordat we het beseften

1520
01:28:05,590 --> 01:28:07,469
dat waren de Russen
het mobiliseren van hun leger.

1521
01:28:07,470 --> 01:28:09,429
Tegen Oostenrijk,
niet Duitsland.

1522
01:28:09,430 --> 01:28:12,569
Er is mij verteld dat ze genoeg troepen hebben
om ons allebei zorgen te maken.

1523
01:28:12,570 --> 01:28:15,229
Ze zijn bang voor uw mobilisatie
ook natuurlijk.

1524
01:28:15,230 --> 01:28:17,359
Maar Duitsland heeft zich niet gemobiliseerd.

1525
01:28:17,360 --> 01:28:18,669
Ja, ja.

1526
01:28:18,670 --> 01:28:21,379
Maar ze zijn bang voor de snelheid
waarmee je kunt...

1527
01:28:21,380 --> 01:28:23,489
Daarom zijn ze dat ook
verplicht om nu in actie te komen

1528
01:28:23,490 --> 01:28:26,619
-uit angst om later overweldigd te worden.
-Ik begrijp het punt.

1529
01:28:26,620 --> 01:28:29,670
Crowe, mag ik even alleen zijn?
met Prins Lichnowsky?

1530
01:28:34,380 --> 01:28:36,830
Jij bent hier ook geschokt door.
Ik weet het.

1531
01:28:38,300 --> 01:28:40,659
Wat moeten we doen, Max?

1532
01:28:40,660 --> 01:28:44,129
Ik geloof dat ooit de Oostenrijkers
hebben Belgrado ingenomen

1533
01:28:44,130 --> 01:28:46,779
de keizer zal willen
diplomatie over te nemen.

1534
01:28:46,780 --> 01:28:49,569
Ik heb het gevoel dat ik ben misleid
een keer door Duitsland.

1535
01:28:49,570 --> 01:28:51,959
Dat kan ik waarderen.
Maar het is niet zo ontworpen.

1536
01:28:51,960 --> 01:28:53,629
Geloof me alsjeblieft.

1537
01:28:53,630 --> 01:28:54,939
Heel goed.

1538
01:28:54,940 --> 01:28:57,469
Zodra Oostenrijk is overgestoken
de Donau,

1539
01:28:57,470 --> 01:29:00,189
laat de keizer een voorstel doen
een plan voor bemiddeling.

1540
01:29:00,190 --> 01:29:02,729
Weet je, ik ben niet jaloers
over mijn rol hierin

1541
01:29:02,730 --> 01:29:05,930
-of kostbaar over eigendom.
-Ik weet dat je dat niet bent.

1542
01:29:06,340 --> 01:29:09,669
Nee, wij komen graag bij u langs
wat hij ook voorstelt.

1543
01:29:09,670 --> 01:29:12,299
We zouden het kunnen noemen
"Het Duitse vredesplan".

1544
01:29:12,300 --> 01:29:16,090
Dat zou zijn...
zeer nuttig voor Zijne Majesteit.

1545
01:29:16,630 --> 01:29:18,599
Wij zijn vrienden, nietwaar?

1546
01:29:18,600 --> 01:29:20,419
Wij zijn zeker vrienden.

1547
01:29:20,420 --> 01:29:22,919
Dus ik vertel je dit
omdat we vrienden zijn

1548
01:29:22,920 --> 01:29:25,720
en ik zou onze intimiteit niet willen
om je op een dwaalspoor te brengen.

1549
01:29:26,540 --> 01:29:29,149
Als Frankrijk hierbij wordt betrokken
conflict...

1550
01:29:29,150 --> 01:29:30,459
Frankrijk?

1551
01:29:30,460 --> 01:29:32,759
Als bondgenoot van Rusland is dat mogelijk.

1552
01:29:32,760 --> 01:29:34,669
Onwaarschijnlijk, voor een Balkanvraagstuk.

1553
01:29:34,670 --> 01:29:38,269
Maar nog steeds mogelijk.
En als Frankrijk erbij wordt betrokken,

1554
01:29:38,270 --> 01:29:42,180
het kan moeilijk zijn
voor Groot-Brittannië

1555
01:29:55,900 --> 01:29:57,750
Hij zal zijn regering waarschuwen.

1556
01:30:00,740 --> 01:30:03,280
Groot-Brittannië in alle ernst.

1557
01:30:05,060 --> 01:30:08,500
Mediation moet slagen.

1558
01:30:10,500 --> 01:30:12,210
<i>"Groot-Brittannië in alle ernst."</i>

1559
01:30:13,420 --> 01:30:15,780
<i>Natuurlijk verontrustte dat de keizer.</i>

1560
01:30:16,500 --> 01:30:20,489
<i>Hij dacht aan zijn neef,
Tsaar Nicolaas van Rusland.'</i>

1561
01:30:20,490 --> 01:30:21,899
Knieën omhoog!

1562
01:30:21,900 --> 01:30:24,299
<i>En vroeg me af of ze twee waren</i>

1563
01:30:24,300 --> 01:30:27,329
<i>stoppen hun respectieve acties misschien niet
militaire machines.</i>

1564
01:30:27,330 --> 01:30:28,639
Halt!

1565
01:30:28,640 --> 01:30:31,059
<i>Wat een trieste dialoog
ze zijn begonnen.</i>

1566
01:30:31,060 --> 01:30:32,770
-Groet!
<i>-Beste Nicky,</i>

1567
01:30:33,680 --> 01:30:37,310
wij hebben een gemeenschappelijk belang
als soevereinen

1568
01:30:37,720 --> 01:30:39,479
te verzekeren

1569
01:30:39,480 --> 01:30:43,359
dat alle mensen moreel gezien
verantwoordelijk voor de moord...

1570
01:30:43,360 --> 01:30:44,660
<i>Beste Willy,</i>

1571
01:30:44,970 --> 01:30:46,810
de verontwaardiging in Rusland,

1572
01:30:47,220 --> 01:30:48,939
volledig door mij gedeeld,

1573
01:30:48,940 --> 01:30:50,240
is enorm.

1574
01:30:51,420 --> 01:30:54,059
Ik voorzie een tijd
wanneer ik gedwongen zal worden te nemen

1575
01:30:54,060 --> 01:30:56,969
extreme maatregelen
wat tot oorlog zal leiden.

1576
01:30:56,970 --> 01:30:58,279
<i>Beste Nicky, de hele</i>

1577
01:30:58,280 --> 01:31:01,959
Het gewicht van de beslissing ligt alleen
nu op je schouders...

1578
01:31:01,960 --> 01:31:03,350
<i>Beste Willy,</i>

1579
01:31:03,710 --> 01:31:07,050
Ik zal overweldigd zijn
door druk om oorlog te voeren,

1580
01:31:07,760 --> 01:31:09,639
Ik doe een beroep op jou om mij te helpen.

1581
01:31:09,640 --> 01:31:12,890
-Beste, Nicky.
-Beste, Willy.

1582
01:31:14,740 --> 01:31:16,590
En zo ging het.

1583
01:31:17,060 --> 01:31:21,179
<i>Twee vorsten
leven in een wereld van fantasie.</i>

1584
01:31:21,180 --> 01:31:25,029
<i>Die avond verhuisde Rusland naar
volledige mobilisatie</i>

1585
01:31:25,030 --> 01:31:27,640
<i>en al haar reservisten
werden opgeroepen.</i>

1586
01:31:28,150 --> 01:31:31,899
<i>Die avond heeft Moltke gestuurd
een kabel naar Wenen.</i>

1587
01:31:31,900 --> 01:31:35,850
<i>Ga door naar volledige mobilisatie.
Wees niet bang voor Rusland.</i>

1588
01:31:37,700 --> 01:31:41,090
<i>Maar Bethmann stuurde er een naar de
Oostenrijkers ook.</i>

1589
01:31:41,500 --> 01:31:45,920
Om vijandelijkheden met Rusland te openen,
zei hij, zou een ernstige fout zijn.

1590
01:31:47,100 --> 01:31:49,499
Met vriendelijke groet, enzovoort.

1591
01:31:49,500 --> 01:31:53,570
<i>Twee tegenstrijdige stemmen.
Wie zou luider zijn?</i>

1592
01:31:59,140 --> 01:32:02,330
<i>We wisten niets over die twee
telegrammen natuurlijk.</i>

1593
01:32:02,900 --> 01:32:07,060
<i>Maar de volledige Russische mobilisatie
wij wisten ervan.</i>

1594
01:32:11,220 --> 01:32:13,909
<i>Dat wisten wij ook
het betekende Frankrijk</i>

1595
01:32:13,910 --> 01:32:16,600
<i>was nu in levensgevaar
betrokken bij het conflict.</i>

1596
01:32:23,310 --> 01:32:27,210
5 DAGEN TOT OORLOG

1597
01:32:36,060 --> 01:32:37,990
Frankrijk is gearriveerd!

1598
01:32:38,340 --> 01:32:40,779
Ik verwacht altijd dat hij meedanst.

1599
01:32:40,780 --> 01:32:42,990
Ik twijfel eerder
daar zal hij wel zin in hebben.

1600
01:32:46,760 --> 01:32:50,789
<i>Dit was Frankrijk in de vorm
van ambassadeur Paul Cambon.</i>

1601
01:32:50,790 --> 01:32:52,619
<i>Gallisch aan de oppervlakte.</i>

1602
01:32:52,620 --> 01:32:54,250
<i>Gallisch tot in de kern.</i>

1603
01:32:54,740 --> 01:32:56,799
<i>Maar het waren er veel
op het ministerie van Buitenlandse Zaken</i>

1604
01:32:56,800 --> 01:33:00,569
<i>die daar grapjes over maakte, meneer Cambon
vertegenwoordigde ook Rusland.</i>

1605
01:33:00,570 --> 01:33:04,430
<i>Want in 1892
het onmogelijke was gebeurd.</i>

1606
01:33:04,840 --> 01:33:08,069
<i>Republikeins Frankrijk,
thuisbasis van de Revolutie,</i>

1607
01:33:08,070 --> 01:33:10,229
<i>had een verdrag getekend
met het tsaristische Rusland,</i>

1608
01:33:10,230 --> 01:33:12,489
<i>het symbool van despotische tirannie.</i>

1609
01:33:12,490 --> 01:33:14,180
<i>Waarom hadden ze dit gedaan?</i>

1610
01:33:14,790 --> 01:33:16,099
<i>Angst!</i>

1611
01:33:16,100 --> 01:33:20,089
<i>Vrees dat ze overweldigd zullen worden
opnieuw door het Duitse leger.</i>

1612
01:33:20,090 --> 01:33:22,529
De minister van Buitenlandse Zaken zal je ontmoeten
nu, Excellentie.

1613
01:33:22,530 --> 01:33:24,909
<i>Dus nu,
als Rusland oorlog zou voeren</i>

1614
01:33:24,910 --> 01:33:27,750
<i>Het was waarschijnlijk dat Frankrijk dat zou doen
dus ook.</i>

1615
01:33:34,500 --> 01:33:37,560
<i>Als Frankrijk volgt
Rusland in een Balkanoorlog</i>

1616
01:33:37,870 --> 01:33:41,089
Voor Groot-Brittannië zal dat moeilijk zijn
volg Frankrijk.

1617
01:33:41,090 --> 01:33:42,879
Ik weet dat dat bot klinkt.

1618
01:33:42,880 --> 01:33:44,899
Maar ik denk dat het belangrijk is
om duidelijk te zijn.

1619
01:33:44,900 --> 01:33:47,770
Er is dus geen ruimte
voor misverstand achteraf.

1620
01:33:48,380 --> 01:33:52,259
Duitsland, gelukkig,
zal zijn eigen mobilisatie uitstellen

1621
01:33:52,260 --> 01:33:56,249
totdat we helemaal uitgeput zijn
pogingen tot bemiddeling.

1622
01:33:56,250 --> 01:33:59,239
Maar in het licht van
Russische acties,

1623
01:33:59,240 --> 01:34:01,950
we vragen het eerder
veel van hen voel ik.

1624
01:34:02,270 --> 01:34:04,170
Het klinkt bot.

1625
01:34:05,140 --> 01:34:08,349
Even dacht ik daar
Je had een gelofte van stilte afgelegd, Paul.

1626
01:34:08,350 --> 01:34:10,629
Er is een oorlogspartij in Duitsland.

1627
01:34:10,630 --> 01:34:12,700
-Hij weet het.
-Ik weet het ook.

1628
01:34:13,140 --> 01:34:17,109
Maar als Frankrijk het vet gooit
in het vuur door Rusland te volgen,

1629
01:34:17,110 --> 01:34:19,589
het zal dat eenvoudigweg aanmoedigen
oorlogs partij.

1630
01:34:19,590 --> 01:34:20,890
Denk je niet?

1631
01:34:21,900 --> 01:34:25,749
Hoe gemakkelijk is het om te zijn
zelfgenoegzaam over Duitsland

1632
01:34:25,750 --> 01:34:27,909
wanneer u beschermd bent
door het Kanaal.

1633
01:34:27,910 --> 01:34:31,019
Mijn beste kerel, dat is het niet
het Kanaal dat ons beschermt.

1634
01:34:31,020 --> 01:34:32,490
Het is de marine.

1635
01:34:37,820 --> 01:34:41,139
Die van hen zijn niet gewoon
mobilisatie uiteraard.

1636
01:34:41,140 --> 01:34:43,769
-Het Russische spoorwegsysteem...
-Is prehistorisch.

1637
01:34:43,770 --> 01:34:47,189
Het zou sneller zijn om hun mannen te pakken te krijgen
met paard en wagen naar voren.

1638
01:34:47,190 --> 01:34:49,629
En daarom is er geen
het is nodig dat we in paniek raken.

1639
01:34:49,630 --> 01:34:51,079
Wie raakt hier in paniek?

1640
01:34:51,080 --> 01:34:53,539
Ik zeg dat we niet overhaast moeten zijn.

1641
01:34:53,540 --> 01:34:56,189
De Fransen zullen dat zijn.
Het is hun aard.

1642
01:34:56,190 --> 01:34:58,109
Maar Frankrijk heeft zich niet gemobiliseerd.

1643
01:34:58,110 --> 01:35:00,759
Integendeel, ik ontving
Vandaag een stukje informatie...

1644
01:35:00,760 --> 01:35:02,660
die ik met jullie wil delen.

1645
01:35:03,020 --> 01:35:06,110
Op initiatief van de Fransen
ministerie van Buitenlandse Zaken

1646
01:35:06,520 --> 01:35:08,930
potentieel te elimineren
bronnen van wrijving

1647
01:35:09,780 --> 01:35:12,210
alle Franse militairen

1648
01:35:12,520 --> 01:35:16,319
hebben zich tien kilometer teruggetrokken
van de Frans-Duitse grens,

1649
01:35:16,320 --> 01:35:18,910
-vanaf vanmorgen.
- Ze zijn aan het oefenen.

1650
01:35:19,620 --> 01:35:20,920
Zwijg!

1651
01:35:21,880 --> 01:35:25,289
-De Fransen zijn niet gemobiliseerd.
-Nog niet.

1652
01:35:25,290 --> 01:35:26,999
Dus je vraagt het ons

1653
01:35:27,000 --> 01:35:30,929
iemand vooraf bedreigen
van hen die ons mogelijk bedreigen?

1654
01:35:30,930 --> 01:35:33,390
Ja.
Ja, dat ben ik.

1655
01:35:33,740 --> 01:35:35,209
Wat ben je van plan?

1656
01:35:35,210 --> 01:35:37,539
Of Duitsland vult haar
longen, anders sterft ze.

1657
01:35:37,540 --> 01:35:39,229
Dit is het volkenrecht.

1658
01:35:39,230 --> 01:35:42,150
Het internationale leven is
een voortdurende strijd om te ademen.

1659
01:35:42,710 --> 01:35:46,690
-Wil je Frankrijk binnenvallen?
-En dan zullen we met de Russen afrekenen.

1660
01:35:47,940 --> 01:35:49,780
Is dit ijdelheid?

1661
01:35:50,380 --> 01:35:53,429
Het zal niet zijn zoals dat van je oom
dag Moltke.

1662
01:35:53,430 --> 01:35:56,159
Ik dacht dat jij als militair was
had het misschien gemerkt

1663
01:35:56,160 --> 01:36:00,350
de rij betonnen forten die ze hebben
gebouwd sinds 1870.

1664
01:36:01,220 --> 01:36:06,219
Toul, Moulainville, Douaumont...

1665
01:36:06,220 --> 01:36:09,089
Heel goed Betmann.
Je moet dit op muziek zetten.

1666
01:36:09,090 --> 01:36:10,399
-..Verdun.
-Verdun.

1667
01:36:10,400 --> 01:36:12,800
<i>Oui, oui, pas oublier
Verdun.</i>

1668
01:36:13,760 --> 01:36:16,100
Moeten we deze gewoon negeren?
vestingwerken?

1669
01:36:16,440 --> 01:36:19,019
Doen alsof ze er niet zijn?
Ze bestaan ​​niet?

1670
01:36:19,020 --> 01:36:20,909
We zouden Frankrijk kunnen sparen,
natuurlijk,

1671
01:36:20,910 --> 01:36:23,190
en zich concentreren op Rusland.

1672
01:36:24,340 --> 01:36:26,950
Maar Parijs zou ermee moeten instemmen
bepaalde voorwaarden.

1673
01:36:27,260 --> 01:36:31,080
Die heb ik al geschetst
aan onze vrienden in Londen.

1674
01:36:32,540 --> 01:36:34,579
Praat je met Londen?

1675
01:36:34,580 --> 01:36:37,400
Ze zullen mijn briefje ontvangen
morgenochtend.

1676
01:36:45,360 --> 01:36:46,669
5 DAGEN TOT OORLOG

1677
01:36:46,670 --> 01:36:50,570
4 DAGEN TOT OORLOG

1678
01:37:00,260 --> 01:37:01,560
Dank je.

1679
01:37:05,220 --> 01:37:06,570
Heel ongelooflijk.

1680
01:37:06,980 --> 01:37:10,029
Duitsland is praktisch
vragen om de sleutels van Frankrijk.

1681
01:37:10,030 --> 01:37:12,809
Als Frankrijk ermee instemt te blijven
neutraal

1682
01:37:12,810 --> 01:37:14,449
in het geval van een
Duits-Russische oorlog

1683
01:37:14,450 --> 01:37:18,229
het krijgt als beloning uit Duitsland,
wat?

1684
01:37:18,230 --> 01:37:21,229
De Duitse bezetting
van de forten van Verdun en Toul

1685
01:37:21,230 --> 01:37:23,019
voor de duur van die oorlog!

1686
01:37:23,020 --> 01:37:25,629
Ze lijken het verschil niet te weten
tussen bedreiging en omkoping.

1687
01:37:25,630 --> 01:37:28,149
Het is bedoeld om te provoceren
een Franse mobilisatie.

1688
01:37:28,150 --> 01:37:29,989
-Niet overtuigd.
- Dat is zo, Eduard.

1689
01:37:29,990 --> 01:37:31,399
Het zou zijn alsof ze het ons vertelden

1690
01:37:31,400 --> 01:37:33,309
‘Wij zullen je niet aanvallen,
maar Winston hier moet het toestaan

1691
01:37:33,310 --> 01:37:36,039
"Duitse matrozen om mee te nemen
bevel van de Koninklijke Marine."

1692
01:37:36,040 --> 01:37:38,599
Jullie blijven het allemaal zeggen
"zij" of "zij".

1693
01:37:38,600 --> 01:37:41,490
Hoe weet je dat dat niet zo is
het werk van slechts één man?

1694
01:37:41,900 --> 01:37:43,789
En schurken hebben luide stemmen.

1695
01:37:43,790 --> 01:37:45,740
Dat betekent niet dat ze voor iedereen spreken.

1696
01:37:46,350 --> 01:37:47,659
Neem me niet kwalijk?

1697
01:37:47,660 --> 01:37:50,219
Ik denk dat we dit moeten delen
met het kabinet.

1698
01:37:50,220 --> 01:37:51,720
Ze zullen wachten, Winston.

1699
01:37:54,340 --> 01:37:57,549
Het Duitse voorstel is ongeschikt.
Natuurlijk is dat zo.

1700
01:37:57,550 --> 01:38:00,139
-Maar het principe...
-Maar het principe erachter

1701
01:38:00,140 --> 01:38:02,079
-is geen slechte.
-Wat is dit principe,

1702
01:38:02,080 --> 01:38:04,709
Meneer de bondskanselier?
Dat we onze bondgenoot volstoppen?

1703
01:38:04,710 --> 01:38:06,119
Heel goed, Winston.

1704
01:38:06,120 --> 01:38:09,009
Maar het principe dat meneer Burns
hier wordt over gesproken

1705
01:38:09,010 --> 01:38:11,539
is er een van scheiden
elke oorlog in het oosten

1706
01:38:11,540 --> 01:38:13,749
van enige waarschijnlijkheid
conflict in het westen.

1707
01:38:13,750 --> 01:38:16,929
Het bouwen van een spouwmuur
tussen de twee.

1708
01:38:16,930 --> 01:38:19,929
Het verstandige
zou zijn om Frankrijk te sturen

1709
01:38:19,930 --> 01:38:23,239
een signaal dat we dat niet doen
deel haar enthousiasme voor oorlog.

1710
01:38:23,240 --> 01:38:25,349
Dat we haar in toom houden.

1711
01:38:25,350 --> 01:38:28,679
Of haar hoog en droog laten?

1712
01:38:28,680 --> 01:38:30,909
Frankrijk is onze, onze...
onze bondgenoot,

1713
01:38:30,910 --> 01:38:33,129
Wij hebben bepaalde verplichtingen.

1714
01:38:33,130 --> 01:38:35,550
Wij hebben een ‘begrip’ met haar.

1715
01:38:37,140 --> 01:38:40,869
Dat is eerder gezegd
op zijn zachtst gezegd, heer Morley.

1716
01:38:40,870 --> 01:38:42,859
Het is een ‘begrip’.

1717
01:38:42,860 --> 01:38:46,729
Dat is de manier waarop de minister van Buitenlandse Zaken dat doet
beschreef de <i>Entente Cordiale</i>

1718
01:38:46,730 --> 01:38:48,539
toen het voor het eerst werd bedacht.

1719
01:38:48,540 --> 01:38:52,809
Maar wat dit precies is
‘begrijpen’ houdt wij in

1720
01:38:52,810 --> 01:38:55,200
aan deze tafel weet het niet helemaal.

1721
01:38:55,660 --> 01:38:57,909
Er is niets dat jij bent
voor ons verborgen

1722
01:38:57,910 --> 01:38:59,420
Is daar, heer Edward?

1723
01:39:09,700 --> 01:39:11,049
Alsjeblieft...

1724
01:39:11,050 --> 01:39:13,859
Sir Edward zit nog steeds in het kabinet.

1725
01:39:13,860 --> 01:39:16,429
Maar ik zou wel wat thee kunnen krijgen
voor jou gebracht.

1726
01:39:16,430 --> 01:39:17,730
Bedankt.

1727
01:39:42,420 --> 01:39:44,940
Wacht je al lang?

1728
01:39:46,620 --> 01:39:49,280
Pas sinds 1870.

1729
01:39:58,550 --> 01:40:00,379
Twee jaar lang,
Majesteit,

1730
01:40:00,380 --> 01:40:02,380
als we allemaal ons eetpatroon een beetje aanpassen.

1731
01:40:02,710 --> 01:40:05,100
Dat is met graan van eigen bodem
velden.

1732
01:40:07,980 --> 01:40:11,780
Mogelijk verwerven wij velden
elders natuurlijk.

1733
01:40:13,260 --> 01:40:14,989
Je bedoelt in Rusland.

1734
01:40:14,990 --> 01:40:16,479
Rusland...
uiteindelijk.

1735
01:40:16,480 --> 01:40:18,499
Hij heeft het over Frankrijk.

1736
01:40:18,500 --> 01:40:22,899
Ik vraag me af, Majesteit, weet u dat?
hoeveel ministers van oorlog

1737
01:40:22,900 --> 01:40:26,590
de Franse Republiek heeft
gehad in de afgelopen 43 jaar?

1738
01:40:27,150 --> 01:40:28,539
Ik zal het niet raden.

1739
01:40:28,540 --> 01:40:31,309
Maar ik weet zeker dat mijn kanselier hier is
zal het antwoord weten.

1740
01:40:31,310 --> 01:40:33,599
-42.
-Dat klopt.

1741
01:40:33,600 --> 01:40:37,359
42 ministers
van oorlog in 43 jaar.

1742
01:40:37,360 --> 01:40:40,279
En zij vragen zich af
waarom hun leger een gepeupel is.

1743
01:40:40,280 --> 01:40:43,639
-Maar dat is het niet.
-Bethmann Hollweg de soldaat.

1744
01:40:43,640 --> 01:40:46,629
Majesteit,
hij wil Frankrijk de oorlog verklaren!

1745
01:40:46,630 --> 01:40:48,099
Ik wil niet.

1746
01:40:48,100 --> 01:40:51,229
Maar ik denk dat er een oorlog tussen ons is
zal zeker gebeuren.

1747
01:40:51,230 --> 01:40:53,299
Hij wil.
En ik zal je dit vertellen -

1748
01:40:53,300 --> 01:40:55,829
Groot-Brittannië zal niet neutraal blijven in een
oorlog die Frankrijk omvat!

1749
01:40:55,830 --> 01:40:57,949
Groot-Brittannië is dat niet
in staat om mee te doen.

1750
01:40:57,950 --> 01:41:01,179
-Ze kan de troepen niet sparen.
-Hij bedoelt Ierland.

1751
01:41:01,180 --> 01:41:03,479
Ze riskeert hoeveel divisies
op het vasteland?

1752
01:41:03,480 --> 01:41:04,900
Vier? Vijf?

1753
01:41:05,230 --> 01:41:07,429
Ze zouden worden geveegd
op de algemene route.

1754
01:41:07,430 --> 01:41:09,159
Dit is onverantwoord gepraat.

1755
01:41:09,160 --> 01:41:12,360
Heren, het is een
mooie zomeravond...

1756
01:41:13,670 --> 01:41:15,560
en ik denk dat we wat verdienen
versnaperingen.

1757
01:41:18,380 --> 01:41:23,210
Je moet zeggen dat het zou leren
de Britten het een en ander.

1758
01:41:24,380 --> 01:41:27,709
Nou ja, als je erop staat om het te maken
oorlog op het vasteland dan...

1759
01:41:27,710 --> 01:41:30,870
stuur niet zomaar een paar uitrijders,
doe het goed.

1760
01:41:35,580 --> 01:41:37,989
<i>Ik zou het aan het kabinet willen vragen
voor toestemming</i>

1761
01:41:37,990 --> 01:41:41,009
om over te gaan tot een volledige mobilisatie
van de Koninklijke Marine.

1762
01:41:41,010 --> 01:41:43,609
-Doe dat en ik ga!
-O, Johannes...

1763
01:41:43,610 --> 01:41:48,229
Het spijt me, premier,
maar dat is kanonneerbootdiplomatie.

1764
01:41:48,230 --> 01:41:51,049
Elke dwaas kan een heroïsch gebaar maken,

1765
01:41:51,050 --> 01:41:53,829
Maar laten we dat niet verwarren met
met een bod op vrede.

1766
01:41:53,830 --> 01:41:55,489
-Hoor, hoor.
- Liberalisme

1767
01:41:55,490 --> 01:41:58,769
moet iets betekenen
intelligenter

1768
01:41:58,770 --> 01:42:01,349
dan elke keer het pistool eruit te trekken
je hebt ruzie.

1769
01:42:01,350 --> 01:42:04,669
Het is een begeleiding, John,
aan wat ik doe.

1770
01:42:04,670 --> 01:42:06,299
We blijven praten.

1771
01:42:06,300 --> 01:42:08,900
Ik zou ook mijn ontslag aanbieden,
Premier.

1772
01:42:10,260 --> 01:42:11,560
En ik.

1773
01:42:13,140 --> 01:42:14,449
Minister-president,

1774
01:42:14,450 --> 01:42:18,510
je neemt de
Liberale Partij met u
in een Europese oorlog.

1775
01:42:20,380 --> 01:42:22,020
Maar mag ik dit voorstellen?

1776
01:42:23,580 --> 01:42:26,449
Kennelijk zijn we de controle kwijt
wat er gebeurt

1777
01:42:26,450 --> 01:42:28,570
tussen Oostenrijk en Rusland.

1778
01:42:28,980 --> 01:42:31,769
Maar we zijn er nog steeds toe in staat
beïnvloeden

1779
01:42:31,770 --> 01:42:34,360
wat er tussen gebeurt
Duitsland en Frankrijk.

1780
01:42:35,000 --> 01:42:38,390
Dat is waar onze vredesopbouw plaatsvindt
inspanningen zouden nu moeten zijn.

1781
01:42:41,040 --> 01:42:42,340
Heer Eduard?

1782
01:42:43,150 --> 01:42:45,500
Ik zou graag willen maken

1783
01:42:46,130 --> 01:42:49,930
een telefoontje
aan de Duitse ambassadeur.

1784
01:42:52,840 --> 01:42:55,649
Excellentie, Sir Edward is onderweg
Telefoon nummer tien

1785
01:42:55,650 --> 01:42:57,340
en wil graag met je spreken.

1786
01:43:04,420 --> 01:43:07,349
<i>Je moet beloven dat je dat niet zult doen
Frankrijk aanvallen.</i>

1787
01:43:07,350 --> 01:43:08,650
Dat is de sleutel...

1788
01:43:09,260 --> 01:43:13,100
in het geval van een
Het Russisch-Duitse conflict breekt uit.

1789
01:43:16,200 --> 01:43:18,520
Begrijp je het?

1790
01:43:18,900 --> 01:43:22,830
<i>En wij zullen ondernemen</i>
te garanderen...

1791
01:43:25,020 --> 01:43:28,609
..dat Groot-Brittannië en Frankrijk
<i>zal in ruil daarvoor Duitsland niet aanvallen.</i>

1792
01:43:28,610 --> 01:43:30,649
Zijn de Fransen hiermee akkoord gegaan?

1793
01:43:30,650 --> 01:43:31,950
-Wat?
-Juli.

1794
01:43:32,460 --> 01:43:34,760
-De Fransen hebben...?
<i>-Dat klopt.</i>

1795
01:43:36,220 --> 01:43:39,179
<i>Dan neem ik de verantwoordelijkheid
omdat je het nu zegt</i>

1796
01:43:39,180 --> 01:43:42,670
<i>dat de Duitse regering</i>
positief zal reageren,

1797
01:43:43,180 --> 01:43:45,680
van harte met uw initiatief.

1798
01:43:47,940 --> 01:43:49,240
Heer Eduard?

1799
01:44:10,500 --> 01:44:12,680
Het voorstel van Sir Edward Grey...

1800
01:44:13,830 --> 01:44:15,590
valt te prijzen...

1801
01:44:16,950 --> 01:44:20,050
voor het garanderen van de veiligheid...

1802
01:44:20,580 --> 01:44:23,659
..van onze grens met Frankrijk.

1803
01:44:23,660 --> 01:44:24,969
Wat heb je tegen Duitsland gezegd?

1804
01:44:24,970 --> 01:44:26,969
Je hebt ons verkocht,
Ik weet het.

1805
01:44:26,970 --> 01:44:29,230
Crowe, alsjeblieft,
doe je mee?

1806
01:44:33,060 --> 01:44:36,020
Ik heb je niet verkocht.
Het is gewoon dit.

1807
01:44:37,060 --> 01:44:41,529
Het kabinet voelt Groot-Brittannië
heeft geen interesse

1808
01:44:41,530 --> 01:44:46,389
in wat in wezen een
Oostenrijks-Russisch geschil in het oosten.

1809
01:44:46,390 --> 01:44:49,389
Frankrijk heeft haar natuurlijk
alliantie met Rusland,

1810
01:44:49,390 --> 01:44:51,859
waarvan de bepalingen
wij weten er niets van

1811
01:44:51,860 --> 01:44:56,869
en dat kunnen we onszelf niet permitteren
de staart van de Russische komeet.

1812
01:44:56,870 --> 01:44:58,789
-Je hebt ons verkocht!
- Dat hebben we niet gedaan.

1813
01:44:58,790 --> 01:45:00,979
Elke dag stellen we onze mobilisatie uit

1814
01:45:00,980 --> 01:45:04,349
we verliezen het equivalent van 25 km
Frans grondgebied

1815
01:45:04,350 --> 01:45:07,209
-als er oorlog uitbreekt.
-Nou, ik waardeer de terughoudendheid van Frankrijk

1816
01:45:07,210 --> 01:45:09,069
en spoorde haar aan om door te gaan
die cursus.

1817
01:45:09,070 --> 01:45:12,619
<i>Hoeveel Franse levens zullen dit kosten?
om elk van die 25 km terug te krijgen?</i>

1818
01:45:12,620 --> 01:45:14,089
-Paul...
-Ga je wachten?

1819
01:45:14,090 --> 01:45:16,290
totdat Frankrijk wordt geschonden
voordat je handelt?

1820
01:45:20,160 --> 01:45:22,010
Je moet je eigen beslissing nemen

1821
01:45:22,620 --> 01:45:25,660
en reken niet op Britse hulp.

1822
01:45:26,540 --> 01:45:27,980
Wij van onze kant,

1823
01:45:28,980 --> 01:45:32,240
zal de vrede blijven onderzoeken
initiatieven met Duitsland.

1824
01:45:39,920 --> 01:45:41,699
Vanavond het woord "eer"

1825
01:45:41,700 --> 01:45:43,890
zal worden geslagen uit de
Engels woordenboek.

1826
01:45:52,860 --> 01:45:55,360
dacht ik
hij zou wat soepeler zijn.

1827
01:45:58,140 --> 01:45:59,780
Hij is natuurlijk radeloos.

1828
01:46:01,460 --> 01:46:03,590
Ik denk dat de Fransen zich zullen terugtrekken.

1829
01:46:05,220 --> 01:46:06,950
Ik denk dat ze er wel verstand van zullen hebben.

1830
01:46:07,660 --> 01:46:09,200
Mag ik u vragen, meneer...

1831
01:46:09,620 --> 01:46:14,140
wat heb je precies gezegd
Prins Lichnowsky aan de telefoon?

1832
01:46:15,140 --> 01:46:16,440
ik...

1833
01:46:16,950 --> 01:46:18,600
Ik vertelde hem...

1834
01:46:24,580 --> 01:46:27,669
Ik weet het niet helemaal zeker, Crowe.

1835
01:46:27,670 --> 01:46:30,920
Dat is nogal lastig.

1836
01:46:32,980 --> 01:46:36,869
Iedereen denkt dat ik de macht heb

1837
01:46:36,870 --> 01:46:39,589
nieuwe feiten te verzinnen

1838
01:46:39,590 --> 01:46:42,060
als de oude gevaarlijk worden.

1839
01:46:44,220 --> 01:46:47,069
Ze denken dat als ze mij dat vertellen
hachelijke situatie,

1840
01:46:47,070 --> 01:46:48,850
het zal verdwijnen.

1841
01:46:49,300 --> 01:46:51,200
Voor hen ben je Groot-Brittannië.

1842
01:46:51,710 --> 01:46:54,320
Je beschikt over een enorme macht.

1843
01:46:57,740 --> 01:47:00,210
Ik ben ook gewoon Edward Grey.

1844
01:47:14,780 --> 01:47:17,629
<i>De keizer gaf opdracht tot de mobilisatie
van ons leger</i>

1845
01:47:17,630 --> 01:47:19,650
<i>die avond tegen Rusland.</i>

1846
01:47:23,000 --> 01:47:26,539
<i>En toen mobiliseerde ook Frankrijk.</i>

1847
01:47:26,540 --> 01:47:29,980
Als de ijzeren dobbelstenen gooien,
moge God ons helpen.

1848
01:47:31,820 --> 01:47:34,389
Treinen moeten elke 90 seconden vertrekken.

1849
01:47:34,390 --> 01:47:36,460
Geen vertragingen.
Geen excuses.

1850
01:47:36,900 --> 01:47:40,380
<i>Een miljoen van onze soldaten zouden dat doen
ga binnenkort op pad.</i>

1851
01:47:41,160 --> 01:47:43,580
<i>En ik zou een van hen zijn.</i>

1852
01:47:45,080 --> 01:47:48,690
Wij denken dat wij hier goed in zijn.
Laten we het bewijzen.

1853
01:47:49,900 --> 01:47:53,029
<i>Maar dan plotseling,
uit de helderblauwe lucht,</i>

1854
01:47:53,030 --> 01:47:55,250
<i>kwam het vredesplan van Edward Grey.</i>

1855
01:47:56,460 --> 01:47:59,450
<i>Degene die hij op de
telefoon naar Prins Lichnowsky.</i>

1856
01:48:01,260 --> 01:48:04,259
<i>Het arriveerde in Berlijn
slechts 23 minuten</i>

1857
01:48:04,260 --> 01:48:07,750
<i>'nadat de keizer onze handtekening had gezet
mobilisatiepapieren.'</i>

1858
01:48:09,300 --> 01:48:10,950
Open die deuren...

1859
01:48:12,080 --> 01:48:14,159
-en breng champagne mee.
-Wat is het?

1860
01:48:14,160 --> 01:48:16,259
-De beste champagne.
-Wat is het?

1861
01:48:16,260 --> 01:48:18,349
heer,
Ik heb net bericht gekregen

1862
01:48:18,350 --> 01:48:20,200
van prins Lichnowsky in Londen.

1863
01:48:21,500 --> 01:48:23,339
"Frans en..."

1864
01:48:23,340 --> 01:48:26,119
Kanselier, u vertegenwoordigt de
civiele tak van Duitsland.

1865
01:48:26,120 --> 01:48:27,420
Je leest het.

1866
01:48:29,760 --> 01:48:32,859
‘Frans en Brits
neutraliteit gegarandeerd

1867
01:48:32,860 --> 01:48:35,869
"Als Duitsland zich onthoudt
van een aanval op Frankrijk."

1868
01:48:35,870 --> 01:48:38,269
Alleen Rusland staat nog in het veld.

1869
01:48:38,270 --> 01:48:40,349
Ik heb 25.000 treinen in beweging.

1870
01:48:40,350 --> 01:48:43,509
Zal Rusland zich nu ook terugtrekken?
- Dat zou ze wel eens kunnen doen.

1871
01:48:43,510 --> 01:48:45,869
25.000 treinen rijden westwaarts.

1872
01:48:45,870 --> 01:48:47,570
Hebben ze geen remmen?

1873
01:48:48,990 --> 01:48:52,149
Onze voorste eenheden staan op het punt
Luxemburg binnenkomen.

1874
01:48:52,150 --> 01:48:55,909
Houd ze dan tegen, Moltke, en zet ze in
het hele leger naar het oosten!

1875
01:48:55,910 --> 01:48:59,699
-Dat kan ik niet, het is te laat.
-Het is een bevel, jij halfslachtige.

1876
01:48:59,700 --> 01:49:03,050
Houd ze tegen en draai je om
het leger in het oosten.

1877
01:49:07,860 --> 01:49:09,160
Laten we gaan!

1878
01:49:11,800 --> 01:49:14,199
-Naar Engeland.
-Aan heer Edward Gray.

1879
01:49:14,200 --> 01:49:16,179
Het zal een complete chaos zijn!

1880
01:49:16,180 --> 01:49:19,840
De hele wereld zal dat zijn
in chaos geworpen!

1881
01:49:23,180 --> 01:49:24,480
Het leger.

1882
01:49:24,940 --> 01:49:28,820
Je zei de hele wereld.
Het is gewoon het leger.

1883
01:49:29,740 --> 01:49:31,450
Het is simpel, Moltke.

1884
01:49:32,340 --> 01:49:34,800
Applaus voor deze man
uitstekende diplomatie...

1885
01:49:35,580 --> 01:49:38,670
..en dan beginnen
je mannen naar het oosten verplaatsen.

1886
01:49:38,980 --> 01:49:41,389
We bespreken de reserveringen een keer
je bent klaar.

1887
01:49:41,390 --> 01:49:44,269
Nou, ga zo door,
mobiliseer eerst jezelf.

1888
01:49:44,270 --> 01:49:46,090
Dit is geen leiderschap.

1889
01:49:46,870 --> 01:49:49,829
Je zou kunnen beginnen door die te krijgen
Luxemburg patrouilleert terug

1890
01:49:49,830 --> 01:49:52,350
-voordat ze schade aanrichten.
-Dat is het niet.

1891
01:49:53,140 --> 01:49:56,189
Zelfs met dat absurde
maarschalkslat in je hand.

1892
01:49:56,190 --> 01:49:59,340
-Moltke!
-Je enige goede hand.

1893
01:50:09,380 --> 01:50:11,480
<i>Wanneer beginnen oorlogen?</i>

1894
01:50:19,760 --> 01:50:21,819
<i>Wanneer een verklaring wordt ondertekend?</i>

1895
01:50:21,820 --> 01:50:24,480
<i>Of wanneer een ambassade gesloten is?</i>

1896
01:50:26,220 --> 01:50:29,389
<i>Of houden we onszelf dat voor de gek
deze formaliteiten</i>

1897
01:50:29,390 --> 01:50:30,740
<i>wat telt?'-</i>

1898
01:50:36,220 --> 01:50:37,979
<i>Ik weet dit.</i>

1899
01:50:37,980 --> 01:50:40,659
<i>'Onze medemensen waren niet bedoeld
in Luxemburg zijn</i>

1900
01:50:40,660 --> 01:50:41,960
<i>op 1 augustus.</i>

1901
01:50:42,310 --> 01:50:45,229
<i>We hadden geen ruzie gemaakt
met dat land,</i>

1902
01:50:45,230 --> 01:50:47,279
<i>laat staan een oorlog verklaren.</i>

1903
01:50:47,280 --> 01:50:49,199
<i>Toch om zeven uur 's avonds</i>

1904
01:50:49,200 --> 01:50:52,159
<i>een detachement van de
69e Infanterieregiment</i>

1905
01:50:52,160 --> 01:50:54,260
<i>overgestoken naar Luxemburg.</i>

1906
01:51:01,740 --> 01:51:04,979
<i>Ze stonden onder bevel
van een luitenant Feldmann,</i>

1907
01:51:04,980 --> 01:51:08,680
<i>die opdracht had gekregen om beslag te leggen
het telegraafkantoor van de stad.</i>

1908
01:51:11,820 --> 01:51:14,429
<i>Er vielen geen slachtoffers
die dag</i>

1909
01:51:14,430 --> 01:51:18,050
<i>tenzij je soldaat Mayer meetelt
met zijn verstuikte enkel.</i>

1910
01:51:19,820 --> 01:51:23,109
<i>Maar deze vreemde kleine verloving
was de gordijnverhoger</i>

1911
01:51:23,110 --> 01:51:26,150
<i>tot een totale oorlog
aan het westelijk front.</i>

1912
01:51:33,400 --> 01:51:35,199
Of het zou zijn geweest,

1913
01:51:35,200 --> 01:51:37,229
<i>had het vredesplan van Sir Edward Grey</i>

1914
01:51:37,230 --> 01:51:39,880
<i>Berlijn niet net op tijd bereikt.</i>

1915
01:51:46,380 --> 01:51:48,759
<i>Feldmann kreeg te horen dat hij naar huis moest komen.</i>

1916
01:51:48,760 --> 01:51:50,829
<i>De oorlog in het Westen was geweest
geannuleerd.</i>

1917
01:51:50,830 --> 01:51:52,139
<i>Scheisse.</i>

1918
01:51:52,140 --> 01:51:53,440
<i>Beste Georgie,</i>

1919
01:51:53,750 --> 01:51:57,309
nadat ik zojuist het glorieuze heb ontvangen
communicatie van uw regering

1920
01:51:57,310 --> 01:52:01,559
Franse neutraliteit aanbieden
onder garantie van Groot-Brittannië,

1921
01:52:01,560 --> 01:52:05,559
Ik ben blij dat ik de mijne kan overbrengen
het enthousiasme van de regering

1922
01:52:05,560 --> 01:52:06,860
voor het voorstel.

1923
01:52:08,570 --> 01:52:11,370
1 AUGUSTUS

1924
01:52:11,380 --> 01:52:13,589
4 DAGEN TOT OORLOG

1925
01:52:13,590 --> 01:52:16,070
3 DAGEN TOT OORLOG

1926
01:52:17,710 --> 01:52:21,310
"Een lang weekend"

1927
01:52:39,620 --> 01:52:41,650
-Majesteit.
-Majesteit.

1928
01:52:43,320 --> 01:52:45,160
Franse neutraliteit.

1929
01:52:45,470 --> 01:52:47,190
Gegarandeerd.

1930
01:52:49,060 --> 01:52:50,979
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

1931
01:52:50,980 --> 01:52:53,299
Dat heb ik niet gedaan, majesteit.

1932
01:52:53,300 --> 01:52:55,779
Nou,
De keizer denkt van wel.

1933
01:52:55,780 --> 01:52:58,259
Heeft mijn neef het net gedroomd?

1934
01:52:58,260 --> 01:53:01,659
Waarschijnlijk is er een fout gemaakt

1935
01:53:01,660 --> 01:53:06,449
tijdens mijn telefoongesprek
met Prins Lichnowsky gisteren.

1936
01:53:06,450 --> 01:53:09,560
Heeft de Duitse ambassadeur u verkeerd verstaan?

1937
01:53:10,660 --> 01:53:13,780
-Mogelijk.
-Of heb je hem misleid?

1938
01:53:14,240 --> 01:53:16,999
Het maakt nauwelijks uit welke,
Majesteit.

1939
01:53:17,000 --> 01:53:19,459
Het punt dat de keizer is
nu aan het verkeerde eind

1940
01:53:19,460 --> 01:53:24,060
-van een hele grote stok.
- Eén die je hem hebt gegeven.

1941
01:53:25,380 --> 01:53:29,659
Zeker,
het heeft ons allemaal in een...

1942
01:53:29,660 --> 01:53:31,249
meest lastige plek.

1943
01:53:31,250 --> 01:53:36,360
Dus je zou mij nu leuk vinden
om de keizer te ontmaskeren?

1944
01:53:37,740 --> 01:53:39,849
Wij kunnen een telegram regelen

1945
01:53:39,850 --> 01:53:42,470
naar je neef te sturen
in de komende 20 minuten.

1946
01:53:46,500 --> 01:53:48,849
Voordat dat gebeurt,

1947
01:53:48,850 --> 01:53:51,960
laat me het gewoon vragen
voor de hand liggende vraag.

1948
01:53:54,220 --> 01:53:58,059
Dat hebben we niet gedaan, door een enorme beroerte
van geluk, stuitte op een formule

1949
01:53:58,060 --> 01:54:00,560
dat zou eigenlijk behouden blijven
de vrede in West-Europa?

1950
01:54:01,760 --> 01:54:03,069
Niet bij de Fransen

1951
01:54:03,070 --> 01:54:07,159
in volledige onwetendheid zijn
van wat er wordt aangeboden.

1952
01:54:07,160 --> 01:54:10,229
-En zij...?
-En ze zullen het nooit eens worden

1953
01:54:10,230 --> 01:54:12,139
naar neutraliteit

1954
01:54:12,140 --> 01:54:16,130
terwijl hun Russische bondgenoot
wordt bedreigd door Duitsland.

1955
01:54:18,460 --> 01:54:19,760
Ik zie.

1956
01:54:21,740 --> 01:54:23,680
Ik zal het de keizer vertellen
er is een...

1957
01:54:24,190 --> 01:54:25,800
misverstand.

1958
01:54:32,220 --> 01:54:33,740
<i>"Misverstand."</i>

1959
01:54:35,780 --> 01:54:38,480
"Misverstand?!"

1960
01:54:40,460 --> 01:54:42,060
Wat betekent dat?

1961
01:54:43,180 --> 01:54:47,709
Het is zo'n Britse verklaring.
Jij vertelt mij wat het betekent.

1962
01:54:47,710 --> 01:54:49,680
-I...
-Het is Edward Gray, nietwaar?

1963
01:54:50,340 --> 01:54:52,190
Hij is een bedrieglijke hond!

1964
01:54:53,620 --> 01:54:56,429
Ik vergeet soms dat de
De Engelse taal maakt geen onderscheid

1965
01:54:56,430 --> 01:54:58,930
tussen ‘dupliciteit’ en ‘diplomatie’.

1966
01:54:59,540 --> 01:55:02,680
"Misverstand?"
Wat, "We zijn van gedachten veranderd?!"

1967
01:55:03,190 --> 01:55:05,389
- Ik weet niet zeker of...
- Haal Moltke voor me!

1968
01:55:05,390 --> 01:55:07,510
- Meneer, alstublieft...
- Haal Moltke voor me!

1969
01:55:18,740 --> 01:55:20,800
Ik ben voor de gek gehouden.

1970
01:55:21,760 --> 01:55:24,980
En daar walg ik van.

1971
01:55:29,440 --> 01:55:31,100
Schud mijn hand.

1972
01:55:34,460 --> 01:55:37,090
Mijn goede hand.

1973
01:55:39,940 --> 01:55:42,790
De Engelsen zijn leugenaars.

1974
01:55:44,100 --> 01:55:46,300
Nu kun je doen wat je wilt.

1975
01:55:47,880 --> 01:55:50,090
ZONDAG 2 AUGUSTUS

1976
01:55:50,900 --> 01:55:54,200
72 UUR TOT OORLOG

1977
01:56:07,100 --> 01:56:09,349
Heeft u ontbeten, meneer?

1978
01:56:09,350 --> 01:56:11,019
Ik denk het niet.

1979
01:56:11,020 --> 01:56:12,599
Kan ik wat voor je regelen?

1980
01:56:12,600 --> 01:56:17,430
Hoe lang denk je dat de spoorlijn is
platforms zijn in Duern?

1981
01:56:19,380 --> 01:56:22,309
Heel veel Duitse troepentreinen

1982
01:56:22,310 --> 01:56:24,410
lijkt Keulen te verlaten...

1983
01:56:25,200 --> 01:56:27,490
..en richting Duern.

1984
01:56:28,620 --> 01:56:30,400
Het heeft geen zin.

1985
01:56:32,100 --> 01:56:33,439
<i>Al vier weken lang</i>

1986
01:56:33,440 --> 01:56:35,740
<i>sinds de moord
van Franz Ferdinand...</i>

1987
01:56:37,260 --> 01:56:40,699
<i>wij, in Europa, hebben geleefd
met de Balkancrisis.</i>

1988
01:56:40,700 --> 01:56:42,639
<i>Servië en zijn Russische bondgenoot</i>

1989
01:56:42,640 --> 01:56:46,109
<i>woedde tegen Oostenrijk
en zijn Duitse.</i>

1990
01:56:46,110 --> 01:56:50,139
<i>Nu: "Wanneer is dat niet de Balkan?
in crisis?" zou je denken.</i>

1991
01:56:50,140 --> 01:56:53,589
-Het is Bosnië, minister van Buitenlandse Zaken.
-Ik denk dat dat wel even kan wachten.

1992
01:56:53,590 --> 01:56:55,129
<i>Regen is nat,</i>

1993
01:56:55,130 --> 01:56:56,859
<i>de zon droogt je uit,</i>

1994
01:56:56,860 --> 01:56:59,280
<i>en de Balkan is een probleemgebied.</i>

1995
01:56:59,720 --> 01:57:01,580
<i>Dit zijn natuurfeiten.</i>

1996
01:57:02,310 --> 01:57:03,619
<i>Eerst in Berlijn</i>

1997
01:57:03,620 --> 01:57:07,349
<i>onze keizer had graag willen stoken
de branden op de Balkan.</i>

1998
01:57:07,350 --> 01:57:09,059
<i>Hij dacht dat dit zou kunnen leiden</i>

1999
01:57:09,060 --> 01:57:11,559
<i>onze Russische buurman
een vervelende brandwond.</i>

2000
01:57:11,560 --> 01:57:13,119
<i>Een snelle, schone oorlog</i>

2001
01:57:13,120 --> 01:57:15,529
vóór de Russen
weet dat het zelfs begonnen is!

2002
01:57:15,530 --> 01:57:18,399
<i>Er was dus een speciaal genie voor nodig
van generaal Moltke</i>

2003
01:57:18,400 --> 01:57:21,820
<i> om een lokaal conflict om te zetten
in een internationale crisis.</i>

2004
01:57:22,600 --> 01:57:25,930
<i>Moltke was niet geïnteresseerd
in een kleine oorlog op de Balkan.</i>

2005
01:57:26,430 --> 01:57:28,259
Kan geen machtig Rusland zijn

2006
01:57:28,260 --> 01:57:30,939
en een machtig Duitsland
op hetzelfde continent.

2007
01:57:30,940 --> 01:57:32,249
Men moet zich onderwerpen!

2008
01:57:32,250 --> 01:57:34,329
<i>Hij wilde iets veel groters.</i>

2009
01:57:34,330 --> 01:57:36,289
Hij wil Frankrijk de oorlog verklaren.

2010
01:57:36,290 --> 01:57:39,289
<i>En toen gebeurde het
begon te veranderen in Londen.</i>

2011
01:57:39,290 --> 01:57:42,029
<i>Wij waren niet langer omstanders.</i>

2012
01:57:42,030 --> 01:57:44,539
<i>We hadden een alliantie met Frankrijk.</i>

2013
01:57:44,540 --> 01:57:47,830
Ga je wachten tot Frankrijk
wordt geschonden voordat u handelt?

2014
01:57:48,580 --> 01:57:50,729
<i>Het kabinet had geen eetlust
voor oorlog,</i>

2015
01:57:50,730 --> 01:57:52,639
<i>en vertelde het aan de minister van Buitenlandse Zaken
om zeker te zijn</i>

2016
01:57:52,640 --> 01:57:55,499
<i>de Balkancrisis
verspreidde zich niet naar het Westen.</i>

2017
01:57:55,500 --> 01:57:57,559
<i>En dus,
Sir Edward gebruikte de telefoon</i>

2018
01:57:57,560 --> 01:58:00,469
<i>om een overeenkomst tot stand te brengen
met de Duitse ambassadeur.</i>

2019
01:58:00,470 --> 01:58:01,779
Heer Eduard?

2020
01:58:01,780 --> 01:58:04,229
<i>Maar...
telefoons, weet je?</i>

2021
01:58:04,230 --> 01:58:08,229
<i>De zaken raken in de war, nietwaar?
En daarom gisteravond...</i>

2022
01:58:08,230 --> 01:58:09,609
Naar Engeland.

2023
01:58:09,610 --> 01:58:12,269
<i>..de keizer aanvaardde het dankbaar
een vredesplan uit Londen</i>

2024
01:58:12,270 --> 01:58:14,769
<i>dat bestond eigenlijk niet.</i>

2025
01:58:14,770 --> 01:58:17,460
<i>Vandaar het misverstand.</i>

2026
01:58:18,900 --> 01:58:21,879
<i>Ik zal het niet ontkennen, er was een klein beetje
beetje paniek hier</i>

2027
01:58:21,880 --> 01:58:23,189
<i>op het ministerie van Buitenlandse Zaken,</i>

2028
01:58:23,190 --> 01:58:25,649
<i>niet in de laatste plaats omdat de
ochtendkranten berichtten</i>

2029
01:58:25,650 --> 01:58:29,929
<i>dat een stortvloed van kapitaal en goud
het land uit waren gestroomd</i>

2030
01:58:29,930 --> 01:58:31,319
<i>de afgelopen dagen.</i>

2031
01:58:31,320 --> 01:58:32,860
Kop omhoog, Muriël.

2032
01:58:35,220 --> 01:58:37,209
Kom op, allemaal.
Drukke dag.

2033
01:58:37,210 --> 01:58:39,829
<i>En daarom de gouverneur
van de Bank of England,</i>

2034
01:58:39,830 --> 01:58:41,139
<i>Sir Walter Cunliffe...</i>

2035
01:58:41,140 --> 01:58:43,469
-Kraai.
- Goed je weer te zien.

2036
01:58:43,470 --> 01:58:45,229
<i>..samen met Lloyd George,
de kanselier,</i>

2037
01:58:45,230 --> 01:58:47,509
<i>was naar het ministerie van Buitenlandse Zaken gekomen
om Sir Edward</i> te overtuigen

2038
01:58:47,510 --> 01:58:49,739
<i>dat het fataal zou zijn
om mee te doen aan de strijd.</i>

2039
01:58:49,740 --> 01:58:54,219
Het is belangrijk de minister van Buitenlandse Zaken
weet dat als hij ons erbij betrekt

2040
01:58:54,220 --> 01:58:58,559
in een continentale oorlog,
het zal de Britse economie verwoesten.

2041
01:58:58,560 --> 01:59:02,189
Er zal een graad van zijn
commerciële verstoring uiteraard.

2042
01:59:02,190 --> 01:59:06,159
-De economie zal verwoest worden.
-Dat is jouw mening.

2043
01:59:06,160 --> 01:59:10,149
Dat is de mening van de Bank of
Engeland. En de hele stad.

2044
01:59:10,150 --> 01:59:12,799
Daar, David.
De hele stad!

2045
01:59:12,800 --> 01:59:16,649
Meer dan £ 1 miljoen aan goud
Donderdag vertrokken uit Londen!

2046
01:59:16,650 --> 01:59:18,019
Om eerlijk te zijn, Walter,

2047
01:59:18,020 --> 01:59:22,289
dat is de Duitse financiële sector
huizen die hun kapitaal repatriëren.

2048
01:59:22,290 --> 01:59:24,399
Maar daar zijn wij kwetsbaar voor.

2049
01:59:24,400 --> 01:59:27,479
Dit is het hele punt,
wij zijn een handelsnatie.

2050
01:59:27,480 --> 01:59:29,739
-Wij zijn?
-Ons beste beleid

2051
01:59:29,740 --> 01:59:33,619
zou zijn om de Fransen te laten en
Duitsers trekken oorlog als dat nodig is.

2052
01:59:33,620 --> 01:59:34,929
We zouden buiten kunnen blijven

2053
01:59:34,930 --> 01:59:37,049
en wees de eerlijke makelaar,
letterlijk.

2054
01:59:37,050 --> 01:59:40,709
Wilt u dat wij de eerlijke makelaar zijn?

2055
01:59:40,710 --> 01:59:42,919
Je laat het klinken als een misdaad,
Heer Eduard.

2056
01:59:42,920 --> 01:59:45,789
Ken jij Eyre Crowe hier?
Ja, natuurlijk doe je dat.

2057
01:59:45,790 --> 01:59:50,189
Dus je weet dat hij een uitzonderlijk persoon is
deskundige kerel,

2058
01:59:50,190 --> 01:59:54,119
en hij vertelt me dat in het geheel
geschiedenis van de mensheid,

2059
01:59:54,120 --> 01:59:57,609
er is geen enkel exemplaar

2060
01:59:57,610 --> 02:00:00,559
waar financiers niet in paniek zijn geraakt

2061
02:00:00,560 --> 02:00:03,659
bij het vooruitzicht van een oorlog.
Is dat niet zo, Crowe?

2062
02:00:03,660 --> 02:00:06,659
De Peloponnesische oorlog...

2063
02:00:06,660 --> 02:00:08,879
Ja, afgezien van
de Peloponnesische Oorlog.

2064
02:00:08,880 --> 02:00:13,599
Dus, ziet u, meneer Walter,
Ik heb een vreemde situatie.

2065
02:00:13,600 --> 02:00:15,509
Op dit moment op Trafalgar Square,

2066
02:00:15,510 --> 02:00:18,169
Het wordt mij verteld door Keir
Hardie en de socialisten

2067
02:00:18,170 --> 02:00:22,050
dat een Europese oorlog
zou het einde van de beschaving markeren.

2068
02:00:22,390 --> 02:00:23,929
En hier...

2069
02:00:23,930 --> 02:00:27,259
Ik heb een geweldige bankier
van Threadneedlestraat

2070
02:00:27,260 --> 02:00:30,399
- mij hetzelfde vertellen.
-Ik heb de beschaving niet genoemd.

2071
02:00:30,400 --> 02:00:32,049
Het is waar dat je dat niet deed.

2072
02:00:32,050 --> 02:00:35,239
Ik veronderstel dat daar de socialisten zijn
het morele voordeel hebben.

2073
02:00:35,240 --> 02:00:38,029
Maar ik ben geen hopeloze
dromer zoals ze zijn,

2074
02:00:38,030 --> 02:00:41,289
dus, excuseer mij
als ik daar aanstoot aan neem.

2075
02:00:41,290 --> 02:00:45,459
Ik geef je er een paar
praktisch gezond verstand.

2076
02:00:45,460 --> 02:00:48,099
Dus,
je wilt dat ik het aankondig

2077
02:00:48,100 --> 02:00:52,789
aan de wereld dan Groot-Brittannië
kan het zich niet veroorloven om te vechten?

2078
02:00:52,790 --> 02:00:54,649
Is dat jouw gezond verstand?

2079
02:00:54,650 --> 02:00:58,379
-Nu ben je aan het draaien...
-Niets zou gemakkelijker een einde kunnen maken

2080
02:00:58,380 --> 02:01:03,060
naar onze grote machtsstatus
dan dat ik dat zeg.

2081
02:01:10,900 --> 02:01:13,080
Heb je Keir Hardie ooit gezien?

2082
02:01:14,460 --> 02:01:17,060
Vraag je het mij
omdat ik Schots ben?

2083
02:01:21,380 --> 02:01:23,859
Nee, ik heb hem een keer gezien
toen ik een kleine jongen was.

2084
02:01:23,860 --> 02:01:26,859
Mijn vader nam me mee om hem te zien
spreek in Kirkcudbright.

2085
02:01:26,860 --> 02:01:28,650
Is je vader een socialist?

2086
02:01:29,020 --> 02:01:33,080
Je zult het hem zelf moeten vragen,
Muriël.

2087
02:01:37,100 --> 02:01:38,929
<i>Natuurlijk, in Groot-Brittannië</i>

2088
02:01:38,930 --> 02:01:42,030
<i>de socialistische beweging
was nog steeds erg klein.</i>

2089
02:01:42,740 --> 02:01:45,270
<i>Maar dat was niet waar
hier in Duitsland.</i>

2090
02:01:47,590 --> 02:01:49,099
<i>Hier telden ze.</i>

2091
02:01:49,100 --> 02:01:51,639
De kanselier is op de vlucht
een beetje laat vanmorgen.

2092
02:01:51,640 --> 02:01:54,589
-Ik kan wat versnaperingen regelen.
-Nee, dank je.

2093
02:01:54,590 --> 02:01:56,710
<i>Ze hadden de macht in de Reichstag.</i>

2094
02:01:57,380 --> 02:02:00,309
<i>Als de socialistische afgevaardigden
besluiten om tegen te stemmen</i>

2095
02:02:00,310 --> 02:02:03,099
<i>de imperiale oorlogsbegroting,
Nou, er zal geen oorlog zijn</i>

2096
02:02:03,100 --> 02:02:05,189
<i>omdat dat zo zal zijn
geen geld om er een te bestrijden.</i>

2097
02:02:05,190 --> 02:02:08,110
Waarom arresteer je niet gewoon
al deze socialisten?

2098
02:02:08,910 --> 02:02:10,399
De keizer zou het niet erg vinden.

2099
02:02:10,400 --> 02:02:13,469
De keizer heeft dat persoonlijk gedaan
heb nog nooit een socialist ontmoet,

2100
02:02:13,470 --> 02:02:15,829
dat is iets wonderbaarlijks
op zichzelf,

2101
02:02:15,830 --> 02:02:19,359
aangezien het er zes miljoen zijn
van hen in dit land.

2102
02:02:19,360 --> 02:02:21,879
-Toch wel.
-En toch?

2103
02:02:21,880 --> 02:02:23,729
Verwijder hun leiders
en de rest zal het doen

2104
02:02:23,730 --> 02:02:25,380
zoals jij wilt dat ze doen.

2105
02:02:25,710 --> 02:02:27,539
De dagen van het runnen van Duitsland

2106
02:02:27,540 --> 02:02:30,509
als een correctiehuis
Het is voorbij, Moltke.

2107
02:02:30,510 --> 02:02:32,719
Deze mannen buiten zijn niet onze slaven.

2108
02:02:32,720 --> 02:02:34,219
Ze zijn het neusje van de zalm,

2109
02:02:34,220 --> 02:02:36,779
en, als ondenkbaar
zoals je het misschien vindt,

2110
02:02:36,780 --> 02:02:39,939
zij zullen voor uw oorlog stemmen
credits als je ermee redeneert.

2111
02:02:39,940 --> 02:02:41,240
Ik betwijfel het.

2112
02:02:41,700 --> 02:02:45,439
Ze vrezen en verafschuwen de tsaar,
zoals al hun soortgenoten dat doen.

2113
02:02:45,440 --> 02:02:47,519
Maar het zijn geen Duitse patriotten.

2114
02:02:47,520 --> 02:02:49,119
Dat zullen ze zijn

2115
02:02:49,120 --> 02:02:51,120
als je het ze vertelt
over de Kozakken.

2116
02:02:52,060 --> 02:02:54,740
De helft van hen is immers Joods.

2117
02:02:58,580 --> 02:03:02,379
Vertel mij,
want ik begrijp het echt niet.

2118
02:03:02,380 --> 02:03:03,979
Vertel je wat?

2119
02:03:03,980 --> 02:03:06,389
Ik weet dat je dat niet wilt
een oorlog met Frankrijk.

2120
02:03:06,390 --> 02:03:08,789
Je zou deze socialisten kunnen gebruiken
om er een tegen te houden.

2121
02:03:08,790 --> 02:03:10,590
Waarom niet?

2122
02:03:12,500 --> 02:03:15,960
Omdat het geneesmiddel
erger zou zijn dan de ziekte.

2123
02:03:16,420 --> 02:03:19,119
Kunt u zich voorstellen wat er zou gebeuren?
naar het keizerlijke Duitsland -

2124
02:03:19,120 --> 02:03:20,739
voor mij, niet alleen voor jou -

2125
02:03:20,740 --> 02:03:24,549
als dat bekend zou worden
de Socialistische Democratische Partij

2126
02:03:24,550 --> 02:03:27,660
hadden een veto over onze mogelijkheden
oorlog voeren?

2127
02:03:29,220 --> 02:03:32,619
Ik haat ze, net zo erg
zoals je ze haat.

2128
02:03:32,620 --> 02:03:34,529
Waarschijnlijk meer omdat ik ze ken.

2129
02:03:34,530 --> 02:03:38,950
Ze zijn ontrouw, ze zijn egoïstisch,
en ze zijn gevaarlijk.

2130
02:03:39,860 --> 02:03:41,680
Maar een oorlog zal hen temmen.

2131
02:03:42,450 --> 02:03:44,259
Uiteindelijk, met wat geluk,

2132
02:03:44,260 --> 02:03:48,130
het zal het socialisme uitroeien
voor altijd in Duitsland.

2133
02:03:53,000 --> 02:03:55,690
Heel erg bedankt
voor uw komst, heren.

2134
02:04:10,100 --> 02:04:11,529
Ambassadeur.

2135
02:04:11,530 --> 02:04:15,039
Hoeveel van uw landgenoten
weet dat je stiekem

2136
02:04:15,040 --> 02:04:16,559
verplichtte hen tot verdediging
de Franse kanaalhavens

2137
02:04:16,560 --> 02:04:18,520
van een zeeaanval door Duitsland?

2138
02:04:24,100 --> 02:04:26,550
Wat je daar hebt is natuurlijk

2139
02:04:27,740 --> 02:04:30,549
voor mij nogal onhandig
op dit moment.

2140
02:04:30,550 --> 02:04:31,859
Ja, dat is zo.

2141
02:04:31,860 --> 02:04:35,529
Maar dat is in geen enkel opzicht zo
een bindend contract.

2142
02:04:35,530 --> 02:04:38,679
Gewoon een informele afspraak
wij hadden het ooit.

2143
02:04:38,680 --> 02:04:41,199
Een informele afspraak die we ooit hadden?

2144
02:04:41,200 --> 02:04:45,729
Ik kan geen centimeter verder gaan
wat het kabinet toestaat.

2145
02:04:45,730 --> 02:04:49,259
Als ik dat doe, ben ik weg,
en dat document betekent niets.

2146
02:04:49,260 --> 02:04:52,249
Als je niet handelt
op onze vertrouwelijke overeenkomst,

2147
02:04:52,250 --> 02:04:56,169
je krijgt de Duitse marine
in het Engelse Kanaal
tegen het einde van de week.

2148
02:04:56,170 --> 02:04:57,859
En je zult het moeten uitleggen
aan jouw mensen

2149
02:04:57,860 --> 02:05:00,610
waarom er daar geen Franse marine is
om zich tegen hen te verzetten.

2150
02:05:05,300 --> 02:05:08,750
Binnen 20 minuten,
Er is een kabinetsvergadering.

2151
02:05:09,430 --> 02:05:11,879
Ik zal proberen te beschrijven...

2152
02:05:11,880 --> 02:05:15,300
-Uw verplichting tegenover Frankrijk.
-..de Franse situatie.

2153
02:05:35,420 --> 02:05:37,729
Ze hebben net gestemd.

2154
02:05:37,730 --> 02:05:39,580
Wij hebben een meerderheid...

2155
02:05:40,980 --> 02:05:43,980
..ten gunste van de oorlogskredieten.

2156
02:05:48,840 --> 02:05:50,149
Waanzin.

2157
02:05:50,150 --> 02:05:51,650
Ze hadden ons kunnen redden.

2158
02:06:06,860 --> 02:06:08,949
-John.
-Winston.

2159
02:06:08,950 --> 02:06:10,459
Heer Morley.

2160
02:06:10,460 --> 02:06:14,220
Wat voor bommen zijn jullie, jonge heren
ga je vandaag naar ons gooien?

2161
02:06:16,140 --> 02:06:19,609
<i>Als je aan het grote kabinet denkt
bijeenkomsten van de 20e eeuw,</i>

2162
02:06:19,610 --> 02:06:22,540
<i>degenen die dat zijn geweest,
degenen die nog moeten komen,</i>

2163
02:06:22,950 --> 02:06:24,529
<i>kan er ooit een zijn geweest</i>

2164
02:06:24,530 --> 02:06:26,770
<i>zo beladen
Betekent dit hetzelfde?</i>

2165
02:06:28,100 --> 02:06:31,509
<i>Burggraaf Morley
had voor het eerst kantoor gezien in 1886</i>

2166
02:06:31,510 --> 02:06:33,899
<i>onder zijn held,
William Gladstone.</i>

2167
02:06:33,900 --> 02:06:36,509
<i>En omdat hij tegen alles was
die de staat versterkte</i>

2168
02:06:36,510 --> 02:06:39,120
<i>tegen het individu,
hij was tegen oorlog.</i>

2169
02:06:39,730 --> 02:06:42,850
<i>Dat deed John Burns ook,
op pacifistische gronden.</i>

2170
02:06:43,380 --> 02:06:46,539
<i>Burns, held van
de London Dock-staking van '89,</i>

2171
02:06:46,540 --> 02:06:50,529
<i>was de eerste werkende man ooit
neem plaats aan de kabinetstafel.</i>

2172
02:06:50,530 --> 02:06:51,889
<i>Was hij zich hiervan bewust?</i>

2173
02:06:51,890 --> 02:06:53,329
Dus ik vertelde hem:

2174
02:06:53,330 --> 02:06:56,389
"Ik ben niet de decorateur,
Ik ben een wetgever."

2175
02:06:56,390 --> 02:06:58,580
<i>Was hij zich van iets anders bewust?</i>

2176
02:06:59,940 --> 02:07:03,509
<i>En toen was er
David Lloyd George.</i>

2177
02:07:03,510 --> 02:07:05,499
<i>Lloyd George was de prijs.</i>

2178
02:07:05,500 --> 02:07:07,379
Heb je er vanmorgen iets van gemerkt?

2179
02:07:07,380 --> 02:07:09,149
Welke kant op beweegt David?

2180
02:07:09,150 --> 02:07:10,459
Helemaal geen.

2181
02:07:10,460 --> 02:07:13,029
Een man die naam heeft gemaakt
tegen onze laatste oorlog

2182
02:07:13,030 --> 02:07:15,089
<i>tegen de Boeren in Zuid-Afrika.</i>

2183
02:07:15,090 --> 02:07:18,709
Wij willen dit zorgvuldig spelen.
Wij willen hem niet tegenwerken.

2184
02:07:18,710 --> 02:07:22,900
<i>Hij was een geliefd politicus
door miljoenen mensen.</i>

2185
02:07:23,310 --> 02:07:27,349
Dat hebben we gedaan, zoals je weet, omdat ik dat heb gedaan
heeft dit nooit verborgen gehouden

2186
02:07:27,350 --> 02:07:30,419
van het kabinet, zeker
verplichtingen jegens onze Franse bondgenoot.

2187
02:07:30,420 --> 02:07:33,549
Nu deze verplichtingen
verplicht ons niet tot oorlog

2188
02:07:33,550 --> 02:07:37,949
simpelweg omdat een van de partijen bij de
overeenkomst de wapens heeft opgenomen.

2189
02:07:37,950 --> 02:07:41,700
Mocht Frankrijk zich bijvoorbeeld in de problemen bevinden?
een oorlog met Spanje,

2190
02:07:42,030 --> 02:07:43,979
wij zouden niet verplicht zijn om te volgen.

2191
02:07:43,980 --> 02:07:46,869
Behandel ons niet als
dwazen, meneer Edward.

2192
02:07:46,870 --> 02:07:48,429
Duitsland zou je kunnen zeggen.

2193
02:07:48,430 --> 02:07:51,359
Ja, ja, in dit specifieke geval
voorbeeld natuurlijk

2194
02:07:51,360 --> 02:07:52,769
we hebben het over Duitsland.

2195
02:07:52,770 --> 02:07:54,119
Maar mijn algemene punt

2196
02:07:54,120 --> 02:07:57,109
is dat parlement
hoeft niet geboeid te worden

2197
02:07:57,110 --> 02:08:00,779
door een clausule in een verdrag
ze had er geen hand bij om het te maken.

2198
02:08:00,780 --> 02:08:02,539
-En dat zal ook niet gebeuren.
-Hoor, hoor.

2199
02:08:02,540 --> 02:08:04,709
Maar ik zal dit kabinet nu vertellen:

2200
02:08:04,710 --> 02:08:08,149
want nu voor het eerst
het is relevant geworden,

2201
02:08:08,150 --> 02:08:12,029
dat onze overeenkomst uit 1912
met Frankrijk...

2202
02:08:12,030 --> 02:08:14,669
-1904.
-Nee, kanselier,

2203
02:08:14,670 --> 02:08:19,270
de minister van Buitenlandse Zaken wel
verwijzend naar de vernieuwing ervan in 1912.

2204
02:08:20,100 --> 02:08:23,779
Het werd destijds genoteerd
en vermeld in deze kamer.

2205
02:08:23,780 --> 02:08:29,499
De verlenging van 1912 is een document
Ik trok met Monsieur Cambon,

2206
02:08:29,500 --> 02:08:34,279
waardoor we bepaalde delen konden verdelen
operationele verantwoordelijkheden

2207
02:08:34,280 --> 02:08:36,589
tussen de Franse en de Koninklijke Marine.

2208
02:08:36,590 --> 02:08:40,329
In deze overeenkomst, de Fransen
kregen de Middellandse Zee toegewezen,

2209
02:08:40,330 --> 02:08:42,379
en we kwamen overeen het Kanaal veilig te stellen.

2210
02:08:42,380 --> 02:08:47,159
Het voordeel van deze overeenkomst
ligt voor de hand, maar het nadeel

2211
02:08:47,160 --> 02:08:50,159
zoals Monsieur Cambon nu erg is
graag erop wijzen,

2212
02:08:50,160 --> 02:08:54,809
is dat het de Atlantische Oceaan verlaat
en Kanaalkusten van Frankrijk

2213
02:08:54,810 --> 02:08:58,019
volledig onbeschermd
door slagschepen.

2214
02:08:58,020 --> 02:09:03,380
Of zouden dat doen als we faalden
om mee te doen aan een oorlog

2215
02:09:03,790 --> 02:09:06,059
dat Duitsland Frankrijk aanvalde.

2216
02:09:06,060 --> 02:09:10,079
Je bedoelt dat de Fransen vertrouwen
op ons om hun havens te beschermen?

2217
02:09:10,080 --> 02:09:11,610
In zekere zin wel.

2218
02:09:12,780 --> 02:09:15,970
Er is geen ontkomen aan.
Het is een ongelukkige situatie.

2219
02:09:16,430 --> 02:09:17,739
Onze overeenkomst met Frankrijk

2220
02:09:17,740 --> 02:09:20,379
heeft alle verplichtingen
van een formele alliantie.

2221
02:09:20,380 --> 02:09:22,599
-Nee, dat is niet zo!
-Maar dat is wel zo, heren.

2222
02:09:22,600 --> 02:09:26,009
-Beschouw het vanuit een ereoogpunt.
-Edward Grey's eer! Niet de onze!

2223
02:09:26,010 --> 02:09:28,159
Ik hoop dat ze hetzelfde zijn.

2224
02:09:28,160 --> 02:09:31,079
De Franse overeenkomst bevat alle
verplichtingen van een formele alliantie,

2225
02:09:31,080 --> 02:09:34,549
maar geen van de voordelen ervan.
Dat wil zeggen dat het geen afschrikmiddel bevat

2226
02:09:34,550 --> 02:09:37,489
voor elk machtsdenken
van de aanval op Frankrijk.

2227
02:09:37,490 --> 02:09:39,599
Hoe zou het kunnen?
De overeenkomst was geheim.

2228
02:09:39,600 --> 02:09:42,469
Hadden de Duitsers het maar geweten
over deze belofte van jou

2229
02:09:42,470 --> 02:09:45,259
-aan ambassadeur Cambon!
-Waarschijnlijk wel.

2230
02:09:45,260 --> 02:09:47,379
Het zijn alleen wij, arme duivels, die dat hebben gedaan
in het donker bewaard.

2231
02:09:47,380 --> 02:09:49,869
Nou, eerlijk gezegd hebben we het goed gedaan
ook buiten de overeenkomst.

2232
02:09:49,870 --> 02:09:51,499
Zo voelt het zeker niet.

2233
02:09:51,500 --> 02:09:55,069
O, het heeft ons verlost van het hebben
om in de Middellandse Zee te patrouilleren, David.

2234
02:09:55,070 --> 02:09:56,419
Nee, de premier heeft gelijk.

2235
02:09:56,420 --> 02:09:59,179
Ik had om geld kunnen vragen
voor meer dreadnoughts om te patrouilleren

2236
02:09:59,180 --> 02:10:00,979
-de Middellandse Zee zelf...
-Hoor, hoor.

2237
02:10:00,980 --> 02:10:03,739
..and not leave it to the French,
but I know what John Burns here

2238
02:10:03,740 --> 02:10:05,329
-would have said to that.
-Ik ken je spel.

2239
02:10:05,330 --> 02:10:06,639
You can't play it, though.

2240
02:10:06,640 --> 02:10:09,559
Sinds meneer Edward
has been Foreign Secretary

2241
02:10:09,560 --> 02:10:13,949
he has assured Parliament on several
occasions that this government

2242
02:10:13,950 --> 02:10:17,629
heeft geen stevigheid opgelopen
verplichtingen tegenover Frankrijk.

2243
02:10:17,630 --> 02:10:20,669
Indeed he has been proud,
zoals we allemaal hebben,

2244
02:10:20,670 --> 02:10:22,879
dat Groot-Brittannië heeft
avoided those entanglements

2245
02:10:22,880 --> 02:10:25,449
met buitenlandse mogendheden
die ons zou kunnen leiden,

2246
02:10:25,450 --> 02:10:27,729
bijna geblinddoekt,
in oorlog.

2247
02:10:27,730 --> 02:10:29,689
Nu lijkt hij het ons te vertellen

2248
02:10:29,690 --> 02:10:32,579
die wij niet bezitten
de volledige vrijheid

2249
02:10:32,580 --> 02:10:34,789
van onszelf
besluitvorming immers

2250
02:10:34,790 --> 02:10:36,659
en dat is een zeer ernstige zaak.

2251
02:10:36,660 --> 02:10:39,109
Je zou bijna kunnen zeggen
hij heeft ons misleid.

2252
02:10:39,110 --> 02:10:40,949
Jullie hebben jezelf misleid.

2253
02:10:40,950 --> 02:10:43,419
Jullie wisten allemaal waar de Anglo-Fransen waren
overeenkomst op weg was

2254
02:10:43,420 --> 02:10:46,109
maar niemand van jullie opende een
gesprek rond deze tafel.

2255
02:10:46,110 --> 02:10:47,709
Je wilde het niet weten

2256
02:10:47,710 --> 02:10:49,989
omdat je dat niet deed
wil de verantwoordelijkheid.

2257
02:10:49,990 --> 02:10:51,929
Je hebt meneer Edward verlaten
met dat alles,

2258
02:10:51,930 --> 02:10:54,159
wat men een goed oordeel zou kunnen noemen,

2259
02:10:54,160 --> 02:10:56,509
maar om er nu over te treuren
is een soort lafheid.

2260
02:10:56,510 --> 02:10:57,819
Hoe durf je!

2261
02:10:57,820 --> 02:10:59,979
Iets van wat Winston
zegt dat het waar kan zijn.

2262
02:10:59,980 --> 02:11:03,069
Zelfs een donderbus doet dat
trof af en toe zijn doel.

2263
02:11:03,070 --> 02:11:05,579
Maar dat geeft geen antwoord
de bredere vraag

2264
02:11:05,580 --> 02:11:07,469
waarom we Frankrijk moeten volgen

2265
02:11:07,470 --> 02:11:10,739
in een oorlog die is ontstaan
vanwege haar Russische bondgenoten

2266
02:11:10,740 --> 02:11:13,219
besloot zijn gehele leger te mobiliseren

2267
02:11:13,220 --> 02:11:16,279
tegen zo'n zwakke Oostenrijker
tegenstand van alle dingen.

2268
02:11:16,280 --> 02:11:17,909
Er is geen gevoel voor
aandeel daar.

2269
02:11:17,910 --> 02:11:20,219
De bloedige verkenners konden verslaan
het Oostenrijkse leger.

2270
02:11:20,220 --> 02:11:23,079
-Dat is een belachelijke opmerking.
-Nee, John komt uit Battersea

2271
02:11:23,080 --> 02:11:25,659
en ze hebben een aantal behoorlijk woest
padvinders daar beneden.

2272
02:11:25,660 --> 02:11:27,169
Maar Rusland?
Heren,

2273
02:11:27,170 --> 02:11:30,549
Alsjeblieft, moeten we geleid worden?
in een oorlog door de tsaar?

2274
02:11:30,550 --> 02:11:33,039
Laten we niet vergeten dat we dat zijn
over de grond gesproken

2275
02:11:33,040 --> 02:11:35,959
van de pogrom van de Siberische ballingschap.

2276
02:11:35,960 --> 02:11:37,269
-Het is retoriek.
-Retoriek!

2277
02:11:37,270 --> 02:11:41,609
10 dagen geleden, voorbij
100 werkende mannen werden gekapt

2278
02:11:41,610 --> 02:11:43,429
in de straten van Sint-Petersburg

2279
02:11:43,430 --> 02:11:46,129
voor de misdaad van
lid worden van een vakbond.

2280
02:11:46,130 --> 02:11:47,859
Zou jij niet beter af zijn
op Trafalgar Square

2281
02:11:47,860 --> 02:11:50,249
met de Arbeiderspartij,
deze rot huilend

2282
02:11:50,250 --> 02:11:51,869
uit een omgekeerde zeepkist?

2283
02:11:51,870 --> 02:11:54,029
Je zou terug moeten gaan
aan de Tory-partij.

2284
02:11:54,030 --> 02:11:55,820
Dat is ruim voldoende!

2285
02:11:56,820 --> 02:11:59,900
Wij zijn hier om over te praten
de Franse situatie.

2286
02:12:01,180 --> 02:12:04,579
En wat deze regering
van plan is er iets aan te doen.

2287
02:12:04,580 --> 02:12:06,629
Ik zal dit zeggen, premier -

2288
02:12:06,630 --> 02:12:09,929
Ik zal er een paar accepteren
de twijfels van het kabinet

2289
02:12:09,930 --> 02:12:13,300
over de manier waarop de Fransen
onderhandelingen zijn gevoerd...

2290
02:12:14,780 --> 02:12:17,219
..door mij.
Ze waren klaar
in goed vertrouwen,

2291
02:12:17,220 --> 02:12:22,259
Dat verzeker ik je, maar ik zal ontslag nemen
van het kabinet vanmiddag

2292
02:12:22,260 --> 02:12:26,059
als het mij ervan weerhoudt
waarmee de bedoelingen van Groot-Brittannië worden gesignaleerd

2293
02:12:26,060 --> 02:12:28,419
Franse havens beschermen

2294
02:12:28,420 --> 02:12:31,720
in het geval van een Duitser
marine-aanval op het Kanaal.

2295
02:12:32,300 --> 02:12:36,589
Als dat gebeurt, deze regering
zal ten einde zijn.

2296
02:12:36,590 --> 02:12:37,899
Waarom?

2297
02:12:37,900 --> 02:12:41,399
Omdat ik, en ik vermoed sommigen
anderen zullen samen met hem ontslag nemen.

2298
02:12:41,400 --> 02:12:43,939
En dan heb je de Tories erbij.

2299
02:12:43,940 --> 02:12:47,179
Vuilnis. Ze zullen het te druk hebben
geweerschoten naar Ulster.

2300
02:12:47,180 --> 02:12:50,110
Nee, John, ik verzeker je dat dat wel zo is
een regering kunnen vormen

2301
02:12:50,550 --> 02:12:53,789
en ze zullen er geen moeite mee hebben
over het innemen van dit land

2302
02:12:53,790 --> 02:12:56,599
-in een Europese oorlog.
-Met dienstplicht.

2303
02:12:56,600 --> 02:12:58,259
Dat zijn de inzet,
heren.

2304
02:12:58,260 --> 02:13:01,750
Denk er alstublieft over na
wanneer u deze vraag beantwoordt.

2305
02:13:04,100 --> 02:13:06,910
Heeft Sir Edward uw
autorisatie

2306
02:13:07,750 --> 02:13:09,520
om meneer Cambon op de hoogte te stellen

2307
02:13:10,330 --> 02:13:14,090
dat we onze marine zullen eren
overeenkomst met de Fransen?

2308
02:13:17,220 --> 02:13:18,880
Degenen die ja zeggen?

2309
02:13:25,340 --> 02:13:26,880
Degenen die nee zeggen?

2310
02:13:31,980 --> 02:13:34,500
En één onthouding.

2311
02:13:37,380 --> 02:13:40,910
Sir Edward, u kunt doorgaan.

2312
02:13:41,660 --> 02:13:43,680
In dat geval, minister-president,

2313
02:13:45,940 --> 02:13:49,060
Ik dien mijn ontslag in.

2314
02:13:52,300 --> 02:13:54,109
Ik smeek je om er nog eens over na te denken, John.

2315
02:13:54,110 --> 02:13:57,599
Ik ben van het volk, Edward,
en ik moet voor hen spreken

2316
02:13:57,600 --> 02:14:00,009
vanwege hun stemmen
worden nooit gehoord

2317
02:14:00,010 --> 02:14:02,109
in de regeringsadviezen.

2318
02:14:02,110 --> 02:14:03,769
Daarom moet je bij ons blijven.

2319
02:14:03,770 --> 02:14:06,129
Maar de mensen willen geen oorlog.

2320
02:14:06,130 --> 02:14:09,019
Daarom heb ik geen aandeel
door ons in één te nemen.

2321
02:14:09,020 --> 02:14:11,379
Maar de meeste mensen zijn niet zoals jij.

2322
02:14:11,380 --> 02:14:12,980
Ze lijken meer op Winston.

2323
02:14:14,260 --> 02:14:15,920
Ik denk niet dat dat waar is.

2324
02:14:17,340 --> 02:14:19,250
Maar het is jammer als dat zo is.

2325
02:14:22,500 --> 02:14:24,359
Nou, het is voorlopig aangehouden, Edward,

2326
02:14:24,360 --> 02:14:27,259
maar als we ze nog verder pushen
het kabinet zal verdeeld zijn.

2327
02:14:27,260 --> 02:14:28,560
Ik weet.

2328
02:14:28,950 --> 02:14:31,600
En als dat gebeurt
de natie zal ook verdeeld worden.

2329
02:14:38,940 --> 02:14:40,709
Wat ga je doen David?

2330
02:14:40,710 --> 02:14:42,770
Jij bent de meest
belangrijke man onder ons.

2331
02:14:43,280 --> 02:14:44,739
Nee, dat ben jij.

2332
02:14:44,740 --> 02:14:47,229
De miljoenen van onze landgenoten
die wachten om te horen

2333
02:14:47,230 --> 02:14:50,440
wat David Lloyd George eerder zegt
ze vormen hun eigen mening.

2334
02:14:51,340 --> 02:14:53,950
-Dat weet ik nog niet.
-Je zult moeten beslissen,

2335
02:14:54,490 --> 02:14:55,790
en snel.

2336
02:14:56,160 --> 02:14:59,489
Ik weet niet zeker of ik de maag heb
voor een nieuwe vredescampagne.

2337
02:14:59,490 --> 02:15:01,869
Niemand zal je vragen om op te stijgen
die platforms weer.

2338
02:15:01,870 --> 02:15:03,679
Je hebt je steentje bijgedragen aan Zuid-Afrika,

2339
02:15:03,680 --> 02:15:05,779
laat de jongere mannen het maar overnemen
de last deze keer.

2340
02:15:05,780 --> 02:15:08,709
Maar ik zeg je dit: het zal een
een glorieuze zaak voor hen

2341
02:15:08,710 --> 02:15:11,980
om dat te weten Lloyd
George staat aan hun kant.

2342
02:15:12,660 --> 02:15:16,430
We zijn misleid, David.
Het hele land heeft dat.

2343
02:15:17,700 --> 02:15:19,119
Dat ziet er zeker zo uit.

2344
02:15:19,120 --> 02:15:21,079
Gray heeft dit uitgevoerd
buitenlands beleid van het land

2345
02:15:21,080 --> 02:15:23,129
zonder een enkele
verwijzing naar het parlement,

2346
02:15:23,130 --> 02:15:26,850
en nu verwacht hij dat ook van ons
trek zijn kastanjes uit het vuur.

2347
02:15:31,980 --> 02:15:34,520
Ik zal waarschijnlijk ontslag nemen
van de overheid...

2348
02:15:35,430 --> 02:15:37,370
als we deze oorlog ingaan.

2349
02:15:47,460 --> 02:15:49,600
Is het vaderland in gevaar?

2350
02:15:50,190 --> 02:15:51,490
Het is.

2351
02:15:51,980 --> 02:15:55,109
-Kunnen we op twee fronten vechten?
- Gemakkelijker dan op één.

2352
02:15:55,110 --> 02:15:56,459
Zeg dat nog eens.

2353
02:15:56,460 --> 02:15:59,399
Het is voor ons gemakkelijker om te vechten
op twee fronten dan op één.

2354
02:15:59,400 --> 02:16:01,659
Dit is wat ik in jou haat, Moltke,
jouw sofisterij.

2355
02:16:01,660 --> 02:16:03,590
Houd het simpel, Moltke, hè?

2356
02:16:03,900 --> 02:16:05,959
Als we op één front vechten
tegen Rusland,

2357
02:16:05,960 --> 02:16:08,510
we moeten improviseren en
dat is altijd slecht.

2358
02:16:08,820 --> 02:16:12,040
En de hele tijd zullen we kijken
over onze schouder voor Frankrijk.

2359
02:16:12,350 --> 02:16:13,980
Als we op twee fronten vechten,

2360
02:16:14,660 --> 02:16:17,519
we voeren een plan uit dat we zijn geweest
negen jaar aan gewerkt.

2361
02:16:17,520 --> 02:16:19,500
Het Schlieffenplan.

2362
02:16:20,070 --> 02:16:21,370
Ja.

2363
02:16:21,860 --> 02:16:24,059
Ik dacht het stof
hadden zich daar over uitgesproken.

2364
02:16:24,060 --> 02:16:25,750
Wij blijven het maar wegblazen.

2365
02:16:25,760 --> 02:16:29,019
Het Schlieffenplan is dat altijd
wordt bijgewerkt, Majesteit.

2366
02:16:29,020 --> 02:16:31,719
90% van ons leger zal dat zijn
naar Frankrijk gegooid,

2367
02:16:31,720 --> 02:16:33,619
volgens een strikt tijdschema,

2368
02:16:33,620 --> 02:16:36,789
terwijl de rest de
Russen weg, een relatief gemakkelijke taak

2369
02:16:36,790 --> 02:16:38,889
in de eerste zes weken van de oorlog.

2370
02:16:38,890 --> 02:16:41,109
-Zes weken?
-Ja, zes weken.

2371
02:16:41,110 --> 02:16:43,289
De tijd die het zal kosten
Frankrijk uit te schakelen.

2372
02:16:43,290 --> 02:16:46,869
Dan wordt alles omgedraaid
richting Rusland.

2373
02:16:46,870 --> 02:16:48,559
De treinen hebben
al besteld.

2374
02:16:48,560 --> 02:16:51,139
Zes weken om Frankrijk te verslaan?

2375
02:16:51,140 --> 02:16:53,459
Onze scoutingfeesten
zal eerst Parijs zien

2376
02:16:53,460 --> 02:16:55,900
40 dagen in de oorlog.

2377
02:16:57,180 --> 02:16:59,470
Stel je die gelukkigen eens voor.

2378
02:17:04,700 --> 02:17:06,510
Ik weet wat je bent
ga het volgende zeggen.

2379
02:17:07,340 --> 02:17:09,269
Je bent van plan om door te gaan
België.

2380
02:17:09,270 --> 02:17:10,859
Is dat niet zo?

2381
02:17:10,860 --> 02:17:13,200
-Een mooi idee, Majesteit.
-Lief?

2382
02:17:14,120 --> 02:17:15,429
Majesteit,

2383
02:17:15,430 --> 02:17:17,919
garanderen de grote mogendheden
Onafhankelijkheid van België

2384
02:17:17,920 --> 02:17:20,629
niet omdat we van elkaar houden,
maar omdat we bang zijn voor elkaar.

2385
02:17:20,630 --> 02:17:22,540
-Dat is natuurlijk.
-Natuurlijk?

2386
02:17:22,850 --> 02:17:24,150
Het is ook efficiënt.

2387
02:17:24,520 --> 02:17:26,539
Respect voor de Belgische neutraliteit

2388
02:17:26,540 --> 02:17:29,059
is wat ons en de Fransen houdt
van elkaar te pesten.

2389
02:17:29,060 --> 02:17:32,499
En ik ben de bewaarder van een verdrag
met de Koning van België.

2390
02:17:32,500 --> 02:17:34,489
Wat, tragisch genoeg,
je zult moeten breken.

2391
02:17:34,490 --> 02:17:37,619
Ofwel stapt België opzij
of ze wordt vernietigd.

2392
02:17:37,620 --> 02:17:39,529
Of,
wij houden ons aan ons verdrag met België

2393
02:17:39,530 --> 02:17:41,960
en Duitsland ontmaskeren
tot vernietiging.

2394
02:17:43,020 --> 02:17:45,590
Alleen succes zal dit rechtvaardigen
wat wij doen.

2395
02:17:47,260 --> 02:17:49,609
Hoe zouden we het moeten uitleggen

2396
02:17:49,610 --> 02:17:52,550
onze overtreding van
Belgische onafhankelijkheid?

2397
02:17:53,260 --> 02:17:56,140
Er is al iets gebeurd
daarover geregeld.

2398
02:17:59,260 --> 02:18:03,499
<i>Vijf dagen eerder, onze ambassadeur
in Brussel</i> had ontvangen

2399
02:18:03,500 --> 02:18:06,000
<i>een mysterieus pakketje uit Berlijn.</i>

2400
02:18:07,020 --> 02:18:10,979
<i>"Open dit telegram niet",
in een begeleidende notitie stond:</i>

2401
02:18:10,980 --> 02:18:16,070
<i>"en open het alleen als en wanneer je het ontvangt
een verdere instructie uit Berlijn."</i>

2402
02:18:16,780 --> 02:18:18,890
Kun je mij een whisky bezorgen, alsjeblieft?

2403
02:18:48,220 --> 02:18:52,029
Ze zijn allemaal aanzienlijk geweest
de afgelopen vijf jaar verlengd.

2404
02:18:52,030 --> 02:18:55,700
Het spijt me. Ben je klaar met een
gesprek met iemand anders

2405
02:18:56,710 --> 02:18:58,019
of er een met mij beginnen?

2406
02:18:58,020 --> 02:19:00,459
Die Noordwest-Duitsers
spoorwegplatforms

2407
02:19:00,460 --> 02:19:03,949
-waar je het vanochtend over had.
-Heb ik je die verteld?

2408
02:19:03,950 --> 02:19:05,829
Nou, je dacht hardop,
Ik was daar.

2409
02:19:05,830 --> 02:19:07,659
Dus vroeg ik het aan een vriend
bij de Handelsraad

2410
02:19:07,660 --> 02:19:09,260
om zijn bestanden te controleren.

2411
02:19:10,300 --> 02:19:13,680
De perrons van Dueren
zijn nu een halve mijl lang.

2412
02:19:15,540 --> 02:19:17,849
Dat zijn er ontzettend veel
Duitse vakantiegangers

2413
02:19:17,850 --> 02:19:20,700
plotseling erg benieuwd naar de geneugten van België.

2414
02:19:21,540 --> 02:19:23,019
Goed gedaan.

2415
02:19:23,020 --> 02:19:24,320
België.

2416
02:19:25,620 --> 02:19:27,390
Bereid je voor op de zondvloed.

2417
02:19:30,940 --> 02:19:34,100
Wij hebben gegarandeerd
De neutraliteit van België.

2418
02:19:34,610 --> 02:19:35,910
Goed gedaan.

2419
02:19:37,020 --> 02:19:39,550
Voor altijd met Groot-Brittannië
en Frankrijk.

2420
02:19:39,860 --> 02:19:42,989
Heb je niet gezien hoe
alles werkt hier?

2421
02:19:42,990 --> 02:19:46,140
Dat verdrag is rechtvaardig
een stukje papier.

2422
02:19:50,020 --> 02:19:53,530
<i>Het laatste gevecht ooit in de geschiedenis
in België worden uitgevochten</i>

2423
02:19:54,020 --> 02:19:55,720
<i>zou Waterloo zijn.</i>

2424
02:19:57,260 --> 02:19:59,929
<i>Dat was het epische idee
opgenomen in het verdrag</i>

2425
02:19:59,930 --> 02:20:02,790
<i>ondertekend door de grote mogendheden
in 1839.</i>

2426
02:20:08,200 --> 02:20:10,089
<i>Maar het is duidelijk dat</i>

2427
02:20:10,090 --> 02:20:13,699
<i>Het was geen idee dat betekende
veel te danken aan generaal Moltke.</i>

2428
02:20:13,700 --> 02:20:15,280
Nu is het tijd!

2429
02:20:25,340 --> 02:20:27,290
-Meneer Edward.
-Ik weet.

2430
02:20:27,820 --> 02:20:30,699
Ja, de Duitse ambassadeur
enige tijd geleden aangekomen.

2431
02:20:30,700 --> 02:20:32,779
En de Franse ambassadeur
is ook hier.

2432
02:20:32,780 --> 02:20:34,399
-Nog meer?
-En ik moet

2433
02:20:34,400 --> 02:20:37,050
-Heb ook een momentje met jou.
-Later.

2434
02:20:38,420 --> 02:20:41,189
Heer Edward, vergeef me
om zo binnen te vallen, maar...

2435
02:20:41,190 --> 02:20:43,120
Ja, inderdaad.
Onverwacht.

2436
02:20:44,460 --> 02:20:47,689
Ik bied mijn excuses aan,
Prins Lichnowsky,

2437
02:20:47,690 --> 02:20:51,319
maar ik heb het gevoel dat ik dat moet doen
mijn afspraak nakomen

2438
02:20:51,320 --> 02:20:53,420
met de Franse ambassadeur.

2439
02:21:08,700 --> 02:21:10,920
Je hebt het juiste gedaan.

2440
02:21:11,900 --> 02:21:15,339
En hoe zit het met een Brit?
expeditieleger?

2441
02:21:15,340 --> 02:21:18,089
Er zijn nog maar twee divisies onderweg
naar Frankrijk

2442
02:21:18,090 --> 02:21:20,149
zou een geweldige hebben
moreel effect

2443
02:21:20,150 --> 02:21:21,559
-op onze mensen.
-Paul!

2444
02:21:21,560 --> 02:21:23,509
En een afschrikkende werking
ook over Duitsland.

2445
02:21:23,510 --> 02:21:25,369
Ja, dat weet ik
geen serieuze suggestie.

2446
02:21:25,370 --> 02:21:26,679
Maar dat is het ook.

2447
02:21:26,680 --> 02:21:31,619
Duitsland zal de oorlog verklaren
over Frankrijk in de komende 24 uur.

2448
02:21:31,620 --> 02:21:33,340
Heel Frankrijk weet het.

2449
02:21:34,380 --> 02:21:37,359
Het enige dat hen zou kunnen tegenhouden
ben jij.

2450
02:21:37,360 --> 02:21:40,169
U crediteert Groot-Brittannië
met te veel macht, Paul,

2451
02:21:40,170 --> 02:21:42,269
en het heeft je onverantwoordelijk gemaakt.

2452
02:21:42,270 --> 02:21:45,110
Jij bent het die het kan stoppen.

2453
02:21:45,820 --> 02:21:47,420
Jij alleen.

2454
02:21:48,380 --> 02:21:49,920
De macht is van jou.

2455
02:22:22,510 --> 02:22:24,119
Wie zei ik dat de volgende was?

2456
02:22:24,120 --> 02:22:26,489
Meneer, voordat u het ziet
Prins Lichnowsky,

2457
02:22:26,490 --> 02:22:29,780
je moet dit zien.
Alsjeblieft.

2458
02:22:41,540 --> 02:22:42,849
Weet je het zeker?

2459
02:22:42,850 --> 02:22:45,579
Ik ben er 100% zeker van
de recente verlenging

2460
02:22:45,580 --> 02:22:47,129
van de spoorwegperrons,

2461
02:22:47,130 --> 02:22:50,729
en ik ben er 95% zeker van dat Duitse troepen dat doen

2462
02:22:50,730 --> 02:22:52,699
zijn op weg naar
de Belgische grens.

2463
02:22:52,700 --> 02:22:55,899
Maar kunnen we er zeker van zijn dat ze dat ook van plan zijn?
België binnenkomen?

2464
02:22:55,900 --> 02:22:59,700
Misschien is er geen onschuldige
verklaring voor al deze activiteiten?

2465
02:23:01,020 --> 02:23:02,770
Zeker, dat zou kunnen.

2466
02:23:03,080 --> 02:23:06,289
Ik kan niet bedenken wat het zou zijn.
Maar...

2467
02:23:06,290 --> 02:23:09,500
Waarom vraag ik het hem niet gewoon?

2468
02:23:11,670 --> 02:23:13,229
Natuurlijk, na gisteravond,

2469
02:23:13,230 --> 02:23:15,999
Wij kunnen ons geen A veroorloven
tweede misverstand.

2470
02:23:16,000 --> 02:23:18,379
Ik neem daar de volledige verantwoordelijkheid voor.

2471
02:23:18,380 --> 02:23:21,139
Alsjeblieft niet. Ik denk liever
we hebben elkaar aangespoord.

2472
02:23:21,140 --> 02:23:23,089
Die verdomde telefoon ook.

2473
02:23:23,090 --> 02:23:26,019
Het ding is uitgevonden
om ons voor de gek te houden.

2474
02:23:26,020 --> 02:23:29,309
-Heeft het u geen moeilijkheden opgeleverd?
-Geen.

2475
02:23:29,310 --> 02:23:31,880
-Jezelf?
-Ik weet het niet.

2476
02:23:32,340 --> 02:23:34,190
Nee, dat denk ik niet.

2477
02:23:34,500 --> 02:23:37,209
Mag ik je een lastige vraag stellen?

2478
02:23:37,210 --> 02:23:40,380
Als ik de optie mag reserveren
door te doen alsof ik het niet hoorde.

2479
02:23:42,540 --> 02:23:44,590
Wat zou je zeggen

2480
02:23:45,060 --> 02:23:49,629
als ik je vertelde dat ik dat heb gedaan
bepaalde redenen om te geloven

2481
02:23:49,630 --> 02:23:51,790
dat iemand in Duitsland...

2482
02:23:52,700 --> 02:23:54,529
..iemand op hoog niveau,

2483
02:23:54,530 --> 02:23:57,280
overweegt een
invasie van België?

2484
02:23:57,750 --> 02:23:59,299
Ik zou zeggen dat dat onmogelijk is.

2485
02:23:59,300 --> 02:24:01,409
Wij hebben een verdrag met België,
zoals jij.

2486
02:24:01,410 --> 02:24:04,529
Maar België
is een achterdeur naar Parijs.

2487
02:24:04,530 --> 02:24:06,899
België is een soeverein land.

2488
02:24:06,900 --> 02:24:08,599
Het is de achterdeur naar Parijs.

2489
02:24:08,600 --> 02:24:10,560
Het is ook een achterdeur naar Berlijn.

2490
02:24:12,100 --> 02:24:14,259
België maakt ons allemaal eerlijk.

2491
02:24:14,260 --> 02:24:17,550
Het maakt de Fransen eerlijk,
het maakt Duitsland eerlijk.

2492
02:24:18,180 --> 02:24:22,259
Het schenden van de Belgische soevereiniteit
zou waanzin zijn.

2493
02:24:22,260 --> 02:24:23,969
2 AUGUSTUS

2494
02:24:23,970 --> 02:24:26,840
2 AUGUSTUS 20.00 uur

2495
02:24:27,650 --> 02:24:30,019
BELGISCHE REGERING, BRUSSEL

2496
02:24:30,020 --> 02:24:33,619
Wij hebben rapporten ontvangen
in de afgelopen 24 uur

2497
02:24:33,620 --> 02:24:36,970
van Franse troepen
langs de weg Givet-Namen...

2498
02:24:38,300 --> 02:24:39,600
..en daarom,

2499
02:24:40,940 --> 02:24:43,980
in het licht hiervan
schending van uw grondgebied,

2500
02:24:45,090 --> 02:24:47,719
en van het verdrag van 1839,

2501
02:24:47,720 --> 02:24:51,109
wij zijn verplicht dit te vragen
van de Belgische regering

2502
02:24:51,110 --> 02:24:53,669
vrije toegang voor onze eigen troepen

2503
02:24:53,670 --> 02:24:55,480
om de Fransen in te schakelen.

2504
02:25:01,260 --> 02:25:03,450
Je hebt twaalf uur de tijd om te reageren.

2505
02:25:07,220 --> 02:25:10,689
-Dit wordt onze <i>casus belli</i>.
-Misschien wel.

2506
02:25:10,690 --> 02:25:12,039
Het is ook een smetteloze.

2507
02:25:12,040 --> 02:25:16,859
Geen oliereserves, geen kolenwinning
stations, geen goudvelden.

2508
02:25:16,860 --> 02:25:21,629
Gewoon arm klein België aan de
genade van de Duitse moloch.

2509
02:25:21,630 --> 02:25:24,859
Zelfs de radicalen zullen gevuld worden
met verontwaardiging.

2510
02:25:24,860 --> 02:25:27,499
Als Duitsland binnenvalt.

2511
02:25:27,500 --> 02:25:30,620
De juridische situatie
is niet geheel duidelijk.

2512
02:25:31,180 --> 02:25:35,899
Waarschijnlijk hebben we nog steeds een nodig
officieel verzoek om hulp

2513
02:25:35,900 --> 02:25:40,629
van de Belgische overheid om dit te vermijden
hetzelfde verdrag schenden.

2514
02:25:40,630 --> 02:25:43,219
Belgischer kunnen we niet zijn
dan de Belgen.

2515
02:25:43,220 --> 02:25:44,959
Ze zullen zeker om onze hulp vragen.

2516
02:25:44,960 --> 02:25:46,859
Ik heb geen idee.

2517
02:25:46,860 --> 02:25:52,190
Mogelijk het Belgische leger
zal eenvoudigweg een symbolisch schot afvuren

2518
02:25:52,850 --> 02:25:57,520
en belijn dan de wegen
terwijl het Duitse leger er doorheen trekt.

2519
02:26:03,340 --> 02:26:06,890
<i>"Als we verpletterd moeten worden"
zei de Belgische koning,</i>

2520
02:26:07,270 --> 02:26:09,950
<i>"laten we glorieus verpletterd worden."</i>

2521
02:26:10,260 --> 02:26:12,139
<i>Die avond zijn regering
was opgelost</i>

2522
02:26:12,140 --> 02:26:14,640
"om elke aanval aan zijn rechterkant af te weren."

2523
02:26:15,420 --> 02:26:19,389
<i>En koning Albert zelf componeerde
een persoonlijk beroep op de keizer,</i>

2524
02:26:19,390 --> 02:26:22,710
<i>vertaald door zijn Duitse vrouw.</i>

2525
02:26:23,440 --> 02:26:25,940
BANKVAKANTIE MAANDAG

2526
02:26:27,150 --> 02:26:29,850
48 UUR TOT OORLOG

2527
02:26:31,100 --> 02:26:34,210
<i>Maar er klonk geen roep om hulp
gericht op Londen.</i>

2528
02:26:37,580 --> 02:26:38,880
<i>Nog niet.</i>

2529
02:26:42,260 --> 02:26:44,190
<i>En ik zal eerlijk tegen je zijn.</i>

2530
02:26:44,820 --> 02:26:47,470
<i>Niet één man hier wilde dat dit zou gebeuren.</i>

2531
02:27:02,980 --> 02:27:04,989
Wat zouden ze zeggen
als ze het echt wisten

2532
02:27:04,990 --> 02:27:07,249
wat gebeurde er met hun wereld?

2533
02:27:07,250 --> 02:27:08,800
Vertel me, Winston,

2534
02:27:09,300 --> 02:27:13,000
wat is er nodig
een democratie de oorlog in leiden?

2535
02:27:13,740 --> 02:27:17,350
Ik weet het niet.
Het is nog nooit eerder gedaan.

2536
02:27:18,500 --> 02:27:21,419
Wij zouden de eerste zijn,
in Europa in ieder geval.

2537
02:27:21,420 --> 02:27:24,559
Het betekent het zoeken naar de goedkeuring van
degenen die daarin zullen sterven,

2538
02:27:24,560 --> 02:27:25,869
Ik veronderstel.

2539
02:27:25,870 --> 02:27:28,220
Onze voorouders
heb dat probleem nooit gehad.

2540
02:27:28,940 --> 02:27:31,409
En we noteren nu hun namen.

2541
02:27:31,410 --> 02:27:33,800
Van degenen die vallen,
Ik bedoel.

2542
02:27:35,140 --> 02:27:37,150
Het maakt het zo persoonlijk.

2543
02:27:37,760 --> 02:27:39,339
<i>Heb je het je ouders verteld?</i>

2544
02:27:39,340 --> 02:27:41,280
Ik heb er geen tijd voor gehad.

2545
02:27:43,260 --> 02:27:44,560
Dat zou je moeten doen.

2546
02:27:46,180 --> 02:27:48,390
Ik ben hun enige zoon, Muriel.

2547
02:27:49,740 --> 02:27:53,079
Ze zouden geschokt zijn als ze het wisten

2548
02:27:53,080 --> 02:27:54,889
dat ik dacht
van vrijwilligerswerk.

2549
02:27:54,890 --> 02:27:56,699
Maar dat zullen ze wel doen
uiteindelijk weten.

2550
02:27:56,700 --> 02:28:00,850
Nee, niet noodzakelijkerwijs.
Het kan nog overwaaien.

2551
02:28:02,540 --> 02:28:04,330
Het komt misschien niet tot oorlog.

2552
02:28:11,180 --> 02:28:15,139
Duitsland heeft daarom verzocht
vrij verkeer van haar troepen

2553
02:28:15,140 --> 02:28:18,779
in heel België en tot nu toe
België heeft geweigerd deze te geven,

2554
02:28:18,780 --> 02:28:23,149
en heeft niet om onze hulp gevraagd
en zal dat wellicht nooit doen.

2555
02:28:23,150 --> 02:28:26,699
Dus we zijn waar we waren.

2556
02:28:26,700 --> 02:28:29,549
Behalve één macht
heeft zijn voornemen kenbaar gemaakt

2557
02:28:29,550 --> 02:28:32,090
om een eerbiedwaardig verdrag te verbreken.

2558
02:28:32,540 --> 02:28:35,689
Waar was dat schouderophalen voor?
Doen deze dingen er niet toe?

2559
02:28:35,690 --> 02:28:38,329
Woorden op papier, lang geleden gecomponeerd.

2560
02:28:38,330 --> 02:28:40,339
Woorden moeten iets betekenen.

2561
02:28:40,340 --> 02:28:42,949
Anders blijft alles over
is het kanon.

2562
02:28:42,950 --> 02:28:44,890
En laten we aan Frankrijk denken.

2563
02:28:45,260 --> 02:28:48,789
Ik weet dat je dat niet wilt,
maar denk eens aan haar standpunt.

2564
02:28:48,790 --> 02:28:50,919
Lafheid zal haar nu niet redden.

2565
02:28:50,920 --> 02:28:54,479
Ze staat op het punt overweldigd te raken
door de macht van het Duitse leger,

2566
02:28:54,480 --> 02:28:55,789
of ze nu vecht of niet.

2567
02:28:55,790 --> 02:28:58,740
Woorden moeten iets betekenen,
Natuurlijk doen ze dat.

2568
02:28:59,350 --> 02:29:01,499
Maar laten we niet doen alsof

2569
02:29:01,500 --> 02:29:04,109
dat onze eigen slecht gekozen woorden

2570
02:29:04,110 --> 02:29:06,109
niet zou hebben
geweldige gevolgen

2571
02:29:06,110 --> 02:29:08,959
voor miljoenen van onze landgenoten.

2572
02:29:08,960 --> 02:29:11,509
Wij kunnen deze kamer vullen
met nobele gedachten

2573
02:29:11,510 --> 02:29:16,250
over verdragen die worden nageleefd
en plechtige beloften nagekomen.

2574
02:29:16,580 --> 02:29:20,749
We kunnen onszelf vleien dat we dat zijn
de bewaarders van het internationaal recht

2575
02:29:20,750 --> 02:29:22,949
en dat Duitsland
is een natie van bandieten.

2576
02:29:22,950 --> 02:29:26,490
Maar denk na, heren,

2577
02:29:27,100 --> 02:29:31,869
denk eens aan de gevolgen die dat zou hebben
vloeien voort uit zo’n hooghartigheid.

2578
02:29:31,870 --> 02:29:35,649
Wij hebben geen Europese oorlog gevoerd
voor meerdere generaties

2579
02:29:35,650 --> 02:29:39,559
en noodzakelijkerwijs zijn we het vergeten
hoe het is om dit te doen,

2580
02:29:39,560 --> 02:29:43,020
en dit maakt ons moedig
en frivool.

2581
02:29:44,300 --> 02:29:47,629
Hoe werkt een leger
van enkele miljoenen mannen

2582
02:29:47,630 --> 02:29:51,009
een ander leger verslaan
van enkele miljoenen mannen

2583
02:29:51,010 --> 02:29:54,419
met al het metaal dat ze hebben
deze dagen tot hun beschikking?

2584
02:29:54,420 --> 02:29:57,940
Niemand van ons weet het, zelfs niet de
generaals, ook al beweren ze dat wel.

2585
02:29:58,750 --> 02:30:01,989
Als de Europese naties
vanavond tot klappen komen,

2586
02:30:01,990 --> 02:30:03,650
of in de komende dagen,

2587
02:30:04,020 --> 02:30:07,959
Ik voorzie een ramp die jaren zal duren.

2588
02:30:07,960 --> 02:30:10,790
Het zal een oorlog zijn zonder overwinnaars,

2589
02:30:11,180 --> 02:30:13,990
wat de ergste oorlog is die je je kunt voorstellen,

2590
02:30:14,700 --> 02:30:17,259
omdat het immens
kosten van bloed

2591
02:30:17,260 --> 02:30:20,920
zal uiteindelijk
voor niets zijn.

2592
02:30:32,460 --> 02:30:33,820
Eduard?

2593
02:30:35,260 --> 02:30:40,040
Daarom begrijp ik het
de verleiding van neutraliteit.

2594
02:30:41,700 --> 02:30:43,679
Wij zijn menselijke wezens

2595
02:30:43,680 --> 02:30:46,839
en daarom,
de verleiding is bijna onweerstaanbaar.

2596
02:30:46,840 --> 02:30:48,289
Maar onze vriend hier

2597
02:30:48,290 --> 02:30:50,999
praat alsof hij daar is
zal geen ramp zijn

2598
02:30:51,000 --> 02:30:55,349
als we opzij gingen
en laat de Belg om hulp smeken,

2599
02:30:55,350 --> 02:30:58,309
moeten ze komen,
aan dovemansoren gericht.

2600
02:30:58,310 --> 02:30:59,899
Nou...

2601
02:30:59,900 --> 02:31:02,050
Hoe zit het met de politieke ramp?

2602
02:31:02,860 --> 02:31:05,679
En hoe zit het met de morele ramp?

2603
02:31:05,680 --> 02:31:07,439
Wat zou er gebeuren
voor onze goede naam?

2604
02:31:07,440 --> 02:31:09,499
Wie zou ons ooit nog vertrouwen?

2605
02:31:09,500 --> 02:31:12,489
Wij zouden ons hebben opgeofferd
elke vriend

2606
02:31:12,490 --> 02:31:17,150
en elke interesse
gewoon om onszelf te behouden.

2607
02:31:17,540 --> 02:31:20,029
En wat zou er voor ons liggen

2608
02:31:20,030 --> 02:31:23,479
toen dat Europees
oorlog was afgelopen?

2609
02:31:23,480 --> 02:31:25,419
Een getekend continent,
voor de zekerheid,

2610
02:31:25,420 --> 02:31:29,930
met alle menselijke vernietiging.
onze vriend heeft voorspeld -

2611
02:31:30,790 --> 02:31:33,370
geen Engelsen,
het is waar,

2612
02:31:34,780 --> 02:31:36,480
maar onze buren.

2613
02:31:38,180 --> 02:31:40,880
En dit ook -

2614
02:31:41,420 --> 02:31:44,099
we zouden tegenover een continent staan

2615
02:31:44,100 --> 02:31:47,709
onder de heerschappij
van een eenzame macht.

2616
02:31:47,710 --> 02:31:52,170
En dat is een militaire,
gewijd aan bloed en ijzer.

2617
02:31:54,860 --> 02:31:57,350
Wij hebben een verplichting jegens Frankrijk,

2618
02:31:58,270 --> 02:31:59,919
ongeschreven misschien,

2619
02:31:59,920 --> 02:32:03,320
ook naar België - heel veel geschreven.

2620
02:32:04,090 --> 02:32:07,160
Betekent dat niet iets?

2621
02:32:10,020 --> 02:32:14,509
Laat iedere man hier zijn
doorzoek zijn eigen hart

2622
02:32:14,510 --> 02:32:19,000
en zelf beslissen of hij
voelt de aantrekkingskracht van die verplichtingen.

2623
02:32:20,320 --> 02:32:21,739
Ik doe.

2624
02:32:21,740 --> 02:32:24,110
Ik ga straks
naar de Tweede Kamer

2625
02:32:24,700 --> 02:32:28,080
en pleit ervoor
het ondersteunen van onze bondgenoten

2626
02:32:28,890 --> 02:32:30,850
mocht het tot oorlog komen.

2627
02:32:31,290 --> 02:32:33,380
Dan moet ik ontslag nemen.

2628
02:32:34,620 --> 02:32:37,170
Wat kan ik verwachten als ik blijf?

2629
02:32:37,980 --> 02:32:41,109
Eeuwige ruzies
met Winston, zeker,

2630
02:32:41,110 --> 02:32:44,010
maar ook met respect...

2631
02:32:45,860 --> 02:32:50,620
..Ik zou mijn naam op een zetten
beleid dat fundamenteel verkeerd is.

2632
02:32:53,780 --> 02:32:56,180
Het is triest, maar...

2633
02:32:57,660 --> 02:33:00,250
..deze regering valt uiteen.

2634
02:33:03,220 --> 02:33:06,299
Nu heb ik vier ontslagaanvragen.

2635
02:33:06,300 --> 02:33:10,280
Beauchamp en Simon sloten zich aan
John Burns eerder vanochtend.

2636
02:33:11,460 --> 02:33:13,260
David Lloyd George.

2637
02:33:14,620 --> 02:33:16,760
Wat is uw beleid?

2638
02:33:18,820 --> 02:33:24,789
Ik zou indruk maken op Duitsland
belang van de Belgische neutraliteit.

2639
02:33:24,790 --> 02:33:26,989
En als Duitsland niet onder de indruk is?

2640
02:33:26,990 --> 02:33:30,910
En België faalt
om onze hulp te vragen,

2641
02:33:31,540 --> 02:33:34,950
zou jij oorlog voeren?
omwille van Frankrijk?

2642
02:33:40,140 --> 02:33:41,440
Nee.

2643
02:33:50,540 --> 02:33:53,490
Je hebt een half uur nodig
voor jezelf, Eduard?

2644
02:33:54,300 --> 02:33:58,389
- Voordat u de Tweede Kamer toespreekt.
-Ja, dat zou ik op prijs stellen.

2645
02:33:58,390 --> 02:34:00,550
Mijnheer Eduard!
Mijnheer Eduard!

2646
02:34:01,900 --> 02:34:05,179
Ik heb zojuist instructies gekregen
door mijn regering om u te informeren

2647
02:34:05,180 --> 02:34:07,989
dat de Duitse vloot dat niet zal doen
opereren in het Engelse Kanaal

2648
02:34:07,990 --> 02:34:09,829
als Groot-Brittannië neutraal blijft.

2649
02:34:09,830 --> 02:34:11,799
Is dat niet bemoedigend?

2650
02:34:11,800 --> 02:34:14,539
Is er niet iets
er voor jou?

2651
02:34:14,540 --> 02:34:16,130
Niet echt.

2652
02:34:16,540 --> 02:34:19,109
Wat als Duitsland zou blijven?

2653
02:34:19,110 --> 02:34:21,179
door haar verdrag
verplichtingen jegens België?

2654
02:34:21,180 --> 02:34:23,379
Zou Groot-Brittannië het daar dan mee eens zijn?
naar neutraliteit?

2655
02:34:23,380 --> 02:34:24,739
-Nee.
-Nee?!

2656
02:34:24,740 --> 02:34:28,929
Max, ik heb geen idee of dat zo was
bevoegd om die vraag te stellen,

2657
02:34:28,930 --> 02:34:30,689
Ik vermoed eerder dat je dat niet was,

2658
02:34:30,690 --> 02:34:33,009
maar zelfs als je dat wel was,

2659
02:34:33,010 --> 02:34:35,629
Ik zou nog steeds moeten zeggen:
"Nee".

2660
02:34:35,630 --> 02:34:37,259
Maar dat is irrationeel.

2661
02:34:37,260 --> 02:34:39,369
Mijn lieve vriend,
Ik denk eerder dat jij het bent

2662
02:34:39,370 --> 02:34:41,619
die het niet meer ziet
dingen duidelijk.

2663
02:34:41,620 --> 02:34:45,639
Ik bied je een formule aan...
om ons te redden.

2664
02:34:45,640 --> 02:34:49,039
Je vraagt het aan Groot-Brittannië
Duitsland te belonen

2665
02:34:49,040 --> 02:34:51,519
met vrije hand tegen Frankrijk

2666
02:34:51,520 --> 02:34:55,309
alleen maar voor het vervullen van de wettelijke verplichtingen
en morele verplichtingen tegenover België.

2667
02:34:55,310 --> 02:34:56,669
Dat kan ik niet.
Hoe dan ook,

2668
02:34:56,670 --> 02:34:59,079
Hoe weet ik dat je het zult volhouden?
volgens uw overeenkomst?

2669
02:34:59,080 --> 02:35:00,639
-Ik...
-Nee, nee, nee, jij niet -

2670
02:35:00,640 --> 02:35:02,099
jouw chefs.

2671
02:35:02,100 --> 02:35:05,059
Ze konden nog steeds marcheren
Morgen door België

2672
02:35:05,060 --> 02:35:07,759
en Groot-Brittannië verwoesten
betrekkingen met Frankrijk

2673
02:35:07,760 --> 02:35:09,069
voor altijd

2674
02:35:09,070 --> 02:35:13,049
door de tekst van sommigen te publiceren
overeenkomst gesloten tussen jou en mij.

2675
02:35:13,050 --> 02:35:15,739
Dan, in godsnaam,
vermeld de voorwaarden

2676
02:35:15,740 --> 02:35:18,149
waaronder Groot-Brittannië
neutraal zal blijven.

2677
02:35:18,150 --> 02:35:20,729
-Dat zal ik ook niet doen.
-Help me alsjeblieft.

2678
02:35:20,730 --> 02:35:23,549
Dat moet zo zijn
iets waar je op kunt aandringen.

2679
02:35:23,550 --> 02:35:26,100
Dat je geen oorlog voert
met Frankrijk.

2680
02:35:30,500 --> 02:35:36,300
Duitsland zal Frankrijk de oorlog verklaren
vanmiddag.

2681
02:35:43,220 --> 02:35:44,940
Ga jij door België?

2682
02:35:45,450 --> 02:35:46,750
Ik weet het niet.

2683
02:35:48,500 --> 02:35:52,760
Misschien wordt er een hoek afgeknipt,
Ik weet het niet.

2684
02:35:57,820 --> 02:35:59,780
Neemt u mij niet kwalijk.

2685
02:36:00,540 --> 02:36:03,780
Ik moet een adres maken
naar de Tweede Kamer.

2686
02:36:13,940 --> 02:36:15,629
<i>Kort na Grey's adres</i>

2687
02:36:15,630 --> 02:36:17,860
Duitsland verklaarde
oorlog tegen Frankrijk.

2688
02:36:18,310 --> 02:36:20,649
<i>Er is een voorwendsel bedacht -</i>

2689
02:36:20,650 --> 02:36:23,670
<i>een Franse luchtaanval
op Neurenberg, denk ik.</i>

2690
02:36:24,180 --> 02:36:25,750
<i>Het was niet waar -</i>

2691
02:36:26,470 --> 02:36:28,970
<i>zeker,
niemand in Neurenberg heeft het gezien.</i>

2692
02:36:30,020 --> 02:36:34,389
Meneer, ik heb de laatste berichten
uit Berlijn en Brussel.

2693
02:36:34,390 --> 02:36:36,540
Kom even hier,
en kijk hier eens naar.

2694
02:36:39,380 --> 02:36:42,589
Ik heb altijd van dit zicht gehouden
op een zomeravond.

2695
02:36:42,590 --> 02:36:45,550
Ik vind het onuitsprekelijk troostend.

2696
02:36:46,500 --> 02:36:49,150
En ik wil dat het voor altijd blijft bestaan.

2697
02:36:51,740 --> 02:36:54,920
Er wordt u verteld dat dit niet het geval is
een betere tijd om jong te zijn

2698
02:36:55,800 --> 02:37:00,890
en dat jij de afgunst bent
van degenen die te oud zijn om te vechten.

2699
02:37:03,580 --> 02:37:05,450
Misschien is dat waar.

2700
02:37:06,900 --> 02:37:08,200
Misschien.

2701
02:37:09,020 --> 02:37:14,160
Weet je, de lampen gaan uit
heel Europa.

2702
02:37:16,060 --> 02:37:19,720
Mogelijk zien we ze niet meer aangestoken
in ons leven.

2703
02:37:25,470 --> 02:37:27,950
DINSDAG 4 AUGUSTUS

2704
02:37:28,720 --> 02:37:31,760
17 UUR TOT OORLOG

2705
02:37:44,180 --> 02:37:47,429
<i>Halverwege de ochtend,
onze 34e Brigade</i>

2706
02:37:47,430 --> 02:37:49,980
<i>was de grens overgestoken
naar België.</i>

2707
02:37:59,220 --> 02:38:02,279
<i>En koning Albert van België
vroeg zijn parlement,</i>

2708
02:38:02,280 --> 02:38:05,480
<i>"Zijn we nog steeds toegewijd?
voor onze onafhankelijkheid?"</i>

2709
02:38:06,190 --> 02:38:09,379
<i>"Ja, ja!",
kwam het antwoord.</i>

2710
02:38:09,380 --> 02:38:12,019
<i>De Koning der Belgen
heeft vervolgens beroep aangetekend</i>

2711
02:38:12,020 --> 02:38:14,910
<i>aan alle borgstellers
van de Belgische neutraliteit.</i>

2712
02:38:15,620 --> 02:38:18,989
Dit zijn de vertalingen,
Twee exemplaren van elk, alsjeblieft, Muriel.

2713
02:38:18,990 --> 02:38:20,699
Is dit het, denk je?

2714
02:38:20,700 --> 02:38:22,210
<i>We hoorden het rond de middag.</i>

2715
02:38:31,200 --> 02:38:33,500
-David.
-Premier.

2716
02:38:39,980 --> 02:38:43,739
Dat denk ik niet
wij zijn voorbereid op oorlog.

2717
02:38:43,740 --> 02:38:46,109
De gouverneur van de Bank
van Engeland verzekert mij

2718
02:38:46,110 --> 02:38:47,919
dat we heel erg zullen zijn
snel failliet

2719
02:38:47,920 --> 02:38:51,550
als natie als we nemen
de wapens op tegen Duitsland.

2720
02:38:52,180 --> 02:38:56,109
En hoewel hij overdrijft
enigszins heeft hij ongetwijfeld gelijk

2721
02:38:56,110 --> 02:38:58,159
door dat te zeggen,
als handelsnatie,

2722
02:38:58,160 --> 02:38:59,759
wij zullen meer lijden dan de meesten

2723
02:38:59,760 --> 02:39:02,820
vanwege de pijnen
aan de internationale handel.

2724
02:39:03,820 --> 02:39:06,749
Ik geloof dat die er ook zijn
Sommige mensen in dit land,

2725
02:39:06,750 --> 02:39:09,059
misschien zelfs rond deze tafel,

2726
02:39:09,060 --> 02:39:12,759
die er blij mee zal zijn geweest
door het besluit van de keizer

2727
02:39:12,760 --> 02:39:16,269
om de Belgische soevereiniteit te schenden
vanmorgen

2728
02:39:16,270 --> 02:39:20,269
om de simpele reden dat het
bedekt hun eigen egoïstische enthousiasme

2729
02:39:20,270 --> 02:39:22,510
voor oorlog met een morele glans.

2730
02:39:24,200 --> 02:39:25,500
Maar...

2731
02:39:27,340 --> 02:39:30,770
..Ik verschil van mijn nu
vertrokken collega's.

2732
02:39:31,940 --> 02:39:34,239
Ik ben oprecht bang

2733
02:39:34,240 --> 02:39:36,669
door het vooruitzicht van
een ongebreideld Duitsland

2734
02:39:36,670 --> 02:39:40,620
zitting in Brussel en Parijs
en aan de Kanaalkust.

2735
02:39:42,020 --> 02:39:44,100
Geef ik om België?

2736
02:39:45,060 --> 02:39:47,820
Ik vrees voor haar, zeker.

2737
02:39:48,820 --> 02:39:52,489
Ze is een kleine natie zoals de mijne -

2738
02:39:52,490 --> 02:39:56,469
en ze heeft rechten,
die niet kunnen worden uitgeroeid

2739
02:39:56,470 --> 02:39:59,150
alleen maar omdat de uitroeier
is sterk.

2740
02:39:59,890 --> 02:40:02,179
Of het mij om het principe gaat

2741
02:40:02,180 --> 02:40:05,920
dat internationale recht
zou iets moeten betekenen?

2742
02:40:06,860 --> 02:40:08,370
Ja, dat doe ik.

2743
02:40:08,780 --> 02:40:11,550
Daar zouden er meer van moeten zijn,
niet minder.

2744
02:40:12,900 --> 02:40:18,730
De Duitse invasie van België
heeft alles voor mij veranderd.

2745
02:40:20,260 --> 02:40:22,509
Het enige verstandige wat er nu is

2746
02:40:22,510 --> 02:40:24,659
is voor deze regering

2747
02:40:24,660 --> 02:40:29,200
een ultimatum te sturen
tegen de agressors in Berlijn.

2748
02:40:35,900 --> 02:40:39,980
Is er iemand die het daar niet mee eens is
met die laatste zin?

2749
02:40:41,900 --> 02:40:44,149
Welnu, er zal geen oppositie zijn
van de Conservatieven

2750
02:40:44,150 --> 02:40:46,469
of de Ierse nationalisten,

2751
02:40:46,470 --> 02:40:51,289
Ik hoop van harte dat dat niet het geval zal zijn
tegenstand van ons eigen volk.

2752
02:40:51,290 --> 02:40:53,279
-Eén ding, premier.
-Ja.

2753
02:40:53,280 --> 02:40:55,859
Denkt u niet dat we moeten overleggen?
de Dominion-regeringen

2754
02:40:55,860 --> 02:40:58,899
voordat we een ultimatum stellen?
De Australiërs en de Canadezen

2755
02:40:58,900 --> 02:41:01,269
zullen hier hun eigen mening over hebben,
Ik ben er vrij zeker van.

2756
02:41:01,270 --> 02:41:03,859
Er is geen constitutionele noodzaak.

2757
02:41:03,860 --> 02:41:07,720
Zij zullen het zien zoals wij het zien.

2758
02:41:15,020 --> 02:41:16,800
<i>Je hebt het juiste gedaan.</i>

2759
02:41:18,700 --> 02:41:20,970
Niemand van ons zal deze oorlog overleven.

2760
02:41:21,820 --> 02:41:23,170
Politiek gezien bedoel ik.

2761
02:41:27,780 --> 02:41:31,979
<i>Binnen een uur, de Britten
regering had haar ultimatum</i> opgesteld

2762
02:41:31,980 --> 02:41:34,949
<i>aan de veeleisende keizer
de volledige opname</i>

2763
02:41:34,950 --> 02:41:37,196
<i>van alle Duitse troepen uit België</i>

2764
02:41:37,197 --> 02:41:38,940
<i>tegen middernacht.</i>

2765
02:41:39,680 --> 02:41:40,989
5 UUR TOT OORLOG

2766
02:41:40,990 --> 02:41:43,390
4 UUR TOT OORLOG

2767
02:41:44,380 --> 02:41:46,530
<i>Dat was middernacht, Berlijnse tijd.</i>

2768
02:41:49,940 --> 02:41:52,740
<i>Maar de geest van onze regering
is verzonnen.</i>

2769
02:41:53,780 --> 02:41:59,309
Wat wij doen met België,
we zijn daartoe gedwongen.

2770
02:41:59,310 --> 02:42:01,640
Noodzaak kent geen wet.

2771
02:42:02,540 --> 02:42:06,850
Goed - noodzaak kent geen wet.
Dat klopt.

2772
02:42:07,760 --> 02:42:10,889
Als we denken als magistraten,
wij zijn dood.

2773
02:42:10,890 --> 02:42:13,040
De Britten denken als magistraten.

2774
02:42:13,350 --> 02:42:14,899
Legalisme, geen rechtvaardigheid.

2775
02:42:14,900 --> 02:42:17,659
België interesseert hen niets
of het verdrag.

2776
02:42:17,660 --> 02:42:19,150
Ze zijn alleen geïnteresseerd in macht.

2777
02:42:19,820 --> 02:42:21,129
En hoe ze het haten

2778
02:42:21,130 --> 02:42:24,030
als we onze eetlust tonen
gelijk te zijn aan die van hen.

2779
02:42:25,940 --> 02:42:28,040
Wat zeg je ervan, Bethmann?

2780
02:42:33,580 --> 02:42:36,289
Ons leger moet zich een weg banen
via België.

2781
02:42:36,290 --> 02:42:38,869
<i>Ik geloof dat het Rousseau was die zei:</i>

2782
02:42:38,870 --> 02:42:41,909
<i>"Het is een soort dwaasheid
wijs blijven</i>

2783
02:42:41,910 --> 02:42:44,480
<i>"te midden daarvan
die boos zijn." '</i>

2784
02:42:45,660 --> 02:42:47,449
<i>En gedurende die 37 dagen</i>

2785
02:42:47,450 --> 02:42:50,950
<i>Duitsland kwam tekort
van dat soort dwaasheid.</i>

2786
02:42:53,100 --> 02:42:55,080
Kun je het hiernaast meenemen?

2787
02:43:03,540 --> 02:43:07,539
Ik hoor dat je hebt besloten om mee te doen
de Koninklijke Veldartillerie.

2788
02:43:07,540 --> 02:43:09,260
Dat heb ik gedaan, meneer.

2789
02:43:16,660 --> 02:43:19,160
Ik denk dat ik ga verliezen
veel van mijn jonge mannen.

2790
02:43:31,140 --> 02:43:32,440
Bedankt.

2791
02:43:33,120 --> 02:43:36,260
Heeft u bestellingen ontvangen
Moet je je al melden bij je regiment?

2792
02:43:37,900 --> 02:43:40,720
- Nog niet, meneer.
-Maar dat zal wel.

2793
02:43:42,780 --> 02:43:45,200
Ik verwacht het wel, meneer, ja.

2794
02:43:49,620 --> 02:43:52,650
Het is geen slecht leven,
het soldatenleven.

2795
02:43:53,580 --> 02:43:54,880
Ja, meneer.

2796
02:43:55,780 --> 02:43:58,240
Maar ik denk niet dat je zult vallen
er verliefd op.

2797
02:44:00,940 --> 02:44:05,410
Ik heb mezelf nooit als soldaat gezien,
zoals sommige jongens doen.

2798
02:44:08,500 --> 02:44:11,299
Ik hoopte altijd dat,
onder mijn leiding,

2799
02:44:11,300 --> 02:44:12,760
we zouden Duitsland zien

2800
02:44:13,270 --> 02:44:15,479
veranderen in een staat met een leger,

2801
02:44:15,480 --> 02:44:17,980
in plaats van andersom.

2802
02:44:34,340 --> 02:44:36,620
De premier is daarbinnen.

2803
02:44:36,950 --> 02:44:39,350
-En Winston...
-Natuurlijk.

2804
02:44:40,820 --> 02:44:43,090
Je draagt ​​deze last alleen.

2805
02:44:43,780 --> 02:44:45,299
Ja.

2806
02:44:45,300 --> 02:44:47,630
Je hebt mij daar ooit voor bekritiseerd.

2807
02:44:48,140 --> 02:44:50,459
'Te veel geheimen', zei je.

2808
02:44:50,460 --> 02:44:53,390
Zo wordt het spel gespeeld,
Dat begrijp ik.

2809
02:44:54,500 --> 02:44:57,659
Maar het is te zwaar voor één man.

2810
02:44:57,660 --> 02:45:01,619
Al je successen -
waar we vrijwel niets van weten,

2811
02:45:01,620 --> 02:45:03,239
ze moeten privé blijven.

2812
02:45:03,240 --> 02:45:04,949
Anders,
het zijn helemaal geen successen.

2813
02:45:04,950 --> 02:45:06,809
Maar jouw mislukkingen...

2814
02:45:06,810 --> 02:45:10,689
ze worden gemeenschappelijk bezit,
ze behoren tot de wereld.

2815
02:45:10,690 --> 02:45:14,469
Er is zeker geen schuilplaats
van alle minachting

2816
02:45:14,470 --> 02:45:16,680
en de laster die daarop volgt.

2817
02:45:19,780 --> 02:45:22,949
Ik veronderstel dat er komt
een tijd in oorlogsdiplomatie

2818
02:45:22,950 --> 02:45:26,500
als er niets meer overeind blijft
behalve principe?

2819
02:45:47,660 --> 02:45:49,829
Misschien moet ik dat wel doen
heb meer gereisd.

2820
02:45:49,830 --> 02:45:51,659
Officieel bedoel je?

2821
02:45:51,660 --> 02:45:53,770
Officieel, persoonlijk, allebei.

2822
02:45:54,220 --> 02:45:56,509
Ik heb nog nooit een voet gezet
in Duitsland.

2823
02:45:56,510 --> 02:45:58,099
Ik denk niet dat dat er toe doet.

2824
02:45:58,100 --> 02:46:00,169
Ik had mijn eigen maatregel kunnen nemen
van de plaats.

2825
02:46:00,170 --> 02:46:02,229
Dat heeft het ministerie van Buitenlandse Zaken gezegd
is voor.

2826
02:46:02,230 --> 02:46:06,409
De wereld ontleed door experts
op elk gebied,

2827
02:46:06,410 --> 02:46:10,749
zijn vitale organen
weergegeven en uitgelegd.

2828
02:46:10,750 --> 02:46:13,740
Nu falen al die organen.

2829
02:46:18,740 --> 02:46:22,190
Hoe zal het zijn,
denk je?

2830
02:46:24,340 --> 02:46:26,559
Ik heb er niet veel over nagedacht.

2831
02:46:26,560 --> 02:46:31,039
-Niet de militaire kant van de zaak.
-Nou, het ontbrak je aan tijd.

2832
02:46:31,040 --> 02:46:33,509
Ik heb ook de ervaring gemist.

2833
02:46:33,510 --> 02:46:35,609
Dat ontbreekt ons allemaal.

2834
02:46:35,610 --> 02:46:37,580
Behalve Winston.

2835
02:46:38,540 --> 02:46:41,219
Heeft hij het ooit verteld
jij over zijn aanklacht

2836
02:46:41,220 --> 02:46:44,459
met de 21e Lancers op
de Slag om Omdurman?

2837
02:46:44,460 --> 02:46:46,800
Ik denk dat hij het mij heeft verteld
er een keer over.

2838
02:46:50,540 --> 02:46:51,840
Wat?

2839
02:46:54,020 --> 02:46:59,280
Ik denk misschien deze oorlog
zal een beetje anders zijn.

2840
02:47:30,380 --> 02:47:33,320
<i>Onze oorlog werd een schoppenoorlog.</i>

2841
02:47:33,660 --> 02:47:36,329
<i>De eerste loopgraven werden gegraven
in de Marnevallei</i>

2842
02:47:36,330 --> 02:47:38,960
<i>eind augustus 1914.</i>

2843
02:47:42,820 --> 02:47:45,010
Er was geen ‘veertigdaagse oorlog’.

2844
02:47:45,700 --> 02:47:47,469
Geen triomfantelijke galop naar Parijs,

2845
02:47:47,470 --> 02:47:52,619
gewoon een moordzuchtige
en angstaanjagende patstelling.

2846
02:47:52,620 --> 02:47:55,769
En natuurlijk verspreidde de oorlog zich.

2847
02:47:55,770 --> 02:47:57,799
Het verspreidde zich naar het Midden-Oosten,

2848
02:47:57,800 --> 02:48:01,650
naar Azië, naar Afrika - en daarbuiten.

2849
02:48:02,360 --> 02:48:04,739
Het werd de Eerste Wereldoorlog.

2850
02:48:04,740 --> 02:48:08,399
Tegen 1918,
vier rijken lagen in puin

2851
02:48:08,400 --> 02:48:12,470
en er kwam een einde aan vier koninklijke dynastieën.

2852
02:48:13,080 --> 02:48:16,240
Het gezicht van ons continent
werd door een revolutie veranderd.

2853
02:48:17,140 --> 02:48:21,260
En de dood, zo leek het,
zou nooit te veel kunnen claimen.

2854
02:48:21,860 --> 02:48:24,260
Het was altijd hongerig naar meer.

2855
02:48:25,540 --> 02:48:27,920
<i>10 miljoen mensen stierven.</i>

2856
02:48:30,460 --> 02:48:33,270
Het is te veel voor de geest
zwanger worden.

2857
02:48:33,940 --> 02:48:38,509
Stuk voor stuk
gerouwd door mensen die van hen hielden

2858
02:48:38,510 --> 02:48:40,360
en heb ze gemist,

2859
02:48:41,220 --> 02:48:44,200
met verdriet dat verteert
de halve wereld.

2860
02:48:46,140 --> 02:48:48,140
Hier is iets grappigs.

2861
02:48:49,460 --> 02:48:51,620
Oostenrijk en Rusland,

2862
02:48:52,100 --> 02:48:55,980
wiens ruzie op de Balkan had
bracht iedereen naar de rand,

2863
02:48:56,790 --> 02:49:00,549
zij waren de laatste
om elkaar de oorlog te verklaren.

2864
02:49:00,550 --> 02:49:01,980
En toen ze dat deden...

2865
02:49:05,740 --> 02:49:07,780
..niemand merkte het echt.

2866
02:49:21,710 --> 02:49:25,119
<i>Generaal Helmut von Moltke
ontslag genomen</i>

2867
02:49:25,120 --> 02:49:28,520
<i>nadat het er niet in was geslaagd Parijs in te nemen
in de herfst van 1914.</i>

2868
02:49:31,730 --> 02:49:35,329
<i>Winston Churchill is verwijderd
als Eerste Heer van de Admiraliteit</i>

2869
02:49:35,330 --> 02:49:38,930
<i>in 1915, na de
rampzalige slag om Gallipoli.</i>

2870
02:49:42,320 --> 02:49:46,029
<i>Kanselier Bethmann-Hollweg
werd ook gedwongen af te treden</i>

2871
02:49:46,030 --> 02:49:49,010
<i>na een opstand in de Reichstag.</i>

2872
02:49:52,220 --> 02:49:54,939
<i>Sir Eyre Crowe bleef
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken</i>

2873
02:49:54,940 --> 02:49:57,849
<i>en vertegenwoordigde Groot-Brittannië
op de Vredesconferentie van Parijs</i>

2874
02:49:57,850 --> 02:49:59,150
<i>van 1919.</i>

2875
02:50:02,660 --> 02:50:05,699
<i>Prins Max Lichnowsky
gaf zijn onze regering de schuld</i>

2876
02:50:05,700 --> 02:50:07,459
<i>voor het leiden van Europa naar een oorlog.</i>

2877
02:50:07,460 --> 02:50:09,670
<i>Hij werd uit de
Pruisisch Hogerhuis.</i>

2878
02:50:12,480 --> 02:50:16,439
<i>David Lloyd George
verving Asquith</i>

2879
02:50:16,440 --> 02:50:19,580
<i>als premier in 1916.</i>

2880
02:50:24,390 --> 02:50:30,290
<i>Keizer Wilhelm II
werd in 1918 afgezet.</i>

2881
02:50:33,750 --> 02:50:36,229
<i>Sir Edward Gray is vertrokken
het Lagerhuis</i>

2882
02:50:36,230 --> 02:50:38,739
<i>en werd ambassadeur
naar de Verenigde Staten.</i>

2883
02:50:38,740 --> 02:50:40,520
<i>Hij stierf in 1933.</i>